jpdb beta

Zauberei; Zauberkunst; Magie; Hexerei; Hexenwerk

Methode; Art und Weise; Weg; Verfahren; Mittel; Schritt

Gesetz; Recht

Gesetz; Naturgesetz; Regel

Manieren; Sitten; Etikette; Methode

buddhistischer Priester; buddhistischer Mönch

Papst

Priestergewand; Mönchskutte; Priestergewand; Mönchskutte (diese Lesung ist eigentl. nicht korrekt; richtig wäre hōe)

Methode zur Problembewältigung; Rezept; Vorgehensweise

Behandlungsmethode; Heilmethode; Therapie

Technik

gesetzlich; gesetzlich; legal; juristisch; rechtmäßig; Rechts…

Herstellungsverfahren; Rezept; Kochrezept

gesetzwidrig; rechtswidrig; gewaltsam; brutal; Unrecht; Gesetzwidrigkeit

Kriegskunst; Strategie; Kampfkünste; Kriegskunst; Strategie

Kriegskunst; Strategie; Kampfkünste; Kriegskunst; Strategie

Methode, Zaubersprüche zu rezitieren; Zauberei; Magie; Hexerei

Gesetzentwurf; Gesetzesvorlage; Gesetzesantrag

Dialektik

Gesetzmäßigkeit; Gesetzlichkeit; Rechtmäßigkeit; Legalität

Elimination; Ausschlussprinzip

absurd; unvernünftig; übertrieben; unerhört; ungeheuer; enorm

illegal; rechtswidrig; ungesetzlich; unrecht; unbillig; Illegalität

Rezept

Lösungsweg; Lösung; Ausweg

Geheimmethode; Geheimrezept; geheime Beschwörungsmethode

Kraft der buddhistischen Lehre; Autorität des buddhistischen Dharmas

Rechtsmedizin; Gerichtsmedizin; forensische Medizin

Verwendung; Gebrauch; Gebrauchsanweisung

buddhistisches Totengedenken; buddhistische Totenmesse

Gesetze und Verordnungen; gesetzliche Bestimmungen; Statuten

Höflichkeit; Etikette; Anstand; Schicklichkeit; gesellschaftliches Auftreten; gute Manieren

höchster buddhistischer Priesterrang (Abk.); (in der Edo-Zeit auch)Ehrentitel für Ärzte, Maler, Dichter etc.

Gesetz

Gesetz; Gebot; Gesetzbuch; Kodex; heilige Schrift; heiliges Buch

Lösungsverfahren; Lösungsweg; Lösung

Methode zum sicheren Sieg

juristische Fakultät

Irrlehre; Ketzerei; Hexerei

Strafrecht; Strafgesetz; Kriminalrecht

juristische Person; Körperschaft (des öffentlichen Rechts)

Gangart; Allüre (beim Pferd)

Handelsrecht; Handelsgesetz; Geschäftsmethode

Methode; Kunst, Recht anzuwenden; Beherrschung eines Landes mittels des Rechtes; Kunst eines Yin-Yang-Meister

Regeln für den Gebrauch

buddhistisches Ritual; buddhistische Totenfeier; Seelenmesse; Kerninhalt der buddhistischen Lehre

internationales Recht; Völkerrecht

Gebrauchsweise; Gebrauchsanweisung

Jurisprudenz; Rechtslehre; Rechtswissenschaft; Jura

Extraterritorialität; extraterritoriale Rechte

Feuer- und Hiebwaffen-Gesetz; Gesetz über die Besitzkontrolle von Feuer- und Hiebwaffen

höchste Freude, von der buddhistischen Lehre zu erfahren; religiöse Ekstase; Verzückung; Begeisterung

