jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ハハ
Meanings
Noun
Humble
1. mother
少
しょう
年
ねん
は、ただ
母
はは
と
一
いっ
緒
しょ
にいたかったのだ。
The boy simply wanted to be with his mother.
Alt. forms
母
はは
86%
ハハ
13%
Pitch accent
ハ
ハ
Top 4800
Used in: 2481
Used in vocabulary (30 in total)
ハハ
オヤ
mother
ハハ
ウエ
mother
ママ
ハハ
stepmother
27 more...
Examples (200 in total)
はは
ハハ
を
待
ま
っているんです。
I'm waiting for my mother.
はは
ハハ
は
弁
べん
護
ご
士
し
です。
My mother is a lawyer.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
怒
おこ
っています。
My mother is angry.
はは
ハハ
が
泣
な
いてばかりいた。
My mother wouldn't stop crying.
これが
私
わたし
の
はは
ハハ
です。
This is my mother.
私
わたし
の
はは
ハハ
はどこですか?
Where is my mother?
こちらは
私
わたし
の
はは
ハハ
です。
This is my mother.
はは
ハハ
が
早
はや
く
帰
かえ
ってきなさいって。
Mom says to come home early.
はは
ハハ
はいつも
忙
いそが
しい。
My mother is always busy.
はは
ハハ
は
怒
おこ
っているに
違
ちが
いない。
My mother must be angry.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
教
きょう
師
し
です。
My mother is a teacher.
はは
ハハ
は
高
こう
校
こう
の
先
せん
生
せい
です。
My mother is a high school teacher.
私
わたし
は
はは
ハハ
に
駆
か
け
寄
よ
った。
I ran to my mother.
父
ちち
は
泳
およ
げますが、
はは
ハハ
は
泳
およ
げません。
My father can swim, but my mother can't.
僕
ぼく
の
はは
ハハ
は
狂
くる
っている。
My mother is crazy.
こりゃ
はは
ハハ
のものだよ。
This is my mother's.
はは
ハハ
は
喫
きっ
茶
さ
店
てん
をしています。
My mother has a coffee shop.
縫
ぬ
ったのは
はは
ハハ
と
妹
いもうと
だ。
It was my mother and younger sister who sewed it.
子
こ
供
ども
のとき
はは
ハハ
が
死
し
んだ。
My mother died when I was a kid.
はは
ハハ
はよく
料
りょう
理
り
をします。
My mother often cooks.
その
女
おんな
の
子
こ
は
はは
ハハ
と
似
に
ていた。
The girl resembled her mother.
私
わたし
は
はは
ハハ
に
家
いえ
にいさせられた。
I was made to stay at home by mother.
ここには
はは
ハハ
と
一
いっ
緒
しょ
に
来
き
ました。
I came here with my mom.
家
いえ
に
帰
かえ
ると、
はは
ハハ
が
待
ま
っていた。
When I got home, my mother was waiting.
はは
ハハ
の
体
からだ
のことが
心
しん
配
ぱい
です。
I'm worried about my mother's health.
私
わたし
は
はは
ハハ
を
大
たい
変
へん
愛
あい
しています。
I love my mother very much.
食
しょく
事
じ
は
はは
ハハ
に
作
つく
ってもらっています。
My mother prepares my meals.
昨日
きのう
、
はは
ハハ
から
手
て
紙
がみ
が
届
とど
いた。
Yesterday, I received a letter from my mother.
私
わたし
は
はは
ハハ
の
料
りょう
理
り
を
手
て
伝
つだ
った。
I helped my mother with the cooking.
はは
ハハ
はいい
母
はは
親
おや
ではなかった。
My mother wasn't a good mother.
これが
私
わたし
の
はは
ハハ
の
写
しゃ
真
しん
です。
This is a picture of my mother.
月
つき
を
見
み
ると
はは
ハハ
を
思
おも
い
出
だ
します。
When I see the moon, I'm reminded of my mom.
はは
ハハ
はお
茶
ちゃ
が
本
ほん
当
とう
に
大
だい
好
す
きです。
My mother really loves tea.
