jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
変
か
わ
る
Meanings
Verb (5-dan, る, intransitive)
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary
ああ、また
話
はなし
が
変
か
わった
。
Ah, the topic has changed again.
2. to move to
四
し
月
がつ
から
別
べつ
の
部
ぶ
署
しょ
に
変
か
わります
。
I'm moving to a different department in April.
3. to be different; to be uncommon; to be unusual
usu. as 変わった, 変わっている
変
か
わった
趣
しゅ
味
み
だよな。
That's an unusual hobby, isn't it?
Alt. forms
変
か
わ
る
95%
変
かわ
る
2%
かわ
る
1%
Kanji used
変
change
Pitch accent
か
わる
Top 300
Conjugations...
Used in: 6411
Used in vocabulary (14 in total)
生
う
まれ
変
か
わ
る
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
気
き
が
変
か
わ
る
to change one's mind
移
うつ
り
変
か
わ
る
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
11 more...
Examples (200 in total)
君
きみ
変
か
わった
ね。
You've changed.
意
い
味
み
は
変
か
わらない
よ。
The meaning doesn't change.
何
なに
も
変
か
わっていない
な。
Nothing has changed.
全
ぜん
然
ぜん
変
か
わってない
な。
It hasn't changed at all.
時
じ
代
だい
は
変
か
わってる
んですよ。
Times are changing, you know.
変
か
わった
趣
しゅ
味
み
だよな。
That's an unusual hobby, isn't it?
変
か
わった
ニュースだね。
That's an unusual news story.
体
たい
型
けい
は
変
か
わらない
わね。
Your figure hasn't changed, has it?
でも、
実
じっ
質
しつ
は
変
か
わらない
よな。
But the substance hasn't changed, has it?
気
き
候
こう
は
変
か
わりました
か?
Has the climate changed?
それは、
一
いっ
瞬
しゅん
で
変
か
わりました
。
It changed in an instant.
君
きみ
はまったく
変
か
わっていない
ね。
You haven't changed at all.
彼
かの
女
じょ
は
変
か
わりたい
って
言
い
ってる。
She says she wants to change.
ああ、また
話
はなし
が
変
か
わった
。
Ah, the topic has changed again.
あれから
何
なに
が
変
か
わった
?
What has changed since then?
昔
むかし
も
今
いま
も
変
か
わらない
んですね。
So it's no different now than it was in the old days.
少
すこ
し
雰
ふん
囲
い
気
き
が
変
か
わった
かい?
Has the atmosphere changed a little?
私
わたし
たちの
考
かんが
えは
変
か
わってません
。
We haven't changed our minds.
あなたはすっかり
変
か
わりました
ね。
You've changed a lot.
雨
あめ
が
雪
ゆき
に
変
か
わった
。
The rain changed to snow.
あなたはずいぶん
変
か
わりました
ね。
You have changed quite a lot.
話
わ
題
だい
が
変
か
わる
ようだ。
It seems the topic is changing.
いいや、
何
なに
も
変
か
わらない
。
No, nothing changes.
世
よ
の
中
なか
は
変
か
わって
しまった。
The world has changed.
デザインが
変
か
わって
しまうでしょ。
The design will change, won't it?
十
じゅう
年
ねん
前
まえ
と
変
か
わらない
。
It hasn't changed in ten years.
刹
せつ
那
な
、
景
け
色
しき
が
変
か
わった
。
In an instant, the scenery changed.
それは、
拒
きょ
否
ひ
しても
変
か
わらない
。
That does not change even if you refuse.
何
なに
しろ
状
じょう
況
きょう
が
変
か
わった
からな。
After all, the situation has changed.
実
じっ
際
さい
は、
何
なに
も
変
か
わっていない
。
In fact, nothing has changed.
変
か
わった
名
な
前
まえ
だって、よく
言
い
われるんだよねぇ。
People often say I have a strange name.
ここ
数
すう
年
ねん
は、
変
か
わっていません
。
It has not changed in the last few years.
運
うん
動
どう
の
向
む
きは
変
か
わらない
。
The direction of motion doesn't change.
敵
てき
の
進
しん
路
ろ
が
変
か
わりました
!
The enemy's route has changed!
順
じゅん
番
ばん
が
変
か
わる
だけですよ。
It just changes the order.
