Selbst; Ich; selbst; eigen; ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.)
Teilen in gleiche Teile; Teilung
Differenz; Differenz; Unterschied
Stimmung; Gemütsstimmung; körperliche Verfassung; Befinden; Atmosphäre; allgemeine Stimmung
Oberhaupt; Haupt; Chef; Boss; Führer; Häuptling
ziemlich; wirklich; recht; ganz; sehr
Anhänger; Anhang; Adoptivkind; Stiefkind; Zins
Zerlegung; Demontage; Analyse; Aufspaltung; Cracken; Kracken; Partition
Zehntel; ausreichend; genügend; vollständig; ganz; hinlänglich
abends; nachts; Abend; Nacht
Bereich; Gebiet; Fach; Feld; Zweig
Jahreszeitenbeginn; (insbes.)Vorfrühlingsanfang (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben)
integrieren; Integralrechnung; Integral
in zwei Teile teilen; zwei Teile
zusätzlich; überschüssig; zu viel; etw. Zusätzliches
Einteilung; Klassifizierung; klassifizieren; einteilen
120-prozentig; mehr als genug; mehr als ausreichend; übergenug; übergenug; mehr als genug
Unangemessenheit für jmds. Stellung; Hinausgehen über jmds. Verhältnisse
Gebot der Pflicht; moralisches Gebot; moralische Bindung; Forderung der Gesellschaft
eine Menge; viel; wahrscheinlich; eine Menge; viel
ziemlich; bedeutend; sehr; beträchtlich; erheblich; recht
soziale Stellung; Stand; Rang; Herkunft; Identität
in diesem Maße; in diesem Ausmaß
in proportion to; just as much as
ein Teil (von etwas Größerem); etwas; ein wenig; ein bisschen
vorläufig; für den Augenblick; eine Weile; für einige Zeit
klassifizieren; in Klassen einteilen; einteilen; ordnen; systematisieren; sortieren
Zeit; Stunde; Jahreszeit; Gelegenheit
Großteil; der größte Teil; der größere Teil; über fünfzig Prozent; größtenteils; zum größten Teil
auf jeden Fall; schließlich; wie Sie wissen; bitte
Trennung; Teilung; Trennschärfe; Trennvermögen; sich trennen; teilen
durchschneiden; Durchschneiden
Molekül; Zähler (in Brüchen); Element
Natur; Veranlagung; Charakter; Temperament
Zweigfamilie; Nebenlinie einer Familie; einen neuen Hausstand gründen; eine Zweigfamilie begründen
one's share; one's portion
one's share; one's portion
vierteln; Vierteln; Teilen in vier Teile; vier Teile
prüfen; besichtigen; mustern; untersuchen; inspizieren; Inspektion
auf diese Weise; unter diesen Umständen; wie die Dinge liegen; wenn es so weitergeht; wie es scheint; dem jetzigen Anschein nach
der Personenzahl entsprechender Anteil
Aufgabe; Pflicht; Verpflichtung; Beruf; Bestimmung; Amt
Territorium; Gebiet; Bereich; Sphäre
der eigene Anteil; mein Anteil
einteilen; klassifizieren; Klassifikation; Einteilung; Abteilung; Sektion
etw. in gleiche Teile teilen; Teilung in gleiche Teile
geringe Menge; ein bisschen; ein wenig
salziger Geschmack; Salzigkeit; Salzgehalt; Salinität
jmd., der einem wie ein jüngerer Bruder nahesteht; jüngerer, verschworener Bruder; Schwager
sich differenzieren; Differenzierung
unangemessen; übermäßig; unverdient; ungebührend; freigiebig; Unangemessenheit
(ähnlich)Protégée; Ziehtochter; weiblicher Protegé; Wahlschwester; Person, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
Zweigstelle; Zweigbüro; abgetrennter Raum; Nebenzimmer; Nebenraum
Jahreszeitenbeginn; (insbes.)Vorfrühlingsanfang (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben)
Zweigstelle (eines Amtes oder einer Behörde)
Gewicht (einer Waage); Famlienwappen aus drei Kreisen; in Gewichtform gegossenes Silber oder Gold (als Notgroschen); Ausbalancieren
Amtspflicht; Dienstpflicht; berufliche Pflicht; Dienst; Aufgabe
division of a shrine's tutelary deity, in order to share it with another shrine; spirit divided in such a manner
natürliche Begabung; Anlage; Talent; Veranlagung; Eignung; Natur
unteilbar; unauflöslich; untrennbar; Unteilbarkeit; Untrennbarkeit
Bedienung; Behandlung als Gast; Aufnahme als Gast; Gast; Kunde
(ein Kind) gebären; von einem Kind entbunden werden; mit einem Kind niederkommen; Entbindung; Gebären; Geburt
entsprechend der sozialen Position, dem Rang, den Fähigkeiten etc; nach Kräften; nach Möglichkeit; Angemessenheit an soziale Position, Rang, Fähigkeit etc
getrennt fahren; in verschieden Gruppen fahren; getrenntes Fahren; Fahren in verschiedenen Gruppen
Blutsbruder; jmd., der wie ein Bruder ist
differenzieren; Differenzial; Differential; Differenzialrechnung; Differentialrechnung
dritteln; dreiteilen; Dreiteilung
Fehlbetrag; Fehlmenge; Defizit; Manko
division by 1000; one-thousandth
hell; klar; Klarheit; Helligkeit
hell; klar; Klarheit; Helligkeit
branch road; branch path; fork road