あなたに
はは
ハハ
を
紹
しょう
介
かい
させて
下
くだ
さい。
Let me introduce my mother to you.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
素
す
晴
ば
らしい
人
ひと
だった。
My mother was a wonderful person.
なぜ
親
おや
父
じ
は
はは
ハハ
から
逃
に
げたのだろう?
Why did father run away from mother?
いや、
はは
ハハ
も
察
さっ
しているはずだ。
No, my mother must have sensed it too.
はは
ハハ
は
子
こ
供
ども
たちの
事
こと
を
心
しん
配
ぱい
していた。
Mother was anxious about the children.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
音
おん
楽
がく
が
大
だい
好
す
きです。
My mother loves music.
はは
ハハ
は
夏
なつ
の
暑
あつ
さが
嫌
きら
いです。
My mother hates summer heat.
我
われ
々
われ
は
はは
ハハ
に
時
と
計
けい
をプレゼントした。
We gave our mother a watch.
手
て
紙
がみ
を
指
ゆび
さしながら
はは
ハハ
は
言
い
う。
Mother says, pointing at the letter.
はは
ハハ
が
風
ふ
呂
ろ
を
立
た
ててくれた。
My mother got the bath ready for me.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
字
じ
がきれいだ。
My mother has good handwriting.
はは
ハハ
は
朝
ちょう
食
しょく
の
準
じゅん
備
び
をしています。
My mother is preparing breakfast.
はは
ハハ
はケーキを
三
みっ
つに
分
わ
けた。
Mother divided the cake into three parts.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
の
実
じつ
の
はは
ハハ
です。
She is his real mother.
夕
ゆう
方
がた
は
はは
ハハ
の
手
て
伝
つだ
いをしています。
I help my mother in the evening.
妹
いもうと
は
はは
ハハ
に
似
に
ている。
My sister resembles my mother.
僕
ぼく
の
はは
ハハ
は
料
りょう
理
り
が
上
じょう
手
ず
です。
My mother is good at cooking.
はは
ハハ
は
大
たい
抵
てい
大
たい
変
へん
忙
いそが
しかった。
My mother was usually very busy.
田舎
いなか
の
はは
ハハ
から
電
でん
話
わ
があった。
I got a call from my mother back home.
はは
ハハ
はまだ
台
だい
所
どころ
で
働
はたら
いている。
My mother is still working in the kitchen.
はは
ハハ
には
4
よ
人
にん
の
兄
きょう
弟
だい
がいます。
My mother has four brothers.
はは
ハハ
はいつ
帰
き
宅
たく
するのでしょうか。
When will Mother come home?
弟
おとうと
は
はは
ハハ
に
鼻
はな
を
鳴
な
らして
甘
あま
えていた。
My little brother was whining and acting like a baby with our mother.
はは
ハハ
は
夕
ゆう
飯
はん
の
準
じゅん
備
び
に
追
お
われている。
My mother is busy cooking dinner.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かの
女
じょ
の
はは
ハハ
の
健
けん
康
こう
を
心
しん
配
ぱい
している。
She is concerned about her mother's health.
はは
ハハ
はパンを
一
いっ
個
こ
買
か
った。
Mother bought a loaf of bread.
はは
ハハ
は
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
にケーキをしまった。
My mother put the cake in the refrigerator.
うちの
はは
ハハ
はノーと
言
い
うに
決
き
まっている。
My mother is certain to say no.
彼
かれ
は
はは
ハハ
のアドバイスを
無
む
視
し
した。
He ignored his mother's advice.
彼
かれ
の
はは
ハハ
は
彼
かれ
に
宿
しゅく
題
だい
をやらせた。
His mother compelled him to do his homework.
すみません、
はは
ハハ
は
今
いま
留
る
守
す
です。
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
その
家
か
具
ぐ
は
はは
ハハ
の
物
もの
です。
That furniture is my mother's.
はは
ハハ
は
日
にち
曜
よう
日
び
にはクッキーを
焼
や
く。
Mother bakes cookies on Sundays.
はは
ハハ
はナイフでチーズを
切
き
った。
Mother cut the cheese with a knife.
はは
ハハ
がおにぎりを
握
にぎ
ってくれた。
My mother made rice balls for me.