das Gesetz übertreten; ein Gesetz brechen; sich gegen das Gesetz vergehen

Atemtechnik

das Gesetz brechen

usage; way to use; utilization

Methoden für die Erstellung von Kalendern

Kochkunst; kulinarische Kunst

court

Perspektive; perspektivische Darstellung

Gesetz über Arbeitsnormen

Bauweise

Schaffung der gesetzlichen Grundlagen

Anbaumethode

Lauftechnik

Urheberrechtsgesetz

Hygiene; Gesundheitspflege

Gesetzesänderung; Gesetzänderung; Gesetzesreform

Grammatik (insbes. der gesprochenen Sprache); sprachlicher Gebrach; Redewendung; Ausdrucksweise; Diktion

das Gesetz befolgen

Rechtswesen; Gesetzessystem; Legislation; Gesetzgebung; Rechtsverfassung

Alkoholverbot; Prohibitionsgesetz

Gesetz zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit

induktive Methode; Induktion; Epagoge

Richter

schlechtes Gesetz; schlechte Methode

Schutzgesetz

juristisches Seminar; juristische Fakultät

Notation; Notation; Syntax; Satzbau

Verbotsgesetz

Gesetzesvollzug; Rechtsdurchsetzung

gewöhnlicher Weg; normale Methode; feststehende Regel; zu befolgende Methode; festgelegte Regel; übliche Methode

expression method; how to express oneself; phrasing

Denkweise; Denkart

wundersames Dharma; wundersame Lehre Buddhas; Lotos-Sūtra (Abk.); geschickte Methode

Jugendrecht; Jugendgesetz

Universum; vollkommen Fremder; Neid auf jmds. Liebesaffäre (Abk.); Universum

Spielstil; Vortragsstil; Ausführung

Rechtsprinzip

fundamentale Gesetze; wichtige Gesetze

dharmata (dharma nature, the true nature of all manifest phenomena)

Arzneimittelgesetz

praktisch; Praktikabilität; Bequemlichkeit; Annehmlichkeit

Lehrmethode; Unterrichtsmethode; Ausbildungsmethode; Erziehungskunst

Amtsrobe (von Richtern etc.); Priestergewand; Mönchskutte

buddhistische Altargegenstände; Utensilien für buddhistische Riten

fundamentales Gesetz; Grundgesetz

Malstil; Maltechnik

Straßenverkehrsgesetz

doctrinal discussion; jurisprudence

Schlagstil

Jurist; Juristenstand

Volksmobilisierungsgesetz

Lehre Buddhas; Dharma

Bakkalaureus der Rechte

Redeweise; Rede

Jurist; Rechtsgelehrter

reiner Dharma; reine Lehre; wahre Lehre; Shōbō; Shōhō (erstes der drei Zeitalter nach dem Tod Buddhas; währt 500 bzw. 1000 Jahre, gefolgt von der Zōbō- u. Mappō-Periode; Periode, in der der Dharma noch unverfälscht gelehrt wird, bevor dieser verblasst und schließlich wieder in Vergessenheit gerät)

method of operation; operating procedure

attacking method; attacking strategy

Gesetze und Regierung; Rechtspflege und Verwaltung; auf Rechtspflege beruhende Regierung; Hōsei-Universität (Abk.)

(buddhistische)Predigt

Landesrecht; Landesgesetz

Nomenklatur; Benennungssystem

way of throwing (esp. in baseball); throwing technique; pitching technique

Steuerungstechnik; Führungstechnik

archery

Oberhaupt einer buddhistischen Sekte

Datenschutzgesetz; DSG

clerical appearance; appearance of a priest; teachings of Buddha; condition of the universe at creation; in the pure land teachings, the name of Amitabha, or prayers to Amitabha

Stimmgebung

konstitutionelles Regieren; verfassungskonformes Regieren

Lebensweise

Rechtsphilosophie

Vorbeugungsmaßnahmen

Klassifikationssystem

Bundesrecht; Bundesgesetz

Kontrollgesetz; Drogenkontrollgesetz

Gesetzestext; Gesetz und Literatur

carrying out of rules; enforcing the law; execution; practice of Buddhism; Buddhist training

buddhistischer Text; buddhistische Lehre

Form; Methode; Stil; Modus; Verfahren

Dichotomie

Arzneimitteltherapie; Pharmakotherapie; Arzneimittelbehandlung; medikamentöse Behandlung

