Bericht über einen Traum; Illusion; Traumgeschichte; fantastische Geschichte
Genji・monogatari; Die Geschichte vom Prinzen Genji (Roman von Murasaki Shikibu aus dem 11. Jhd.)
Heike-Monogatari; Heike-Epos (Dichtung vom Untergang der Heike-Sippe, die nach ihrem Aufstieg die Fujiwara von der Macht abgelöst hatten; ca. 13. Jhd.)
Bettgeflüster; Bettgespräch
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
collection of short Heian period tales in the form of poems
Chronik; Geschichtserzählung
Geschichte einer unglückliche Liebe
erzählender Stil; narrativer Stil
Militärgeschichte; Kriegsgeschichte
Nachgeschichte; Nachspiel; Schilderung der nachfolgenden Ereignisse
scary story; horror story
chat without food or drink