はは
ハハ
は
私
わたし
の
失
しっ
敗
ぱい
に
落
らく
胆
たん
した。
My mother was disappointed by my failure.
うちの
はは
ハハ
は
掃
そう
除
じ
にやかましい。
My mother is fussy about cleaning.
家
か
事
じ
は
はは
ハハ
が
一
いっ
手
て
に
引
ひ
き
受
う
けている。
My mother takes care of all the housework by herself.
はは
ハハ
は
父
ちち
を
操
そう
縦
じゅう
するのがうまい。
My mother is good at managing my father.
私
わたし
は
はは
ハハ
ほど
早
はや
く
起
お
きません。
I don't get up as early as my mother.
はは
ハハ
は
誰
だれ
よりも
先
さき
に
起
お
きる。
My mother gets up earlier than anyone else.
私
わたし
は
突
とつ
然
ぜん
死
し
んだ
はは
ハハ
を
思
おも
い
出
だ
した。
I remembered my mother, who died suddenly.
父
ちち
はいつも
はは
ハハ
を「お
母
かあ
さん」と
呼
よ
ぶ。
My father always calls my mother "Mom."
はは
ハハ
は
決
けっ
して
私
わたし
の
結
けっ
婚
こん
を
認
みと
めないだろう。
Mother will never approve of my marriage.
彼
かの
女
じょ
は15
歳
さい
のとき
はは
ハハ
になった。
She became a mother when she was fifteen years old.
父
ちち
と
はは
ハハ
は
木
き
の
下
した
に
座
すわ
っていました。
My father and mother were sitting under a tree.
はは
ハハ
となる
女
じょ
性
せい
の
数
かず
が
少
すく
ない。
The number of women who become mothers is small.
明
あ
日
した
勉
べん
強
きょう
すると
彼
かれ
は
はは
ハハ
に
言
い
った。
He told his mother that he would study the next day.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
毎
まい
日
にち
早
はや
く
起
お
きます。
My mother gets up early every morning.
彼
かれ
は
再
ふたた
び
はは
ハハ
に
会
あ
えない
運
うん
命
めい
だった。
He was never to see his mother again.
私
わたし
は
はは
ハハ
より
料
りょう
理
り
は
得
とく
意
い
ではない。
I'm no better at cooking than my mother.
父
ちち
は
はは
ハハ
のことを
優
やさ
しく
抱
だ
きしめた。
Father embraced Mother lovingly.
はは
ハハ
は
私
わたし
の
計
けい
画
かく
をよいと
認
みと
めた。
My mother approved my plan.
はは
ハハ
の
後
あと
に
従
したが
って
部
へ
屋
や
を
出
で
た。
I followed my mother out of the room.
はは
ハハ
はパンを
買
か
いに
町
まち
へいきました。
My mother went to town to buy some bread.
自
じ
分
ぶん
は、
はは
ハハ
には
望
のぞ
まれてこの
世
よ
に
生
う
み
出
だ
された。
I was brought into this world wanted, at least by my mother.
私
わたし
の
はは
ハハ
はテレビを
見
み
るのが
嫌
きら
いです。
My mother doesn't like watching TV.
はは
ハハ
は
私
わたし
に
部
へ
屋
や
を
掃
そう
除
じ
するように
言
い
った。
Mother told me to clean the room.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
庭
にわ
で
花
はな
を
育
そだ
てている。
My mother grows flowers in her garden.
言
い
ったとおり、
はは
ハハ
は
厳
きび
しい
人
ひと
だ。
As I said, my mother is a strict person.
先
せん
日
じつ
彼
かの
女
じょ
の
はは
ハハ
が
病
びょう
院
いん
で
亡
な
くなった。
The other day her mother passed away in the hospital.
今日
きょう
はは
ハハ
を
買
か
い
物
もの
に
引
ひ
っ
張
ぱ
って
行
い
きました。
Today I dragged my mother out for shopping.
はは
ハハ
は
夕
ゆう
食
しょく
の
準
じゅん
備
び
をするのに
忙
いそが
しかった。
Mother was busy getting ready for dinner.
彼
かの
女
じょ
は
はは
ハハ
の
手
て
をじっと
握
にぎ
りしめた。
She firmly clasped her mother's hand.