Unterrichtsmethode; Didaktik

Mnemonik; Mnemotechnik; Merktechnik

Inversion; Umkehrung der normalen Wortreihenfolge eines Satzes zur Betonung; Anastrophe

metrisches System

Dualsystem; Binärsystem; Zweiersystem

Sondergesetz

all existing things (formed and formless)

Antimonopolgesetz

geltendes Recht; gültiges Recht

kategorischer Imperativ

Lamaze-Methode

Ärztegesetz

anti-... law

buddhistische Lehre; Lehre Buddhas; Lehre einer Sekte

gesetzliche Regelung

Steuergesetz; Zollgesetz; Steuersystem

Legalsystem; Gesetzsystem; Rechtssystem

Rechtsauslegung; Gesetzauslegung

Befolgung der Lehren Buddhas

Rechtssystem; System der Rechtsprechung

Kontrapunkt

manipulation techniques (e.g. puppets); handling techniques

Raffinierprozess

Dezimalsystem; Zehnersystem

Rechtsordnung; Rechtssystem

Lehre Buddhas; die buddhistischen Schriften; Hōzō-bosatsu (der Name Amida-Buddhas während seiner Lehrzeit)

nationales Recht

Rhetorik; Redekunst

Naturgesetz; Naturrecht; (lat.)Ius naturale

Messmethode

Justizminister

Straßenverkehrsgesetz

Familienregel; geheime Familientradition

Mönchsname; postumer buddhistischer Name

method of examination or inspection

Strafprozessrecht; Strafprozessgesetz; StPG; Strafprozessordnung; StPO

Konkursgesetz; Insolvenzgesetz; Konkursordnung; Insolvenzordnung

Gesundheitspflege; Hygiene

Kosmetik; Schönheitspflege

Konstruktion eines Gedichtes

Buddhas Lehre unterrichten

Hossō-Sekte

Gesetz für Umorganisation und Instandsetzung; Konkursabwendungsgesetz

Lebensmittelhygienegesetz

Lernmethode; Unterrichtsmethode

Rechtschreibung; Orthographie; Notation

Gesetz über Sondermaßnahmen

Verlagsgesetz

indirekter Beweis; Widerspruchsbeweis; Reductio ad absurdum (lat. Zurückführung auf das Sinnlose)

Jurist; Rechtsgelehrter; Hōka (Schule, die lehrte, dass Regierung nicht auf Moral, sondern auf Politik, Gesetzen und Wirtschaft beruht; zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen)

Kapitalanlagegesetz

Feuerbekämpfungsgesetz

Rechtsstaatlichkeit; Rechtstaatlichkeit; Rule of Law; Autorität des Gesetzes

Kinderfürsorgegesetz; Gesetz über die Kinderwohlfahrt

Maschen des Gesetzes

Musik zu buddh. Messe oder Shintō-Ritus; Freude an guten Taten; Vergnügung; Unterhaltung

Meditationstechnik

(meshes of) the law; net of the law; justice

Wahlgesetz

regeneration process; rehabilitation method; recovery

deduktive Methode; Deduktion

Kirchengesetz

Ort für die Lehre Buddhas, die Sutrenlesung, die Predigt usw.; Ort für die buddhistische Totenmesse

Gesetze für kleinere Straftaten (1948)

öffentliches Recht; (lat.)Ius publicum

sampling (i.e. as a survey method)

Rechtsanwaltsordnung; Rechtsanwaltsgesetz; Anwaltsgesetz

Zeremoniell; Benehmen; Manieren

Gesetz über die Chancengleichheit bei der Anstellung von Männern und Frauen

Untersuchungsmethode

Luftfahrtgesetz

Standardgesetz; Richtlinie; Standard; Gesetz

Gewohnheitsrecht; Common Law; Observanz

Gesetz über die Selbstverteidigungsstreitkräfte

Trigonometrie; sphärische Trigonometrie

Konjunktiv

Arbeitsgesetz

römisches Recht

Stimme beim Beten oder Predigen

Rundfunkgesetz

Civil Rights Act (US)

Personifikation

dasselbe Gesetz

Herz-Lungen-Wiederbelebung; Wiederbelebung; kardio-pulmonale Reanimation (engl. cardio-pulmonary resuscitation; engl. Abk. CPR)

word usage; terminology

Finanzprodukthandelsgesetz

legal education

perspektivisches Zeichnen; Perspektivprojektion; perspektivische Abbildung

Gesetz über Arbeitsnormen (Abk.)

