Gespenst; Geist; die Schreckgestalt, in die sich z.B. ein Fuchs oder Dachs verwandelt hat; hässliche Person; Genie; Zauberer
Fälschung; Fälschung (der Gegenstand); Nachahmung; leere Effekthascherei; Aufschneiderei
Teufel; Dämon; böser Geist; Hexe
echt; unverfälscht; Echtheit; hervorrragende Vorstellung
Zeug; Kram; Plunder; Kerl; Bursche
billiger Massenartikel; einfache Durchschnittsware; Groteskes; Bizarres; Kurioses
Lebewesen; Geschöpf; Kreatur
farbiges Papier; bunte Textilien; Stil im japanischen Yose-Theater, der stark auf Lieder, Tanz etc. setzt
Saisonartikel (die außerhalb der Saison praktisch unverkäuflich sind; z. B. Neujahrsschmuck oder Puppen zum Puppenfest); Artikel mit sehr vergänglicher Popularität; Bücher, Theaterstücke oder Filme, die einen sehr vergänglichen Zeitgeschmack treffen und schnell wieder vergessen sind
Rohes; Ungekochtes (besonders Fisch); leicht verderbliche Ware; Torte mit frischer Sahne
ungefähr; etwa; fast; wirklich
Lineal; Metermaß; Maßstab; Maßstab; Kriterium
treating (someone) like an object
Getränk; etw. zu trinken; Trank; Trunk
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
beschädigte Ware; fehlerhafte Ware; Ware zweiter Wahl; nicht mehr unschuldiges Mädchen
Nachahmung; Imitation; Fälschung; Falsifikat; Fälschung; Imitation
Fälschung; Falsifikat; Humbug; ernst aussehendes Objekt
exceptional item; extraordinary product
Ding; Sache; Angelegenheit
westliche Ware; westliche Dinge; Pornofilm mit westlichen Darstellern
Beule; Geschwulst; Furunkel; Knubbel
böser Geist; Geist, der von einem Lebenden Besitz ergreift
scharfes, von einem namhaften Meister gefertigtes Schwert
(arch.) charmed and cursed; something that bewilders; something that leads one astray; the work of demons
genau diese Sache; dasselbe; dieses; … an sich; … selbst
leuchtendes Objekt; glänzendes Objekt; Sternschnuppe; Gold; Silber; Fisch mit silbriger Haut; glänzendes Metall
Essen; Speise; Nahrung; Futter
Porzellan; Steingut; Keramik; Töpferware; Tonware
Ausnahme; Sonderfall; anderer Gegenstand; besondere Person
leicht zerbrechlicher Gegenstand; zerbrochener Gegenstand; Warez
Neugier; Neugierde; Laune; Exzentrizität; Liebhaberei; Dilettantismus
Menstruation; Monatsregel
floating object (e.g. in water); forfeited pawned article
Töpferware; Keramik; Gebratenes; Gegrilltes; Geröstetes
Behälter; Gefäß; Etui; Sarg (als Ersatz für das entsprechende Tabuwort verwendet)
Geschwür; Geschwulst; Furunkel; Beule
public building; community building
Schneidewerkzeug; Messer; scharfes Messer; scharfes Schwert; ausverkaufte Ware; Ausverkauftes
fooling around with objects (type of improvised comedy act); prop comedy
künstliches Produkt; Feldprodukte; Feldfrüchte; Bühnenausstattung (im Nō)
Ausstellung; Schaustellung
Makimono; Schriftrolle; Bildrolle
Anblick; Besichtigung; sehenswerter Anblick; Sehenswürdigkeit; Schauspiel; Spektakel
Verlangen von etw. Unmöglichem
Fasten; Abstinenz; Enthaltsamkeit; Tabu; etw. vermeiden; fasten (aus religiösen Gründen)
aus einem Restaurant geliefertes Essen
Wetteinsatz; Spieleinsatz; Einsatz; Wettgewinn; Spielgewinn
Knabberzeug; Kleinigkeit zu Essen; Häppchen (zu alkoholischen Getränken)
cheap, low-quality article
Nachdenken; Nachsinnen; Meditation; Angst; Sorge
etw., das man zum Geschenk macht; Geschenk; Mitbringsel
Füllung; Holzwollfüllung; Füllung; Füllung; Plombe
treating (someone) like an object
Lügengeschichte; Aufschneiderei; Lügengespinst; Blendwerk
erste Früchte der Saison; erste Produkte einer Saison; in diesem Jahr zum ersten Mal Gegessenes; Unberührtes; Jungfrau
Fähnchen oder Verzierung am Rücken der Rüstung als Markierung auf dem Schlachtfeld (im Japan der Samurai-Zeit); Schreinerarbeit
etw. Schmutziges; Schmutzwäsche; Wäsche
Aemono; (eine Art) gemischter Salat aus Fisch, Muscheln und; oder Gemüse mit Sauce aus Essig oder Miso etc.