視
し
線
せん
を
巡
めぐ
らせて、
はは
ハハ
を
探
さが
そうとした。
I looked around, trying to find my mother.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
私
わたし
がテレビを
見
み
るのを
好
この
まない。
My mother doesn't like me watching TV.
はは
ハハ
は
私
わたし
の
髪
かみ
の
毛
け
を
短
みじか
く
切
き
りました。
My mother cut my hair too short.
すべての
はは
ハハ
は
子
こ
に
愛
あい
情
じょう
を
持
も
っている。
Every mother has affection for her child.
つまり、
父
ちち
は
はは
ハハ
より2
歳
さい
年
とし
上
うえ
です。
That is, my dad is two years older than my mom.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
上
じょう
手
ず
にピアノを
弾
ひ
きます。
My mother plays the piano well.
きっと
はは
ハハ
は
悲
かな
しむし、
心
しん
配
ぱい
をするだろう。
My mother will surely be sad and worried.
はは
ハハ
はついに
私
わたし
達
たち
の
計
けい
画
かく
に
賛
さん
成
せい
した。
My mother finally approved of our plan.
父
ちち
と
はは
ハハ
を
気
き
遣
づか
ってくれて、ありがとうございます。
Thank you for your concern about my mother and father.
私
わたし
は
子
こ
供
ども
の
頃
ころ
に、
はは
ハハ
が
死
し
んでしまった。
My mother died when I was a child.
私
わたし
の
はは
ハハ
は、この
夏
なつ
入
にゅう
院
いん
していました。
My mother was in the hospital during the summer.
はは
ハハ
は
赤
あか
ん
坊
ぼう
の
唇
くちびる
にキスをした。
The mother kissed her baby on the lips.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
に
はは
ハハ
についてたずねた。
She asked me about my mother.
毎
まい
年
とし
、
はは
ハハ
に
誕
たん
生
じょう
日
び
のプレゼントをあげます。
I give my mother a birthday present every year.
はは
ハハ
は、まったく
車
くるま
の
運
うん
転
てん
が
出
で
来
き
ない。
My mother can't drive a car at all.
はは
ハハ
は
衣
い
服
ふく
にたくさんのお
金
かね
を
使
つか
う。
My mother spends a lot of money on clothes.
はは
ハハ
はお
腹
なか
の
赤
あか
ちゃんに
優
やさ
しく
語
かた
りかけた。
My mother spoke gently to the baby in her womb.
はは
ハハ
は
週
しゅう
に
一
いち
度
ど
お
茶
ちゃ
を
習
なら
っている。
My mother takes tea ceremony lessons once a week.
はは
ハハ
が
入
にゅう
院
いん
して、なんだか
頼
たよ
りない
気
き
持
も
ちだ。
With my mother in the hospital, I feel somehow uneasy.
私
わたし
は、
はは
ハハ
の
夢
ゆめ
をときどき
見
み
る。
I sometimes dream of my mother.
はは
ハハ
は
朝
あさ
からくるくるとよく
働
はたら
く。
My mother works tirelessly from the morning on.
向
む
かいで
はは
ハハ
は
何
なに
も
言
い
わず、
待
ま
っている。
Across the way, my mother waits without saying anything.
私
わたし
は
毎
まい
日
にち
はは
ハハ
の
家
か
事
じ
を
手
て
伝
つだ
います。
I help mother do the household chores every day.
私
わたし
が
嫁
とつ
いだら、
はは
ハハ
は
寂
さび
しいんじゃないかな。
If I get married, I wonder if my mother will be lonely.
はは
ハハ
はその
二
ふた
人
り
を
仲
なか
直
なお
りさせようとした。
My mother attempted to reconcile the couple.
はは
ハハ
の
恩
おん
は
海
うみ
よりも
深
ふか
い。
A mother's kindness is deeper than the sea.
自
じ
分
ぶん
の
子
こ
どもを
愛
あい
さない
はは
ハハ
はいない。
There is no mother that doesn't love her children.
はは
ハハ
は
手
て
紙
がみ
を
書
か
くのが
大
だい
嫌
きら
いなんです。
My mother hates writing letters.