背
はい
景
けい
が、いつの
間
ま
にか
変
か
わっていた
。
The background had changed before I knew it.
世
よ
の
中
なか
は
瞬
またた
く
間
ま
に
変
か
わる
だろう。
The world will change in an instant.
流
りゅう
行
こう
はすぐ
変
か
わります
。
Fashions change quickly.
彼
かれ
は
住
じゅう
所
しょ
が
変
か
わった
。
He changed his address.
まだ、
日
ひ
付
づけ
は
変
か
わっていない
。
The date has not changed yet.
何
なに
があっても、
決
けっ
心
しん
は
変
か
わりません
。
I shall not change my mind, no matter what happens.
政
せい
治
じ
情
じょう
勢
せい
が
変
か
わった
。
The political situation has changed.
水
みず
は
蒸
じょう
気
き
に
変
か
わる
。
Water changes into steam.
何
なん
か
変
か
わった
ことある?
Have there been any changes?
そしてあなたは
変
か
わって
いくでしょう。
And you will change.
彼
かれ
にはどこか
変
か
わった
ことがある。
There's something unusual about him.
彼
かの
女
じょ
は
大
たい
変
へん
変
か
わった
人
ひと
だ。
She's a very strange person.
髪
かみ
や
瞳
ひとみ
の
色
いろ
が
変
か
わる
のですか?
Do the colors of your hair and eyes change?
いつもと
変
か
わらない
朝
あさ
でした。
It was a morning like any other.
彼
かれ
の
気
き
分
ぶん
はよく
変
か
わる
。
His moods often change.
人
ひと
は
時
じ
間
かん
と
共
とも
に
変
か
わる
。
People change with time.
何
なん
か
変
か
わった
ことが
起
お
こったの?
Has anything strange happened?
いや、おそらく
何
なに
も
変
か
わらない
だろう。
No, probably nothing will change.
不
ふ
安
あん
が
一
いっ
気
き
に
恐
きょう
怖
ふ
に
変
か
わった
。
Anxiety suddenly turned into fear.
それは、どの
世
せ
界
かい
でも
変
か
わらない
。
That does not change in any world.
最
さい
悪
あく
な
人
ひと
でも
変
か
われる
と
思
おも
う?
Do you think even the worst person can change?
ちょっとずつ
変
か
わって
いってるんだなあ。
It's changing little by little, isn't it.
先
せん
輩
ぱい
の
顔
かお
色
いろ
がわずかに
変
か
わる
。
The senior's complexion changes slightly.
熱
ねつ
が
加
くわ
わると
色
いろ
が
変
か
わる
。
It changes color when heat is applied.
正
しょう
直
じき
、
去
きょ
年
ねん
と
全
まった
く
変
か
わらない
。
Honestly, it hasn't changed at all from last year.
そのことに
気
き
づけたがゆえ、
変
か
わった
のだ。
It was because I was able to notice that, that I changed.
彼
かれ
はずいぶん
外
がい
見
けん
が
変
か
わった
。
He's changed a lot in his looks.
時
とき
が
移
うつ
れば
状
じょう
況
きょう
が
変
か
わる
。
As time passes, the situation changes.
ほかの
職
しょく
業
ぎょう
と
何
なに
も
変
か
わらない
。
It is no different from other occupations.
田舎
いなか
の
風
ふう
景
けい
は
変
か
わって
しまった。
The face of the countryside has changed.
彼
かの
女
じょ
の
表
ひょう
情
じょう
がさっと
変
か
わった
。
Her expression underwent a sudden change.
このあたりはすっかり
変
か
わって
しまいました。
This area has changed completely.
校
こう
長
ちょう
の
顔
かお
色
いろ
が
明
あき
らかに
変
か
わった
。
The principal's complexion clearly changed.
時
じ
代
だい
は
移
うつ
り、
世
せ
代
だい
は
変
か
わる
。
Times change, and generations change.
舞
ぶ
台
たい
、
変
か
わった
演
えん
出
しゅつ
でおもしろかったです。
The play had unusual staging and was a lot of fun.
どこに
行
い
っても
大
たい
して
変
か
わらない
よ。
It doesn't change much no matter where you go.