Beule; Geschwür; gebrauchte Artikel; Sachen zum Verkauf; Furz
Bettler; Gerstenkorn; Hordeolum (Drüsenabszess am Augenlid)
goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices); merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels; fake merchandise; unlicensed merchandise; knockoff
dry snacks (e.g. crackers, nuts, dried squid, esp. to go with drinks)
Historiendrama; Historienroman; Historienfilm (Roman, Film od. Theaterstück, das in der Zeit spielt, in der die Männer noch Haarknoten - mage - trugen)
Tetris-type game; falling-blocks game
objectification; objectifying
something like ...; something called ...
einkaufen; Einkäufe tätigen; Einkauf; Besorgung; Einkaufen
Lat; Lateinisch (Abk.); grob strukturierte Seidengaze; Penis; männliches Glied
Schneidewerkzeug; Stahlwaren; Messerwaren
große Sache; Sache mit hohem Wert; Person mit Macht und Fähigkeit; Persönlichkeit von Format; großer Wurf; eine Art Sugihara-Papier
Ware; Waren; Artikel; Erzeugnisse
Besitz; Eigentum; Habe; das, was man bei sich hat
Schatten; verdeckt liegender, nicht einsehbarer Ort
Wäsche; Wäschestück; schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche
kleines Ding; unwichtige Sache; ungeschickte Person; unbedeutender Mensch
another thing; other things; another man's property
Manieren; Benehmen; Auftreten; Gehabe
billige Ware; minderwertige Ware zu niedrigem Preis
Schmutzwäsche; Wäsche; Abwasch
still; ruhig; gelassen; bedächtig; Stille; Ruhe
Zu verkaufen! (Schildaufschrift); Verkaufsgegenstand; Verkaufsartikel; besondere Vorzüge
Sitzunterlage; Schlafunterlage; Auslegeware; Bodenbelag; Unterlage; Untersatz
zaghaft sein; schüchtern sein; scheu sein; ängstlich sein; Ängstlichkeit; Schüchternheit
verlorene Sache; verlorener Gegenstand; Verlorenes; Fundsache
substantial matter; significant item
Dinge und Gedanken, die man sich ausgeliehen hat; etw. Geborgtes; etw. aus fremder Feder
Wachtturm; Türmer; Kundschafter; Besichtigung; Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten
trotz; ungeachtet; ohne Rücksicht auf (ein Hindernis)
Frittiertes; schwimmend in Fett Gebackenes
Untersuchungsarbeit; Nachforschungsarbeit; Untersuchungsgegenstand; Gegenstand der Nachforschungen
Gewebe; Webwaren; Tuch; Textilien; Textilwaren; Stoff
jmds. starke Seite; jmds. Stärke
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
Geschenk; Bestechung; Bestechungsgeschenk; etw., das man benutzen kann; etw. zu Benutzendes
betrübt; freudlos; melancholisch; matt; erschöpft; schlapp
Herrenartikel; Männerkleidung
Vergleich; etw. Vergleichbares (in der Wendung kurabe・mono ni naranai…とは比べものにならない = nicht vergleichbar sein mit …)
very small amount; insignificant thing; negligible amount
betteln; Bettler; Betteln
betteln; Bettler; Betteln
Wertsache; Wertgegenstand
auszuliefernde Ware; Geschenk
Verständnis; Verstehen; Einsicht
Gedächtnis; Erinnerungsvermögen
Veranstaltungsprogramm; Veranstaltungen
Antiquität; etw. Altes; etw. Gealtertes
Schmuck; Dekoration; dekorative Auslage; Galionsfigur
Kleidung (jmds. anderen; ehrerb.-höfl.)