彼
かれ
の
はは
ハハ
は
彼
かれ
に
風
ふ
呂
ろ
場
ば
の
掃
そう
除
じ
をさせた。
His mother made him clean the bathroom.
はは
ハハ
の
手
て
を、
赤
あか
子
ご
の
手
て
が
力
ちから
強
づよ
くつかむ。
The baby's hand firmly grips the mother's hand.
はは
ハハ
に
言
い
うべきことなのだろうか?
Is this something that I should tell my mother?
私
わたし
の
はは
ハハ
はいつも
人
ひと
の
名
な
前
まえ
を
忘
わす
れている。
My mother is constantly forgetting people's names.
彼
かの
女
じょ
はいつも
私
わたし
に
彼
かの
女
じょ
の
はは
ハハ
のことを
思
おも
い
出
だ
させる。
She always reminds me of her mother.
はは
ハハ
は
私
わたし
にその
本
ほん
を
買
か
ってくれました。
My mother bought me the book.
私
わたし
の
はは
ハハ
はその
事
じ
実
じつ
を
知
し
っているらしい。
It appears that my mother knows the fact.
はは
ハハ
は
家
か
族
ぞく
の
誰
だれ
よりも
早
はや
く
起
お
きる。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
私
わたし
は
はは
ハハ
を
喜
よろこ
ばせようとしてそう
言
い
ったのです。
I said that to please my mother.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
の
姉
あね
ではなく
はは
ハハ
なんです。
She is not my sister but my mother.
だから、
はは
ハハ
の
思
おも
いは
痛
いた
いほど
分
わ
かった。
That is why I understood my mother's feelings painfully well.
そのころ
はは
ハハ
は
今
いま
の
私
わたし
より
若
わか
かった。
At that time, my mother was younger than I am now.
それさえなければ、
はは
ハハ
は
村
むら
を
追
お
われることはなかった。
If it hadn't been for that, my mother would never have been driven out of the village.
優
やさ
しい
はは
ハハ
も、ときに
厳
きび
しいことを
言
い
う。
Even my gentle mother says harsh things at times.
はは
ハハ
は
心
しん
配
ぱい
そうに
僕
ぼく
の
顔
かお
を
覗
のぞ
いた。
My mother studied my face anxiously.
仕
し
事
ごと
の
隙
すき
を
見
み
て、
はは
ハハ
に
手
て
紙
がみ
を
書
か
いた。
I found a spare moment at work and wrote a letter to my mother.
はは
ハハ
は
私
わたし
に
新
あたら
しいドレスを
買
か
ってくれた。
My mother bought me a new dress.
父
ちち
は
料
りょう
理
り
が
得
とく
意
い
だ。
はは
ハハ
はといえば、
食
た
べるのが
得
とく
意
い
だ。
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
できるならここで、
私
わたし
が
はは
ハハ
だと
名
な
乗
の
りたかった。
If I could, I would have liked to reveal right here that I was her mother.
私
わたし
は
はは
ハハ
が
歌
うた
を
歌
うた
うのを
聞
き
いたことがない。
I've never heard my mother sing a song.
駅
えき
に
着
つ
くと
同
どう
時
じ
に
彼
かの
女
じょ
は
はは
ハハ
に
電
でん
話
わ
した。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
今
いま
更
さら
のように、わたしは
はは
ハハ
の
優
やさ
しさに
気
き
づいた。
I realized anew how kind my mother was.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
娘
むすめ
のころ
美
び
人
じん
だったと
言
い
われている。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.
はは
ハハ
は
私
わたし
に
新
あたら
しいドレスをつくってくれました。
My mother made me a new dress.
小
ちい
さい
時
とき
はよく
はは
ハハ
と
公
こう
園
えん
で
遊
あそ
んだ。
When I was little, I often played in the park with my mother.
はは
ハハ
には
月
つき
に
一
いっ
回
かい
手
て
紙
がみ
を
書
か
くようにしている。
I make a point of writing to my mother once a month.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
はは
ハハ
は
医
い
者
しゃ
だと
私
わたし
に
言
い
った。
She told me her mother was a doctor.