紫
むらさき
色
いろ
の
汁
しる
が
赤
あか
く
変
か
わります
。
The purple juice turns red.
イギリスでは
天
てん
気
き
がよく
変
か
わる
。
The weather changes very often in England.
もちろん、
根
こん
本
ぽん
的
てき
な
目
もく
標
ひょう
は
変
か
わらず
さ。
Of course, the fundamental goal hasn't changed.
まったく
変
か
わらない
、
陽
よう
気
き
な
声
こえ
だった。
It was a cheerful voice, completely unchanged.
人
ひと
は
入
い
れ
替
か
わっても、
何
なに
も
変
か
わらない
。
Even if people are replaced, nothing changes.
中
なか
庭
にわ
は
既
すで
に
地
ち
形
けい
が
変
か
わっていた
。
The terrain of the courtyard had already changed.
政
せい
治
じ
の
状
じょう
況
きょう
が
慌
あわ
ただしく
変
か
わっている
。
The political situation is changing rapidly.
それ
自
じ
体
たい
は
普
ふ
段
だん
と
変
か
わらない
反
はん
応
のう
だ。
That itself is a reaction no different from usual.
そして
歴
れき
史
し
は
永
えい
久
きゅう
に
変
か
わった
。
And history was changed forever.
四
し
月
がつ
から
別
べつ
の
部
ぶ
署
しょ
に
変
か
わります
。
I'm moving to a different department in April.
背
せ
丈
たけ
も
違
ちが
えば、
声
こえ
も
変
か
わっている
。
Not only is the height different, but the voice has changed as well.
価
か
格
かく
は
需
じゅ
要
よう
によって
変
か
わる
。
The price varies with demand.
信
しん
号
ごう
が
青
あお
から
黄
き
に
変
か
わった
。
The traffic light changed from green to yellow.
いつもと
変
か
わらない
、いたって
普
ふ
通
つう
だ。
It is no different from usual, perfectly ordinary.
予
よ
約
やく
を
変
へん
更
こう
すると
料
りょう
金
きん
が
変
か
わります
か。
Will the fare change if I change the reservation?
内
ない
面
めん
が
変
か
わって
いくかもしれない。
One's inner self may change.
唐
とう
突
とつ
に
話
わ
題
だい
の
矛
ほこ
先
さき
が
変
か
わった
。
The focus of the conversation suddenly shifted.
彼
かれ
はちょっと
変
か
わっている
が、いい
男
おとこ
だよ。
He's a bit different, but he's a good guy.
天
てん
候
こう
は
季
き
節
せつ
によって
変
か
わる
。
The weather varies with seasons.
変
か
わっていない
のは
話
はな
し
方
かた
だけじゃない。
It's not just the way you talk that hasn't changed.
なに、
大
おお
方
かた
、
担
たん
当
とう
者
しゃ
が
変
か
わった
のだろうさ。
Oh, it's nothing. The person in charge has probably just changed.
ちょっと
変
か
わった
人
ひと
だとは
思
おも
うけどね。
I think he's a little strange.
ひどく
変
か
わって
しまったので、
彼
かの
女
じょ
だと
分
わ
からなかった。
She had changed so much that I couldn't recognize her.
私
わたし
の
期
き
待
たい
していたものとは
少
すこ
しも
変
か
わらない
。
It isn't any different from what I expected.
彼
かの
女
じょ
の
声
こえ
も、より
甘
あま
いものに
変
か
わっている
。
Her voice has also changed into something sweeter.
今日
きょう
も
変
か
わらず
時
じ
間
かん
は
過
す
ぎてゆく。
Time passes by today, as always.
私
わたし
の
人
じん
生
せい
は、
良
よ
い
方
ほう
に
変
か
わりました
。
My life has changed for the better.
彼
かれ
に
対
たい
する
私
わたし
の
態
たい
度
ど
は
変
か
わった
。
My attitude towards him changed.
彼
かの
女
じょ
はすっかり
性
せい
格
かく
が
変
か
わって
しまった。
She has totally changed her character.
しかし
今
いま
や
事
じ
態
たい
は
大
おお
きく
変
か
わった
。
But now things have changed tremendously.
彼
かれ
は
私
わたし
とほとんど
背
せ
が
変
か
わらない
。
He and I are almost the same height.
