jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
アタリ
Meanings
Adverb
Noun
Suffix
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings
ゆっくりと、
あたり
に
闇
やみ
が
戻
もど
る。
Slowly, darkness returns to the surroundings.
2. around; about; or thereabouts
テーブルの
上
うえ
には
半
はん
分
ぶん
あたり
まで
読
よ
まれた
分
ぶ
厚
あつ
い
本
ほん
が
伏
ふ
せてある。
On the table lies a thick book, face down, read to about the halfway point.
3. for instance; say; such as
プレゼントなら、
花
はな
あたり
がいいと
思
おも
う。
For a present, I think something like flowers would be nice.
Alt. forms
あたり
51%
辺
あた
り
48%
アタリ
Pitch accent
ア
タリ
Used in vocabulary (6 in total)
ソノ
アタリ
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
コノ
アタリ
this area; around here
ドノ
アタリ
whereabouts
3 more...
Examples (29 in total)
あたり
アタリ
には
誰
だれ
もいなかった。
There was no one about.
彼
かれ
は
あたり
アタリ
を
見
み
回
まわ
した。
He looked about.
彼
かれ
は
あたり
アタリ
を
見
み
渡
わた
す。
He looks around.
あたり
アタリ
を
偵
てい
察
さつ
してきます。
I will go scout the area.
あの
あたり
アタリ
に
建
た
つのかしら。
I wonder if it will be built around there.
欧
おう
州
しゅう
の
あたり
アタリ
旅
りょ
行
こう
した。
I traveled about Europe.
穏
おだ
やかな
静
せい
寂
じゃく
が
あたり
アタリ
を
満
み
たしていた。
A gentle silence filled the surroundings.
駅
えき
前
まえ
あたり
アタリ
に
寄
よ
ってみるか。
Shall we stop by around the station?
彼
かの
女
じょ
は
あたり
アタリ
をぐるりと
見
み
回
まわ
した。
She looked all around.
その
度
たび
に
火
ひ
花
ばな
が
あたり
アタリ
を
照
て
らす。
Each time, sparks illuminate the surroundings.
あたり
アタリ
に
花
はな
の
匂
にお
いが
充
じゅう
満
まん
している。
The area is filled with the scent of flowers.
変
へん
な
空
くう
気
き
が
あたり
アタリ
を
取
と
り
巻
ま
くのがわかった。
I could feel a strange atmosphere surrounding the area.
不
ぶ
気
き
味
み
なまでの
静
しず
けさが
あたり
アタリ
を
支
し
配
はい
する。
An eerie stillness dominates the surroundings.
次
つぎ
、
予
よ
定
てい
が
空
あ
くのはお
盆
ぼん
あたり
アタリ
かな。
The next time my schedule opens up will probably be around Obon.
すぐに、おいしそうな
匂
にお
いが
あたり
アタリ
に
漂
ただよ
ってきた。
Soon, a delicious smell wafted around.
他
ほか
に
飾
かざ
られている
写
しゃ
真
しん
がないか
あたり
アタリ
を
見
み
回
まわ
す。
I look around to see if there are any other photos on display.
最
さい
近
きん
あの
あたり
アタリ
は
物
ぶっ
騒
そう
だからな、
気
き
を
付
つ
けた
方
ほう
が
良
よ
い。
Things have been dangerous around there recently, so you should be careful.
あたり
アタリ
を
見
み
渡
わた
してみると、そこは
城
しろ
の
庭
てい
園
えん
だった。
Looking around, I found that it was the castle's garden.
抱
だ
き
合
あ
って
泣
な
いていた
二
ふた
人
り
は、
顔
かお
を
上
あ
げて
あたり
アタリ
を
見
み
回
まわ
した。
The two, who had been embracing and crying, raised their faces and looked around.
お
店
みせ
のフロアの
中
ちゅう
央
おう
あたり
アタリ
にテーブルが
据
す
えられていた。
A table had been set up around the middle of the shop floor.
急
きゅう
に
あたり
アタリ
に
漂
ただよ
う
沈
しず
んだ
空
くう
気
き
が、なんだか
怖
こわ
かった。
The gloomy atmosphere that suddenly hung in the air was somehow scary.
強
きょう
烈
れつ
な
光
ひかり
と
音
おと
に、
あたり
アタリ
から
一
いっ
斉
せい
に
悲
ひ
鳴
めい
が
上
あ
がる。
At the intense light and noise, screams go up all around at once.
あたり
アタリ
の
空
くう
気
き
の
質
しつ
まで
変
へん
化
か
したように
錯
さっ
覚
かく
する。
It feels as if even the quality of the surrounding air has changed.
彼
かれ
はその
場
ば
で
一
いっ
周
しゅう
ぐるりと
回
まわ
って
あたり
アタリ
を
確
かく
認
にん
する。
He turns around once on the spot and checks the surroundings.
その
光
ひかり
は、
指
ゆび
の
隙
すき
間
ま
から
漏
も
れて
あたり
アタリ
を
青
あお
く
照
て
らす。
The light leaks through the gaps between the fingers, illuminating the surroundings in blue.
もうすぐ
山
やま
道
みち
を
抜
ぬ
ける、というところで、
突
とつ
然
ぜん
あたり
アタリ
が
暗
くら
くなった。
Just as we were about to make it through the mountain path, it suddenly got dark all around.
その
国
くに
では
家
か
族
ぞく
あたり
アタリ
の
子
こ
供
ども
の
数
かず
が
2
ふた
人
り
から1.5に
減
げん
少
しょう
した。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
あたり
アタリ
を
注
ちゅう
意
い
深
ぶか
く
調
しら
べ、
周
まわ
りに
人
ひと
がいないことを
確
かく
認
にん
する。
Carefully examine the surroundings and confirm that there are no people around.
良
よ
く
晴
は
れた
夜
よる
に
沢
さわ
の
あたり
アタリ
にテントを
張
は
って、
一
いち
夜
や
を
明
あ
かした。
We pitched a tent by the stream on a clear night and spent the night there.