姉
し
妹
まい
が
帰
かえ
ったとき、
はは
ハハ
はまだ
起
お
きていた。
When the sisters came back, their mother was still awake.
はは
ハハ
は
私
わたし
たちを
育
そだ
てるために
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
働
はたら
いた。
My mother worked hard in order to raise us.
私
わたし
は
はは
ハハ
に
代
か
わってあなたに
手
て
紙
がみ
を
書
か
いています。
I am writing to you on behalf of my mother.
料
りょう
理
り
の
腕
うで
にかけても、
はは
ハハ
は
誰
だれ
にも
負
ま
けない。
When it comes to cooking skills, too, my mother is second to none.
はは
ハハ
は
私
わたし
に
新
あたら
しい
自
じ
転
てん
車
しゃ
を
買
か
ってくれた。
My mother bought me a new bicycle.
はは
ハハ
に
対
たい
する
義
ぎ
務
む
だけで
教
きょう
会
かい
に
行
い
きます。
I only go to church out of duty to my mother.
誰
だれ
が
彼
かれ
の
はは
ハハ
の
代
か
わりをするだろうか。
Who will take the place of his mother?
私
わたし
の
はは
ハハ
はあまり
英
えい
語
ご
が
上
じょう
手
ず
に
話
はな
せない。
My mother doesn't speak English very well.
あの
二
ふた
人
り
は
はは
ハハ
は
同
おな
じだが
種
たね
が
違
ちが
う。
Those two have the same mother but different fathers.
彼
かれ
の
父
ちち
も
はは
ハハ
もともに
死
し
んでしまった。
Both his father and mother are dead.
そんな
父
ちち
を
はは
ハハ
は
最
さい
期
ご
まで
愛
あい
していた。
My mother loved my father, such as he was, until the very end.
首
くび
を
傾
かし
げるわたしを
見
み
て、
はは
ハハ
が
悲
かな
しそうに
目
め
を
伏
ふ
せた。
Seeing me tilt my head, my mother cast down her eyes sadly.
私
わたし
の
はは
ハハ
は
長
なが
い
病
びょう
気
き
でとても
弱
よわ
っていた。
My mother was very weak from a long illness.
私
わたし
は
はは
ハハ
に
衣
い
服
ふく
を
全
ぜん
部
ぶ
洗
せん
濯
たく
してもらった。
I had all my clothes washed by my mother.
祭
まつ
りに
行
い
くので、
浴衣
ゆかた
を
はは
ハハ
に
出
だ
してもらった。
Since I was going to a festival, I had my mother get out my yukata.
はは
ハハ
は
弟
おとうと
に
黄
き
色
いろ
の
傘
かさ
を
買
か
ってあげた。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
私
わたし
はしばしば
亡
な
くなった
はは
ハハ
のことを
考
かんが
える。
I often think about my deceased mother.
彼
かの
女
じょ
はまるで
私
わたし
の
はは
ハハ
であるかのような
口
くち
ぶりだった。
She talked as if she were my mother.
君
きみ
がその
話
はなし
を
私
わたし
の
はは
ハハ
に
話
はな
さなければよかったのになぁ。
I wish you hadn't told that story to my mother.
はは
ハハ
と
最
さい
後
ご
に
会
あ
ったときは
私
わたし
はもう
思
おも
い
出
だ
せない。
I can no longer remember the last time I met with my mother.
その
少
しょう
年
ねん
は
はは
ハハ
と
一
いっ
緒
しょ
にいる
事
こと
に
決
き
めた。
The boy chose to stay with his mother.
これは
私
わたし
が
結
けっ
婚
こん
した
時
とき
に
はは
ハハ
がくれたものです。
This is what my mother gave me when I got married.
家
いえ
に
帰
かえ
ると、
はは
ハハ
は
泣
な
きながらドアのそばに
立
た
っていた。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
その
少
しょう
年
ねん
は
幼
おさな
くして
はは
ハハ
を
失
うしな
う
運
うん
命
めい
だった。
The boy was to lose his mother at an early age.
傍
そば
であの
子
こ
がいくら
呼
よ
んでも
はは
ハハ
の
心
こころ
には
届
とど
かなかった。
No matter how much the child called out beside her, it never reached her mother's heart.