あなたの
意
い
見
けん
は
私
わたし
のものと
変
か
わりません
。
Your opinion is the same as mine.
外
そと
身
み
だけでなく
中
なか
身
み
も
変
か
わっている
。
Not only the exterior but also the interior has changed.
どんなに
文
もん
句
く
言
い
おうが、
何
なに
も
変
か
わんない
さ。
No matter how much you complain, it's not going to change anything.
見
み
る
立
たち
場
ば
が
変
か
われば
出
だ
す
結
けつ
論
ろん
も
変
か
わる。
If the standpoint from which one looks changes, the conclusion one reaches also changes.
今
け
朝
さ
起
お
きたら、
雨
あめ
は
雪
ゆき
に
変
か
わっていた
。
When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
スマホの
登
とう
場
じょう
で
生
せい
活
かつ
が
大
おお
きく
変
か
わった
。
Life changed greatly with the advent of smartphones.
一
ひと
人
り
が
二
ふた
人
り
になったとて、
何
なに
も
変
か
わらぬ
!
Even if one becomes two, nothing changes!
町
まち
はこの2
年
ねん
間
かん
で
大
おお
きく
変
か
わった
。
The town has altered a lot in the last two years.
同
どう
情
じょう
が
恋
れん
愛
あい
に
変
か
わる
のをよく
見
み
かける。
You often find that sympathy turns into love.
何
なに
を
言
い
っても
双
ふた
子
ご
の
意
い
志
し
は
変
か
わらない
。
No matter what is said, the twins' determination does not change.
人
ひと
によって
解
かい
釈
しゃく
が
変
か
わって
くるわ。
Interpretations vary from person to person.
一
いち
度
ど
築
きず
かれた
関
かん
係
けい
は
容
よう
易
い
には
変
か
わらない
。
A relationship once established does not change easily.
光
ひかり
を
反
はん
射
しゃ
させる
方
ほう
向
こう
が
変
か
わった
ようだな。
It seems the direction in which light is reflected has changed.
息
むす
子
こ
を
産
う
んだあともスタイルは
変
か
わらず
。
Her figure remained unchanged even after giving birth to her son.
良
よ
いとか
悪
わる
いとか
抜
ぬ
きで、
変
か
わって
しまった。
Regardless of whether it was good or bad, it has changed.
成
せい
功
こう
の
実
じっ
感
かん
が
弾
はじ
けて
笑
え
顔
がお
に
変
か
わる
。
The sense of success bursts out and turns into a smile.
一
いっ
瞬
しゅん
にしてこの
部
へ
屋
や
の
空
くう
気
き
が
変
か
わる
。
In an instant, the air in this room changes.
彼
かれ
は
給
きゅう
料
りょう
の
良
よ
い
会
かい
社
しゃ
に
変
か
わった
。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼
かれ
は
顔
かお
は
真
ま
っ
青
さお
で
死
し
人
にん
と
変
か
わらない
。
His face is deathly pale; he looks no different from a corpse.
初
はじ
めてお
目
め
にかかった
時
とき
から、
随
ずい
分
ぶん
変
か
わられました
わね。
You've changed a lot since I first met you.
ちょっとした
違
ちが
いで
意
い
味
み
は
大
おお
幅
はば
に
変
か
わる
。
A slight difference can drastically change the meaning.
表
おもて
向
む
きには
何
なに
が
変
か
わった
わけでもない。
Outwardly, nothing has changed.
秋
あき
には
木
き
々
ぎ
の
葉
は
は
茶
ちゃ
色
いろ
に
変
か
わります
。
The leaves turn brown in the autumn.
だが
何
なん
度
ど
見
み
直
なお
しても
眼
がん
前
ぜん
の
景
け
色
しき
は
変
か
わらなかった
。
But no matter how many times I looked again, the scenery before my eyes did not change.
男
おとこ
の
表
ひょう
情
じょう
が
苦
にが
々
にが
しいものに
変
か
わった
。
The man's expression changed to a bitter one.
その
日
ひ
を
境
さかい
に、みんな
変
か
わって
しまいました。
From that day on, everyone changed.
この
曲
きょく
は
途
と
中
ちゅう
で
拍
ひょう
子
し
が
変
か
わる
。
The time signature of this piece changes partway through.