Verwaltungsrecht

Tochtergesellschaft im Ausland; juristische Person am Ort

Verfassungsstaat; Rechtsstaat

Differenziation; Differentiation; Differenzialrechnung; Differentialrechnung

forensische Autopsie; gerichtliche oder administrative Obduktion

Armengesetz

religious law

königliches Gesetz; königliche Regierung (im buddh. Kontext ōbō ausgesprochen)

gute Methode

Beamtengesetz

Färbetechnik

buddhistische Predigt

Empfängnisverhütungsmethode

höchste buddhistische Lehre; Mahayana-Lehre; das am höchsten Vereehrte (im esoterischen Buddhismus)

altes Gesetz; alte Methode

geschriebenes Recht; kodifiziertes Recht; Gesetzesrecht; positives Recht; Statuten

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations; Law for Preventing Unjustifiable Extra or Unexpected Benefit and Misleading Representation

Faltbuch mit Abreibungs-Kopien von Handschriften eines alten Meisters z.B. als Vorlage

Eherecht

Weltraumrecht

direkte Methode (Fremdsprachenunterricht ohne Verwendung der Muttersprache); direktes Verfahren; Direktverfahren; Indikativ; Indikativ

Kalligraphie; Pinselführung; Schreibweise; Notation

Körperschaftsteuergesetz; KStG

Dialektik

Schul- und Erziehungsgesetz (1947)

Rechtsquelle; Gesetzesgrundlage

Addition

Zeichnen (eines Diagramms o.Ä.)

Halle, in der in einem Zen-Tempel die buddh. Lehre unterrichtet wird

Gleichheit vor dem Gesetz

(historical) regulations governing Chinese religious observances and social order

contract law; law of contract

kryptographisch; Kryptographie

Gesetz über die Regulierung der Finanzierung politischer Aktivitäten

Rechtspersönlichkeit; Rechtsperson

Rechtssoziologie

Gesellschaftsrecht; Unternehmensrecht

just law; proper method; the true teachings of Buddha; Period of the True Law

Gesetz zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens; Anti-Yakuza-Gesetz

Wertpapierhandelsgesetz

Gesetz zur Regelung zu Fragen der Staatsangehörigkeit

Reformgesetz

Patentgesetz; Patentrecht

Navigationsakte (englischer Gesetzesbeschluss von 1651; engl. Navigation Acts)

Gesetz über medizinische Leistungen

foreign law

islamisches Recht; Scharia

hemostatic method; styptic treatment; stanching

Einwanderungsgesetz; (insbes.)Einwanderungsgesetz (amerikanisches Gesetz aus dem Jahr 1924, das die Auswanderung der Japaner in die USA beschränkte)

Personenstandsgesetz; Zivilstandsgesetz

Außenhandelsgesetz

Antimonopolgesetz; Kartellgesetz (Abk.)

Privatrecht; Zivilrecht

System zur Festlegung der Stundenlänge

Unauthorized Computer Access Law (2000); Law Banning Illegal Access

Einkommensteuergesetz; Einkommenssteuergesetz; EStG

Cabinet Act

law reform proposal; law reform bill

Interpunktionsregeln; Interpunktion; Zeichensetzung

Rechtswissenschaft; Jurisprudenz; Rechtsphilosophie

Gesetz über die Immigrationskontrolle; Immigrationskontrollgesetz (Abk.)