はは
ハハ
からメールが
来
き
て、
追
お
いかけて
電
でん
話
わ
もかかってきた。
I got an email from my mother, and then she called as well.
はは
ハハ
にプレゼントを
捜
さが
しています。
何
なん
か
特
とく
にお
考
かんが
えですか。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
私
わたし
はそこへ
何
なに
を
持
も
っていくべきか
はは
ハハ
に
尋
たず
ねた。
I asked my mother what to bring there.
少
しょう
年
ねん
は
家
いえ
に
帰
かえ
ると
真
ま
っ
先
さき
に
はは
ハハ
にそのことを
告
つ
げた。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
これは、
はは
ハハ
が
買
か
ってくれたたった
一
いち
枚
まい
の
着
き
物
もの
です。
This is the only kimono that my mother bought me.
明
あ
日
した
、
私
わたし
は
新
あたら
しい
車
くるま
で
はは
ハハ
をつれて
出
で
かけます。
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
父
ちち
は
はは
ハハ
以
い
外
がい
の
人
ひと
と
浮
うわ
気
き
なんかしていなかったんだ。
So Dad wasn't cheating on Mom with anyone after all.
いつもなら
祖
そ
父
ふ
か
祖
そ
母
ぼ
か、あるいは
はは
ハハ
が
持
も
っていくのだが。
Usually my grandfather, my grandmother or my mother takes it, but...
誰
だれ
かが
はは
ハハ
にその
知
し
らせを
伝
つた
えるのを
私
わたし
は
聞
き
いた。
I heard someone tell my mother the news.
火
か
事
じ
が
起
お
こったとき、
はは
ハハ
はたまたまそこにいた。
My mother happened to be there when the fire broke out.
けれど、やはり
前
まえ
と
同
おな
じように、
はは
ハハ
に
近
ちか
づくことはできない。
But, as before, I still cannot get close to my mother.
今
いま
まで
食
た
べた
中
なか
で
一
いち
番
ばん
のケーキは、
はは
ハハ
が
作
つく
ってくれたケーキだ。
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
はは
ハハ
は
少
すく
なくとも
月
つき
に
一
いち
度
ど
はうちに
泊
と
まりに
来
き
てくれます。
Mother comes to stay with us at least once a month.
娘
むすめ
に
起
お
こることは、
はは
ハハ
にとってもはじめての
体
たい
験
けん
なのだ。
What happens to the daughter is a first-time experience for the mother, too.
どんな
気
き
持
も
ちで
父
ちち
が
はは
ハハ
と
別
わか
れたか、
今
いま
頃
ごろ
になって
悟
さと
った。
Only now have I understood how my father felt when he parted from my mother.
はは
ハハ
が
私
わたし
に
食
しょく
卓
たく
の
用
よう
意
い
をするよう
頼
たの
んできた。
My mother asked me to set the table.
ダンスに
行
い
っている
間
あいだ
、
私
わたし
の
はは
ハハ
が
赤
あか
ん
坊
ぼう
の
面
めん
倒
どう
を
見
み
てくれます。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
医
い
者
しゃ
は、
はは
ハハ
がもう
3
み
日
っか
間
かん
寝
ね
ている
方
ほう
がよいと
忠
ちゅう
告
こく
した。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
何
なに
をすべきかわからなかったので、
私
わたし
は
助
じょ
言
げん
を
求
もと
めて
はは
ハハ
に
電
でん
話
わ
をした。
Not knowing what to do, I called my mother for advice.
たとえどんな
話
はなし
をしても、
はは
ハハ
は
私
わたし
の
言
い
うことを
信
しん
じてくれる。
Whatever story I tell, Mother believes me.
昨
さく
晩
ばん
部
へ
屋
や
を
掃
そう
除
じ
しているうちに、たまたま
はは
ハハ
の
昔
むかし
の
写
しゃ
真
しん
が
出
で
てきた。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
もし
はは
ハハ
がまだ
生
い
きていれば、あの
時
とき
私
わたし
を
助
たす
けてくれていただろうに。
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
はは
ハハ
は
10
じゅっ
分
ぷん
前
まえ
に
出
で
かけました。
My mother left home ten minutes ago.