多
おお
くの
分
ぶん
野
や
で
世
よ
の
中
なか
はずいぶん
変
か
わりました
。
The world has seen a lot of changes in many fields.
心
こころ
なしかみんなの
目
め
つきが
変
か
わった
ような
気
き
がする。
Maybe it's just me, but I feel like the look in everyone's eyes has changed.
いつの
間
ま
にか
部
へ
屋
や
全
ぜん
体
たい
の
色
いろ
合
あ
いが
変
か
わっていた
。
Before I knew it, the overall color tone of the room had changed.
10
年
ねん
後
ご
には
私
わたし
たちの
町
まち
も
大
おお
いに
変
か
わる
だろう。
In ten years our town will change a lot.
両
りょう
側
がわ
には
変
か
わらぬ
白
しろ
い
壁
かべ
があるばかり。
On both sides, there are only unchanging white walls.
まず
第
だい
1
いち
に、
流
りゅう
行
こう
はたちまち
変
か
わる
。
In the first place, fashions change very quickly.
来
らい
年
ねん
から
大
たい
会
かい
の
冠
かんむり
が
変
か
わる
そうだ。
I hear the tournament's title sponsor will change from next year.
車
しゃ
体
たい
は
同
おな
じだけど、エンジンが
変
か
わる
。
The body is the same, but the engine changes.
でも
私
わたし
が
直
ちょく
視
し
してもしなくても、
何
なに
も
変
か
わらない
。
But whether I look directly at it or not, nothing changes.
だが、もやもやとした
気
き
持
も
ちだけは
変
か
わらない
。
However, only the hazy feeling remains unchanged.
あなたは
昨
さく
年
ねん
会
あ
った
時
とき
から
変
か
わった
。
You've changed since I saw you last year.
しかし
今
こん
月
げつ
に
入
はい
り
状
じょう
況
きょう
が
変
か
わった
。
However, the situation changed after the start of this month.
スマートフォンの
出
しゅつ
現
げん
で
生
せい
活
かつ
が
大
おお
きく
変
か
わった
。
The advent of smartphones has changed our lives dramatically.
関
かん
係
けい
性
せい
の
深
ふか
さで
意
い
味
み
合
あ
いは
大
おお
きく
変
か
わる
。
The nuance changes significantly depending on the depth of the relationship.
人
じん
生
せい
が
劇
げき
的
てき
に
変
か
わる
と、そう
信
しん
じていた。
I believed that my life would change dramatically.
ちょっと
変
か
わった
者
もの
でも、
目
め
立
だ
たず
紛
まぎ
れ
込
こ
めそうです。
Even someone a bit odd seems able to blend in without standing out.
来
らい
月
げつ
から
東
とう
京
きょう
の
本
ほん
社
しゃ
に
変
か
わる
ことになった。
I'm being moved to the head office in Tokyo starting next month.
以
い
前
ぜん
と
変
か
わらず
気
き
さくに
声
こえ
をかけてくれた。
They spoke to me in a friendly way, just like before.
その
動
どう
物
ぶつ
園
えん
には
変
か
わった
動
どう
物
ぶつ
がいます。
There are some strange animals in that zoo.
秋
あき
になると
木
こ
の
葉
は
の
色
いろ
が
変
か
わる
。
The leaves on the trees change color in the fall.
住
じゅう
所
しょ
は
同
おな
じなんですが、
電
でん
話
わ
番
ばん
号
ごう
が
変
か
わりました
。
The address is the same, but the telephone number has changed.
その
順
じゅん
序
じょ
が
少
すこ
し
変
か
わる
だけだ。
It is just that the order changes a little.
前
まえ
に
見
み
た
時
とき
から
彼
かの
女
じょ
はすごく
変
か
わった
。
She has changed greatly since I last saw her.
飲
の
む
相
あい
手
て
と
雰
ふん
囲
い
気
き
で、
酒
さけ
の
味
あじ
も
変
か
わります
からね。
The taste of alcohol changes depending on who you drink with and the atmosphere.
彼
かの
女
じょ
は
高
こう
校
こう
時
じ
以
い
来
らい
ずっと
変
か
わった
。
She has changed a lot since high school.
