Geld; Schatzschiff (auf dem die sieben Glücksgötter fahren); Bild eines Schatzschiffes (das einem gute Träume bringen soll, wenn man es unter das Kopfkissen legt); ein Schatz; etw., das einem wertvoll ist; jmds. anderen Kinder (wenn man diese loben möchte)
Verstecken und Suchen; Vergraben und Suchen; Schatzsuche
ungenutzt versauernder Besitz; unnützer Besitz; nutzloser Besitz
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
Glückshaar (einzelnes an einer normalerweise unbehaarten Stelle wachsendes, der Volkssage nach glückverheißendes Haar)
Aufzählung von Schätzen; Muster aus Schätzen
erythaeid mite (Erythraeoidea spp.)
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
ein Schatz ist jederzeit erhältlich
honesty is the best policy
endless knot; treasure knot; takaramusubi emblem (clan crest made of knots)
das Volk (des Tennō); die Nation (des Tennō)