rhythm method (for conceiving); calendar method

case method; case study method

Fürsorgegesetz; Gesetz zur Sicherung des Lebensunterhalts

Zivilprozessrecht; Zivilprozessordnung

Gesetz über die Amtspflichten der Polizisten (1948 in Kraft getreten)

Radiokohlenstoffdatierung; C-14-Methode; Radiokarbonmethode

Gesetz über Sondermaßnahmen

Methode der Kinderpflege

spelling rules; orthography

Rechtsnorm; Rechtssatz

Strafprozessrecht; Strafprozessgesetz; StPG; Strafprozessordnung; StPO

politics and law; political science and law; way of governing

Verfolgung aus religiösen Gründen

Methode, einen Text zu verfassen

Gesetz über die lokale Selbstverwaltung

grammatical rule allowing the usage of the continuative form as a conjunction

Gesetz über die Immigrationskontrolle; Immigrationskontrollgesetz

Harmoniegesetz; Harmonielehre; Harmonik

gesetzlich festgelegtes Alter

numerische Notation

forensic science

investigative approach; research method; survey method

Fischereigesetz

Krankenpflegelehre

Orchestrierung

Preventive Vaccination Law

dharma mandala (in Shingon); mandala were each deity is represented by its seed syllable in Sanskrit

industry law; law regulating a certain industry; (arch.) work one is obligated to carry out

corporate name

hypothetischer Imperativ

künstliche Beatmung

Integration; Integralrechnung

Local Public Service Act

Monte-Carlo-Algorithmus; Monte-Carlo-Methode

Act on Specified Commercial Transactions

Metrik; Versbau; Verslehre

Gewerkschaftsgesetz

dharma seat (seat from which one gives Buddhist sermons); Buddhist religious service

legal history (studies)

Ironie; Antiphrase

Military Service Law (1927-1945)

Gesetz und Verordnung

Gesetz über die Wahl in öffentliche Ämter (Abk.)

von der Lehre Buddhas ausgehendes Licht; hervorragendster Mönch; vor einer Buddha-Statue aufgestelltes Licht

Wirtschaftsrecht; Wirtschaftsgesetze

Abkürzungszeichen; Abreviatur; Abbreviation; Abkürzung

equity

britisches Recht

Immigration Control and Refugee Recognition Act

Haber process (for producing ammonia)

asepsis

Rechtschreibung; Orthographie

Infectious Disease Act

Gesetz zur Kontrolle des Devisen- und Außenhandels (Abk.)

Kalendersystem; Kalender; Zeitrechnung

in einen Gesetzestext fassen

Gesetzesrecht; kodifiziertes Recht; Statute Law

Imperativ

Hexadezimalsystem

to conform to the rules of etiquette

Etikette; sozialer Code

projektives Verfahren; Projektion; Projektionsmethode

Prüfungsmethode

law of the sea; maritime law

Pflegeversicherungsgesetz

Umweltgesetz; Umweltrecht

Prozessordnung

Dezimalsystem; Zehnersystem

direkte Methode (Fremdsprachenunterricht ohne Verwendung der Muttersprache); direktes Verfahren; Direktverfahren; Indikativ; Indikativ

trichotomy

Gesetz für Energieversorgungsunternehmen zur Deregulierung des Strommarktes (engl. Electric Utilities Industry Law; 1995 in Kraft getreten)

Invasive Alien Species Act (2004)

Gesetz über große Einzelhandelsgeschäfte (Abk.; 1973 bis 1992; 98)

kontinentales Recht (im Gegensatz zum britischen Recht); kontinentale Methode

Bankgesetz

binomial nomenclature

juristisch-philosophische Fakultät

a law is a law, however undesirable it may be

Local Government Finance Act

Gesetz mit lauter Schlupflöchern

Yard-Pfund-System

Informationsfreiheitsgesetz; Gesetz über die Offenlegung offizieller Informationen (in Amerika; engl. Freedom of Information Law)