会
あ
ったところで、お
互
たが
いの
決
けつ
意
い
が
変
か
わる
とは
思
おも
えない。
Even if we were to meet, I don't think our resolutions would change.
久
ひさ
しぶりに
帰
かえ
ると、
町
まち
の
様
よう
子
す
はすっかり
変
か
わっていた
。
When I went back after a long time, the town had completely changed.
その
表
ひょう
情
じょう
がゆっくりと
微
ほほ
笑
え
みに
変
か
わって
いく。
That expression slowly turns into a smile.
今
いま
では
人
じん
生
せい
に
対
たい
する
考
かんが
え
方
かた
が
変
か
わった
。
I see life differently now.
その
帽
ぼう
子
し
は
変
か
わった
格
かっ
好
こう
のために
目
め
立
だ
った。
The hat stood out because of its strange shape.
彼
かれ
の
顔
かお
が
引
ひ
きつったような
表
ひょう
情
じょう
に
変
か
わる
。
His face changes to a strained expression.
それはきっと
何
なん
十
じゅう
年
ねん
経
た
っても、
変
か
わらない
のだろう。
That surely will not change even after decades have passed.
二
ふた
人
り
の
友
ゆう
情
じょう
はいつしか
愛
あい
情
じょう
へと
変
か
わって
いった。
Their friendship gradually turned into love.
その
変
か
わった
習
しゅう
慣
かん
はその
地
ち
方
ほう
特
とく
有
ゆう
のものだ。
The odd custom is peculiar to the region.
彼
かの
女
じょ
はくるくると
表
ひょう
情
じょう
の
変
か
わる
可
か
愛
わい
らしい
女
おんな
の
子
こ
だ。
She is a cute girl whose expression changes constantly.
その
色
いろ
は
黄
き
色
いろ
から
緑
みどり
色
いろ
へと
次
し
第
だい
に
変
か
わる
。
The colors shade from yellow into green.
信
しん
号
ごう
が
赤
あか
に
変
か
わった
ので、
彼
かれ
は
車
くるま
を
止
と
めた。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
子
こ
供
ども
たちに
静
しず
かにするように
言
い
ったが、
変
か
わらず
やかましかった。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
ええ、
呼
よ
び
方
かた
ひとつで
距
きょ
離
り
感
かん
が
変
か
わる
気
き
がしませんか?
Yes, don't you feel that the sense of distance changes with just the way you address someone?
それは、
変
か
わった
ゴミ
箱
ばこ
みたいな
形
かたち
をしている。
It has a shape like a strange trash can.
とりあえず、
日
ひ
付
づけ
が
変
か
わる
までは
現
げん
状
じょう
を
保
ほ
持
じ
。
For now, maintain the current situation until the date changes.
髪
かみ
型
がた
は
変
か
わっちゃ
いないが、ほんのりと
茶
ちゃ
色
いろ
くなっている。
The hairstyle hasn't changed, but it has become slightly brown.
その
村
むら
は10
年
ねん
前
まえ
とはとても
変
か
わって
しまった。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
それはお
互
たが
いが
生
い
きている
間
あいだ
、
変
か
わらない
関
かん
係
けい
なのだろう。
It is probably a relationship that does not change while both are alive.
だが
今
こん
後
ご
、
状
じょう
況
きょう
が
変
へん
化
か
してくれば、その
扱
あつか
いも
変
か
わる
。
However, if the situation changes in the future, the way it is handled will also change.
もともと
肌
はだ
が
白
しろ
いだけに、
色
いろ
が
変
か
わる
と
目
め
立
だ
つ。
Since the skin is fair to begin with, any change in color stands out.
僕
ぼく
自
じ
身
しん
もまた、
改
あらた
めて
変
か
わる
時
じ
期
き
を
迎
むか
えているからだ。
It is because I myself am also once again reaching a time of change.
一
いち
年
ねん
ぶりだが、
彼
かの
女
じょ
はあまり
変
か
わっていない
ように
見
み
える。
It has been a year, but she doesn't seem to have changed much.
その
不
ふ
満
まん
が、
社
しゃ
会
かい
への
怒
いか
りに
変
か
わって
いったようです。
It seems that that dissatisfaction turned into anger toward society.