Zweighospital; Zweiganstalt
amount left over; remaining portion
Verzweigung; Verästelung; Ramifikation
Untergruppe; Unterabteilung; Ortsgruppe
Strecke; Teilstrecke; Linienabschnitt
halbieren; Halbierung; Zweiteilung
Einteilung; Abgrenzung; Fraktionierung; Fraktion
Anteil; Quote; anteilsmäßiger Besitz
Auslagerung eines Firmenteiles; Teilung einer Firma; Zweigschrein
Alkoholanteil; Alkoholgehalt
Achtelnote; Achtel; nicht ganz voll
getrenntes Übernachten (der Mitglieder einer Gruppe); sich auf verschiedene Hotels verteilen
Abzweigen; Diffluenz; Flussarm; Nebenfluss; Nebenströmung
Sextant (bes. in der Seefahrt zur astron.-geogr. Ortsbestimmung benutztes Winkelmessinstrument zur Bestimmung der Höhe eines Gestirns)
unterteilen; in kleine Teile teilen; Unterteilung; Verfeinerung; Verfeinerungsüberdeckung
entsprechend; angemessen; gebührend; nach Kräften; dem Vermögen nach; passend
Pflichtteil (bei einer Erbschaft)
to divide into five parts
increment; addition; (amount of) increase
Naturtalent; angeborene Begabung; talentierte Veranlagung
Beisetzung der Asche eines Verstorbenen an verschiedenen Orten
durch einen Daimyō für dessen Herrschaftsgebiet erlassenes Gesetz
Gewaltenteilung; Dezentralisierung; Teilung der Macht
übermäßig; ungebührlich; unangemessen; Übermäßigkeit; Ungebührlichkeit; Unangemessenheit
Teilbesitz; anteiliger Besitz; Teilhabe
treating somebody as one's own daughter; someone who is treated as a daughter; (arch.) woman who manages geisha (Edo period)
intern teilen; Geheimnis; Heimlichkeit; Vertraulichkeit; innere Teilung einer Strecke
Segment; Segmentierung; Artikulation; deutliche Gliederung (des Gesprochenen); Silbenteilung; Silbentrennung
jmd., der einem wie ein älterer Bruder nahesteht; älterer, verschworener Bruder; der Ältere eines homosexuellen Paares
Verzweigung; Ausläufer (von Blutgefäßen, Erzadern, Bergketten etc.)
unverdient; mehr als man verdient
Höhe knapp unter Augenhöhe; Überreichen einer Sache knapp unter Augenhöhe; verächtlicher Blick; Füllen eines Gefäßes fast bis zum Rand
Beladen in Teilen; Veröffentlichung in Fortsetzungen
in bestimmte Proportionen teilen; proportionieren; proportional abmessen; proportional aufteilen; proportionale Aufteilung
reduzieren; kürzen; Reduktion; Kürzung (eines Bruches); Vereinfachung (eines Ausdrucks)
nutrient composition; nutritional composition; nutritional information
(daily) segment of a radio or TV program
Sprießen; Sprießen; Spross; sprießen; austreiben
Sprießen; Sprießen; Spross; sprießen; austreiben
stufenweise Zunahme; Inkrement
auf einen gemeinsamen Nenner bringen; Bringen auf einen gemeinsamen Nenner
fractionation; batching; isolation
divided delivery of cargo, etc. (to different places)
premenstrual dysphoric disorder; PMDD
(not) in the least; (not) a bit
(not) in the least; (not) a bit
Anteil; Portion; Gewinn; Profit; Ertrag
Person, die man als ältere Schwester betrachtet
Wasserscheidelinie; Wasserscheide
fraktionieren; fraktionierte Destillation; fraktionierende Destillation; Fraktionieren; Fraktionierung; Trennung von zwei Flüssigkeiten mit unterschiedlichen Siedepunkten durch Destillation (Abk.)
establishment of a family registry (separate from one's parents')
nach Präfekturen aufgeteilte Landkarte
Äquinoktium; Tagundnachtgleiche; Äquinoktialpunkt
Aufteilen und Zusammenfügen
halbieren; Halbieren; Zwischenraum; Schlichtung; Kompromiss
dispensing (e.g. reagent from a pipette); dispensation
in Kolonnen aufstellen; Schaustellung; Defilee
Bruchausdruck; gebrochener Ausdruck
Reinheit; Feingehalt (bei Edelmetallen)
zentrifugierter Zucker; Zucker mit abgetrennter Melasse
dividing line; demarcation line
partielle Sonnen- bzw. Mondfinsternis
Bodenfeuchte; Bodenfeuchtigkeit
Klassieren; Sortieren; Sieben; Sichten
tenant farming; sharecropping
measure of nonvolatile components in grams per 100 ml
one's share (in the expenses)
Scheidetrichter; Schütteltrichter; Trenntrichter
Scheidetrichter; Schütteltrichter; Trenntrichter
alternating-current winding
äußerer Teiler (teilende Punkt, der auf der Gerade aber nicht zwischen den die Gerade bestimmenden Punkten liegt)
type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg
Frequency-Division Multiplexer; FDM
batch; times worth of; multiplier
Konidium; Konidie; Konidiospore (Pilzspore)
passing the flame; lighting (a torch) from a (larger) flame; spreading (of a sentiment, movement, etc.); growing; catching on (of an argument, practice, etc.)