fünf Prozent; fünfzig Prozent; die Hälfte; ein halbes Sun (etwa 1,5cm)
eine Minute; ein Zehntel; ein Hundertstel; Viertel eines Ryō (einer alten Münze)
ziemlich; bedeutend; sehr; beträchtlich; erheblich; recht
eine Minute; ein Zehntel; ein Hundertstel; Viertel eines Ryō (einer alten Münze)
schlechter dran sein; einen Nachteil haben
achtzig Prozent; acht Zehntel; Ausstossen; Verstossen; Ausgrenzen
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
neun Zehntel; neunzig Prozent
Jahreszeitenbeginn; (insbes.)Vorfrühlingsanfang (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben)
disadvantageous; long (odds)
Aufteilung in vier zu sechs Teilen
sixteenth note; semiquaver
Verhältnis sieben zu drei; siebzig zu dreißig Prozent
Viertelnote; Semiminima; ♩
the wrongdoer never lacks a pretext; even thieves have their reasons
Ausgeglichenheit; Ebenbürtigkeit; Gleichheit der Chancen; Gleichwertigkeit; Remis; fifty-fifty
Rabatt; Ermäßigung; Diskont; Preisabschlag
32nd note; demisemiquaver
Verhältnis; Prozentsatz; Provision; Kommission; Diskontsatz
64th note; hemidemisemiquaver; semidemisemiquaver
a glib tongue (with fair words); fluent talk designed to deceive; talk something away