その
覚
かく
悟
ご
は
将
しょう
来
らい
も
変
か
わらない
と
誓
ちか
えるものなんだね。
So it is something you can swear will not change in the future, that resolution.
失
しっ
敗
ぱい
の
確
かく
率
りつ
をゼロに
近
ちか
づけられれば
話
はなし
は
変
か
わって
くる。
If we can bring the probability of failure close to zero, the situation changes.
彼
かれ
がどんなに
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
試
こころ
みても
私
わたし
の
意
い
見
けん
は
変
か
わらない
。
No matter how hard he tries, my opinion won't change.
その
時
とき
から、
彼
かの
女
じょ
に
対
たい
しての
気
き
持
も
ちが
憧
あこが
れから
憎
ぞう
悪
お
に
変
か
わった
。
From that moment on, my feelings toward her turned from admiration to hatred.
とくに
変
か
わった
様
よう
子
す
はなく
元
げん
気
き
そうで
安
あん
心
しん
する。
There is nothing particularly unusual, and seeing that they seem energetic is reassuring.
朝
あさ
から
何
なん
度
ど
も
見
み
返
かえ
してきたが、もちろん
内
ない
容
よう
は
変
か
わらない
。
I have looked back at it many times since morning, but of course the content has not changed.
あまりにも
多
おお
くのことが、たった
一
ひと
晩
ばん
で
変
か
わった
と
思
おも
う。
I think so many things changed in just one night.
視
し
点
てん
によって、
人
ひと
によって、
見
み
える
面
めん
は
変
か
わって
くる。
The aspects that are visible change depending on the viewpoint and the person.
木
き
の
幹
みき
についた
傷
きず
も、
昔
むかし
と
変
か
わらず
残
のこ
っている。
The scars on the tree trunk remain, just as they were in the past.
だけどそんな
教
きょう
会
かい
の
体
たい
質
しつ
もいずれ
変
か
わって
いくだろう。
But the nature of such a church will change eventually.
そして、その
疑
ぎ
念
ねん
はすぐに
確
かく
信
しん
へと
変
か
わって
いく。
And that doubt quickly turns into conviction.
そして、
高
こう
ランク
程
ほど
待
たい
遇
ぐう
も
変
か
わって
来
く
るのだ。
And, the higher the rank, the more the treatment changes.
人
にん
間
げん
はここまで
短
たん
期
き
間
かん
に
変
か
われる
ものなのか。
Can humans really change this much in such a short time?
変
か
わった
ナイフでしたので、
少
すこ
し
見
み
ただけでも
見
けん
当
とう
がつきました。
Since it was an unusual knife, I could get a rough idea just by looking at it briefly.
しかし、その
世
せ
界
かい
は
長
なが
い
時
とき
を
経
へ
て
変
か
わって
しまった。
However, that world has changed over a long period of time.
ちなみに、この
世
せ
界
かい
の
時
じ
間
かん
の
概
がい
念
ねん
は
地
ち
球
きゅう
とほぼ
変
か
わらない
。
By the way, the concept of time in this world is almost the same as on Earth.
まるで
彼
かれ
の
手
て
にふれるものはみんな
金
きん
に
変
か
わる
みたいだ。
It seems as if everything he touches turns to gold.
年
とし
月
つき
を
経
へ
て
物
もの
事
ごと
がどう
変
か
わって
いくか
見
み
るのは
面
おも
白
しろ
そうだ。
It would be fun to see how things change over the years.
自
じ
分
ぶん
を
取
と
り
巻
ま
く
世
せ
界
かい
が、
弟
おとうと
の
存
そん
在
ざい
だけで
変
か
わって
いく。
The world surrounding me changes solely because of my younger brother's existence.
しかし
老
ろう
人
じん
の
現
げん
在
ざい
のこうした
低
ひく
い
地
ち
位
い
も
変
か
わり
つつあるのかもしれない。
The current low status of the elderly may be changing, however.
テレビが
書
しょ
物
もつ
にとって
変
か
わる
などということは
決
けっ
してないと
思
おも
う。
I don't think that TV will ever take the place of books.
同
おな
じ
遺
い
伝
でん
子
し
でここまで
目
め
元
もと
が
変
か
わる
ものなのかと
驚
おどろ
いてしまう。
I am amazed that the eyes can change this much with the same genes.