Telekommunikationsüberwachungsgesetz

Agrargesetz; Bodenrecht

Datierung; Datierungsmethode; Methode zur Altersbestimmung

Multiplikation

Inheritance Tax Act

right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine

Rechtschreibung; Orthographie

Rundfunkgesetz

Arbeiterentsendegesetz (regelt die Zeitarbeit; 1985 in japan. Recht eingeführt); Arbeitnehmer-Entsendegesetz; AEntG; Gesetz über zwingende Arbeitsbedingungen bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen (Deutschland)

Hyperbel; Übertreibung

polymerase chain reaction (PCR)

Produkthaftungsgesetz

Division

lineare Optimierung; lineare Planungsrechnung; lineare Programmierung

erste Hilfe

Rechtsgut; Nutzen der Bewahrung des Gesetzes

Konditional; Konditionalis; Modus der Bedingung; Bedingungsform

Statistikgesetz; statistische Methode; statistisches Verfahren

angloamerikanisches Recht

Klimax; Steigerung

Syntax (ungebräuchlich)

Steuermarkengesetz

Selbstverwaltungskörperschaft (Abk.); deutsches Gesetz

dollar-cost averaging

Rechtsmaxime; Rechtssprichwort

Chirologie; Daktylologie; Gebärdensprache

Act of Uniformity

allgemeines Gesetz

humanitäres Völkerrecht

humanitäres Völkerrecht

kategorischer Imperativ (bei Kant)

Gesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit; Habeas-Corpus-Gesetz; Habeas-Corpus-Akte; Habeaskorpusakte (engl. Staatsgrundgesetz von 1679)

Verfahrensrecht

allocation (accounting)

mood and tense

kategorischer Imperativ (bei Kant)

Bank of Japan Act

zentrifugale Separation; Schleuderverfahren

Lippenlesen (im Gegensatz zu Gebärdensprache)

Bedeutung eines Gesetzes

Gesetz über die Produktsicherheit elektrischer Geräte und Materialien; (engl.) Product Safety Electrical Appliance and Material Safety Law; PSE

Gesetz über Verkehrssicherheit auf See

Gesetz über Verkehrssicherheit auf See

Methode der kleinsten Quadrate

Methode der kleinsten Quadrate

Naturschutzgesetz (1974; Japan)

Naturschutzgesetz (1974; Japan)

(legally) incorporated educational institution

Bayer-Verfahren (Verfahren zur Gewinnung von Aluminium aus Bauxit)

canon law

Haber-Bosch-Verfahren (großtechnisches Verfahren zur Herstellung von Ammoniak)

access method

critical path method

Heimlich-Griff; Heimlich-Handgriff; Heimlich-Manöver

Magnetresonanzspektroskopie; Kernspintomographie; NMR-Tomographie; (engl.) Magnetic Resonance Imaging; MRI

Arbeits- und Gesundheitsschutzgesetz

therapeutic hypothermia; induced hypothermia

main laws

vitrification (esp. oocyte cryopreservation)

Normale

Gesetz über das Management von Grundnahrungssmittel (von 1942-1995; abgelöst vom Shin・shokuryōhō 新食糧法)

Papsttum

antitrust law

Act on Penal Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees

(formal) ways of sitting

Schiffssicherheitsgesetz

idiomatischer Gebrauch

Konjunktiv

Finite-Elemente-Methode; FEM

flotation; flotation method

influence of Buddhism; power of Buddhism

Therapie, die bei schwacher Verdauung oder zur Anregung der Meridiane verwendet wird und den Normalzustand wieder herstellen soll

Gültigkeitsgebiet eines Gesetzes; Anwendungsgebiet eines Gesetzes

positron emission tomography; PET

Doktor der Rechte; Doktor der Rechtswissenschaft; Dr. iuris; Dr. iur; Dr. jur.

