Freund; Beistand; Anhänger; Verbündeter; Person auf unserer Seite; helfen
eine Seite; eine Person (höfl.); normales Maß
diese Dame; dieser Herr; diese Person; er; sie
Herr; Dame (höfliche Bez. für andere Menschen)
Art; Weise; Methode; Mittel; Weg
ziemlich; fast; annähernd; beinahe; größtenteils; im Großen und Ganzen
Bühnenarbeiter; Hilfskraft hinter den Kulissen; Adeligenfrau
Erdarbeiter; Kanalarbeiter; Streckenarbeiter
Aussprache; Lesung; Auslegung; Lesart; Lesen (als Schulfach)
Ehefrau eines Adligen (deren Schlafgemach in nördlicher Richtung lag); nördliche Richtung
Vorbild; Leitbild; Seinsart; Wesen; angemessener Zustand; wie etw. sein sollte
way of taking (a pill); way of drinking
Art und Weise; Methode; Vorgehensweise
Gebrauch; Handhabung; Anwendung; Gebrauchsanweisung; Benutzungsvorschrift
dieser Herr; diese Dame; seitdem; seit
größtenteils; zum größten Teil; wahrscheinlich; möglicherweise; die Leute; Publikum
östliche Richtung; Osten; östliche Himmelsrichtung; östliche Gruppe (wenn bei Wettbewerben die Gruppen nach Osten und Westen aufgeteilt sind); im Osten; östlich
die andere Seite; er; sie; Reiseziel
Männer; Herren (von Frauen benutzt; ehrerb.-höfl.)
Sprechweise; Redeweise; Diktion
Todesart; Art zu sterben; Todesumstände
zwei Richtungen; beide Richtugen; zwei Seiten; zwei Personen; beide Personen (ehrerb.-höfl.)
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
Erdarbeiter; Kanalarbeiter; Streckenarbeiter
the way one talks; one's way of speaking
since one's birth; in one's whole life; all one's life
Methode; Mittel; Weg (formeller als shikata od. shiyō)
mütterliche Seite; mütterliche Verwandtschaftslinie
die andere Seite; die gegnerische Seite; Widersacher; Gegner; Beklagter; Angeklagter (Begriff aus der Edo-Zeit)
Kindererziehung; Aufzuchtsmethode
Hörweise; Frageweise; Hörer
Denkweise; Denkart; Anschauung; Einstellung; Gesichtspunkt
väterliche Seite; väterlicherseits
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
Stadt (vom Dorf aus gesehen); städtisch; Stadt…; Gendarm mit niedrigem Rang (in der Edo-Zeit)
office workers; office staff; clerical staff
presentation techniques; way of showing something
Methode, die man anwenden muss
Aufsatz; Aufsatzschreiben; Orthographie
your acquaintance; people who know
Aspekt; Gesichtspunkt; Sichtweise; Ansicht; Auffassung; Denkweise
Art und Weise, etw. zu nehmen
Spieler bzw. Tänzer im Nō, Kabuki und japanischen Tanz; Anfangsweise; Stehweise
Lastschrift; Soll; Schuldner; Art u. Weise, sich etw. auszuleihen
Kredit; Kreditseite; Guthaben; Kreditgeber; Verleiher
Elternhaus und leibliche Verwandtschaft (einer Braut, eines Bräutigams oder eines Adoptivkindesim Gegensatz zur durch Heirat oder Adoption zugefallene Verwandtschaft)
Begleitung (eines Kabuki- od. Nō-Gesanges) auf der Shamisen; Sammelbegriff für alle das Stück begleitende Musikinstrumente
Nō-Musiker; Begleitmusiker
Weg, um an einen Ort zu kommen; Verkehrsmittel, um einen Ort zu kommen; Methode; Vorgehensweise; Ansatz
Weg, um an einen Ort zu kommen; Verkehrsmittel, um einen Ort zu kommen; Methode; Vorgehensweise; Ansatz
Form der Erziehung; Weg des Trainings
Kulissenschieber; Bühnenarbeiter
Umgang; Vorgehensweise; Methode, etw. zu schwingen
way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)
Kinderdarsteller; Kinderrolle (im Nō)
Vorderseite; Hauptsache; Personal, das für die Dinge Sorge trägt, die das Publikum betreffen
Sonnenuntergang; Monduntergang
undoubtedly; unmistakably; definitely
undoubtedly; unmistakably; definitely
Lehrmethode; Unterrichtsmethode
Verantwortlicher für die Verpflegung (in einer Gruppe); Chefkoch eines Palastes (in der Edo-Zeit)
kyogen performer; low-ranked house playwright (of kabuki)
Verkaufsmethode; Salesmanship; Verkäufer; Verkäufer, der mit fallenden Preisen rechnet
Bearbeitungsweise; Art und Weise, etw. zu behandeln; Behandlung
musikalische Begleitung (insbes. Nō und Nagauta); Nō-Chor; Land (im Gegensatz zur See); Jikata (Behörde des Muromachi-Bakufu)
Art und Weise, wie man etwas macht; Art und Weise, wie man etw. herstellt; Bauart; Brauweise; Herstellungsweise; Konstruktion
das nicht versenkbare SchiffJapan (das die Rente sicher macht etc.)
Haltung; Art und Weise, etw. zu halten; Halter; jmd., der etw. hält; Art und Weise, etw. zu erhalten; Art und Weise, etw. zu bewahren
Kochweise; Kochrezept; Grad, wie weit etwas gekocht wird; Koch
coach's name-use license (licence)
Benehmen; Haltung; Verhalten; Platzanweiser; Theaterdiener
method of earning; way of earning
Zuschneiden (von Stoff, Leder, Papier); Schnitt
it cannot be helped; there is no other way
way of assembling; way of constructing; way of putting together
unterer Teil einer Reihenfolge; unterer Teil; Endzeit; Ende einer Periode; Lebensabend; hohes Alter
day laborer (in construction, etc.); day labourer
way of cutting; how to cut or slice
Garderobier; Ankleider (Person, die im Theater die Kleider der Schauspieler aufbewahrt, verwaltet und repariert)
kanji "direction" radical at left (radical 70)
style of clothes; method of tailoring; method of training
coach associated with another coach's stable
coach who owns his own stable
singer in a nagauta performance
Kulissenschieber; Bühnenarbeiter
Astronom (des Edo-Bakufu)
unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)