Road Transport Vehicle Law (1951)

blood collection method; blood sampling

carbon-14 dating; radiocarbon dating

Bergwerksgesetz

prick test; scarification

bürgerliches Gesetz

syntax

bowing (of a stringed instrument)

nitrogen fixation (method)

musikalische Notation

Gesetz zur Regelung von Arbeitsverhältnissen; Gesetz zur Regelung von Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehungen

Relaxationsverfahren; Relaxationsmethode

Projektion; Projektionsmethode

Multiple-Choice-Verfahren

industrial standardization law

Angiografie; Angiographie

Suppletion; Suppletivismus

interferometry

Pharmakopöe; amtliches Arzneibuch

Hexadezimalsystem

a law is a law, however undesirable it may be

Gesetz mit lauter Schlupflöchern

Verfahrensrecht

carbon-14 dating; radiocarbon dating

Methode der kleinsten Quadrate

Methode der kleinsten Quadrate

carbon-14 dating; radiocarbon dating

Wertpapierhandelsgesetz

vom Menschen geschaffenes Recht; positives Recht

Recht, das im Land des Wohnortes bzw. im Land, dessen Staatsangehörigkeit man besitzt, gilt (ein Konzept im internationalen Privatrecht)

Teilintegration; partielle Integration

künstliche Bebrütung

access mode

Variationsverfahren; Variationsrechnung

Synkopierung

hypothetischer Imperativ (bei Kant)

Spektroskopie

Varianzanalyse; Streuungszerlegung

Differenzenmethode; Finitdifferenzmethode; Finite-Differenzen-Methode; FDM

(arch.) fractional sampling; (arch.) method of quartering; (arch.) quartation; method of lunar calendar formulation

künstliche Bebrütung

input method

Gesetz über die Ausländerregistrierung (von 1952)

Verwaltungsverfahrensgesetz; VwVfG

Large-Scale Earthquake Countermeasures Law (1979)

Altenwohlfahrtsgesetz (von 1963)

maritime law

Elektrophorese; Kataphorese

Interpolation

materielles Recht; materiell rechtliches Gesetz

affiliated company accounted for by the equity-method

least-squares method

solar-evaporation process (in salt making)

maximum parsimony method

statute of limitations

green-sand casting; casting metal with a green-sand mould

mood and tense

Bank of Japan Act

Cracken

Gesetz über kommunale Steuern

makko-ho (set of four exercises for general health)

makko-ho (set of four exercises for general health)

BPAM; Basic Partitioned Access Method

cell fractionation

Völkerstrafrecht; internationales Strafrecht

high temperature short time sterilization method; HTST; flash pasteurization

Massenspektrometrie

divide and conquer

divisor and dividend

analytic hierarchy process; AHP

form of muscular or movement therapy developed by Keizo Hashimoto

Operatorenkalkül; Operatorenrechnung

Travel Agency Act

gestalt method; a priori method

fluoroscopy (method)

Gradientenverfahren

Infinitiv

composite algorithm

Gesetz über den Standort von großen Einzelhandelsgeschäft

dynamische Programmierung

ELISA-Methode (ein Aidstest; ELISA = Abk. für eng. enzyme-linked immunosorbent assay)

Building Access law

amylo process

Solvay-Verfahren; Ammoniaksodaverfahren

sump method

Delphi-Methode (Vorhersage-Methode insbesondere zur Technikentwicklung mittels Umfrage unter Experten)

potassium-argon dating

Knaus-Ogino-Verhütungsmethode; Kalendermethode (engl. rhythm method)

gestalt method; a priori method

Simplexmethode (Verfahren der linearen Optimierung)

scanline algorithm

dither method

hashing

polytope method

radiosity method

run length method

semantic differential method

Bartlett Act (1964); Bartlett method; technique for estimating power spectra

sputtering (semiconductor manuf.); sputtering method

PUREX process

steam refining method

Nürnberger Gesetze; Nürnberger Rassengesetze (1935)

Opiumgesetz

Metropolis-Hastings algorithm

bootstrap method (of resampling); bootstrapping

non-parametric method

jackknife method; jackknifing

Familienrecht (zivilrechtliche Vorschriften über die Rechtsverhältnisse der durch Ehe und Verwandtschaft miteinander verbundenen Personen)

modal verb

National Government Organization Act

ungeschriebenes Recht; ungeschriebenes Gesetz

Gewohnheitsrecht; Common Law

truth in lending act

Wertpapierhandelsgesetz

dynamic buffering

wissenschaftliches Management (nach F. W. Taylor)

autogenes Training

Atomic Energy Damage Compensation Law (1961)

positional (representation) system; positional notation

Dendrochronologie (Datierungsmethode durch Zählung der Jahresringe von Bäumen)

Mitbestimmungsgesetz (in Dtschl.)

National School Establishment Law (1949)

three strikes law (US)

Polar-Methode (Methode, bei einer Bergbesteigung oder Expedition verschiedene Basen zu errichten)

floating-point (representation) system

Magnetresonanzspektroskopie; Kernspintomographie; NMR-Tomographie; (engl.) Magnetic Resonance Imaging; MRI

modales Hilfsverb

Potentialis

Local Public Enterprise Act

Gesetz über Beschwerden gegen administrative Handlungen

numeration system

variable-point representation system

Local Government Finance Act

Minimum Wages Act

Devisenkontrollgesetz

Devisenkontrollgesetz

scratch test; scarification

electric current sintering

truth in lending act

dynamics

Law Concerning Special Measures Against Dioxins

binary-coded decimal representation

binary-coded decimal representation

Extrapolation

Communications Decency Act; CDA

Museumsgesetz (1951)

Law for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food

Jurisprudenz; Rechtsdogmatik

Extrapolation

Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo (2008)

consumer-protection law

Landerschließungsgesetz

greedy algorithm

Government Paperwork Elimination Act (USA)

deductive method

boundary element method

fixed-point representation system

Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law

use of a verb or adjective conjugation (esp. ren'yōkei) as a noun

Omnibus Trade and Competition Act

Atomic Bomb Victims' Relief Law (1995)

zero method

Versuchsplanung; Versuchsaufbau

rectification; modification

gravimetric method

Intensivmethode; Schnellmethode

Sekantenmethode

Era Name Act; Era Name Law

Gesetz zur Kontrolle des Devisen- und Außenhandels

Phraseologie (Zusammenstellung und Lehre von festen Fügungen, Wendungen, Wortverbindungen und Redewendungen einer Sprache)

Plant Protection Act

binary-coded decimal representation

trust law

simulated annealing

hypallage

slope deflection method

Kapitalzins-Methode

three-color process; three-colour process

determination of a child's sex before birth (e.g. by ultrasound)

Gesetz über die Förderung bestimmter Aktivitäten von Non-Profit-Organisationen; Non-Profit-Organisationen-Gesetz

Vererbungsgesetze

library arrangement; organization of books in a library

Gesetz über Arbeitsbeziehungen der öffentlichen Körperschaften und Regierungsunternehmen

Hydrokultur; Hydroponik

ammonium chloride soda process

1992 Property Disclosure Act; law requiring members of parliament to disclose their assets

temple (Buddhist)

integer programming

beam propagation method; BPM

the Measurement Law

Kalenderumstellung; Kalenderreform

coded decimal notation

hill-climbing method

Recht Frankreichs

panoramic radiography; panoramic x-ray photography

photogrammetry

Gewerkschaftsgesetz (Abk.)

Kupfer-Ammoniak-Prozess

Gesetz über Arbeitsbeziehungen der öffentlichen Körperschaften und Regierungsunternehmen (Abk.)

Uran-Blei-Methode (Methode zur Altersbestimmung von Mineralien)

non-linear programming

the rules according to which posthumous names are assigned

National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities

Verzinsung aufgelaufener Zinsen; Anatozismus

vulcanization; vulcanisation

kühle Lagerung; Kühlung

open-hearth process

National Enterprise Labor Relations Law (1986)

liposuction

Verfahren der konjugierten Gradienten; Konjugierte-Gradienten-Verfahren

coded decimal notation

Industrial Accident Compensation Insurance Act

irradiation

greedy algorithm

anwendbares Recht; Statut

Gesetz für die Zulassung von Lehrpersonal

Quadratur; Stereometrie; Planimetrie

Fracking

urine dipstick test