Dieb; Räuber; Wegnahme; Diebstahl; Raub
Gerät; Geschirr; Gefäße; Utensilien; Möbel
Qualitätsware; erstklassige Ware
mine (ours) for the taking; something under one's full control
Gebratenes (Fisch oder Gemüse)
Fund; Fundgegenstand; günstiger Kauf; unerwarteter Gewinn; Glücksfall
Nähen; Näharbeit; Näherei
Straßenhändler; Hausierer
Kimonostoff; Stoff; Textilien
treating (someone) like an object
Lesestoff; Lektüre; Literatur; etwas, das es Wert ist, zu lesen
lange Dinge; lästige Dinge; überflüssige Dinge
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
alle Lebewesen; alle Geschöpfe; alles Leben
wollener Stoff; Wollstoff; Wollsachen
the proof of the pudding is in the eating; the proof is in the pudding; don't knock it till you've tried it; you can't tell unless you try
Bildhauerei; Schnitzerei; Tätowierung
Trockengestell; Trockenplatz
Mischung; Gemisch; Gemenge; Melange; Zusatz
inquisitive (e.g. look); questioning; quizzical; interrogative
something or other; anything
Eisenwaren; Metallbeschläge
mild; sanft; höflich; mild; sanft; höflich
Kleidungsstück; Anziehsachen; etw. zum Anziehen
Maskottchen; Glücksbringer
Winterkleidung; Wintersachen
Sommerkleidung; Sommersachen; im Sommer verwendete Dinge; Sommerwaren
natural product; product of nature
Musikinstrument; Instrument; Musik; Musikstück
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
Vermögender; Wohlhabender; sorgsamer Umgang
überhastet; in größter Eile
something white; snow; gray hair; grey hair
zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand; Anvertrautes
Ausgaben; Kosten; Aufwand; Ausgabe; Auslage; Kosten
Altwaren; Gebrauchtwaren; Gebrauchtwaren; historisches Artefakt
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
Kakemono; Hängebild; Zudecke; mit Zucker oder Sirup glasiertes Konfekt
Ahnungslosigkeit; Unwissenheit; Ignoranz; Ahnungsloser; Unwissender; Ignorant
etw. durch Zufall Gewonnenes; gefundenes Fressen; unerwartetes Glück
Donburimono; Schüsselgericht; Napfgericht
Donburimono; Schüsselgericht; Napfgericht
mit Essig angemachtes Gericht; Essiggemüse
am Rücken der Rüstung befestigte Kriegsfahne
things depend on how you look at them
eingelegtes Gemüse; Pickles
Frühlingssachen; Frühjahrssachen; Frühlingskleidung; Frühjahrskleidung
unerwarteter Gewinn; guter Kauf
fashionable thing; popular thing; craze
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
Grünzeug; Gemüse; Fisch mit grüner Haut (wie Makrele od. Sardine)
gemusterter Stoff; etw. Gemustertes
gegürtetes Schwert; Lendentuch (von Frauen); etw. an der Hüfte Getragenes (Pillenschachtel, Geldbeutel usw.)
westliche Ware; westliche Dinge; Pornofilm mit westlichen Darstellern
westliche Ware; westliche Dinge; Pornofilm mit westlichen Darstellern
Hauptattraktion; Anziehungspunkt; Glanznummer
Umzug; Festzug; Pastete; Süßigkeit mit Bohnen-Paste
Historienstück; Antiquität; Museumsstück
Nabe-Gericht; Eintopfgericht (am Tisch gekochtes und vor allem im Winter beliebtes Essen)
Flüssigkeit; Getränk; Glücksache; unsicheres Spiel
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
one's own thing; thing held in one's hand(s); one's speciality; one's forte; one's strong point
Scheitern von Verhandlungen; Nichtzustandekommen eines Kompromisses; Fehlschlagen einer Einigung
one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; eyes are as eloquent as the tongue
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
Taschen und Beutel; Eingetütetes
Blattpflanze; Blattgemüse
Spielzeug; Objekt des Vergnügens; Zeitvertreib; Vergnügen
(grober)Stoff für Kleidung (im Gegensatz zu Kimonostoff)
zu musikalischer Begleitung vorgetragene Erzählung
Näharbeit; anzufertigender Anzug
Geldbörse; Geldbeutel; das, was man in der Tasche bei sich trägt
Rollbild; Hängebild; Rolle
Terminwaren; Futures; zukünftige Lieferung bei bereits bezahlter Rechnung; Zukünftiges; Zukunftsträchtiges
Wäschetrockenplatz; Trockenplatz
Gedämpftes; gedämpfter Kuchen
in der Gegend hergestellte Ware; Waren der Gegend
etwas in der Sonne Getrocknetes; (insbes.) zum Trocknen aufgehängte Wäsche
ornamental plant used primarily for the visual effect of its fruit
set; plait; braid; entablature
runde Spanschachtel; Pfand; Pfandgegenstand
thing of medium quality; Koya paper
hochwertiger Gegenstand; wertvoller präzise hergestellter Kunstgegenstand
getrennt; indirekt; Trennung durch etw
Haushaltsgerät; Küchengeschirr; Frischware; frische Meeresfrüchte (als Geschenk)
odd piece; incomplete set; odds and ends
Auswendigzulernendes; Auswendig-Lernen
Rezitationsgesang; Nō-Gesang
in einem Reisstrohsack Verpacktes; ausgenommene, gekochte und dann getrocknete Seegurken, dünngeschnittene und getrocknete Abalonen und Haifischflossen (als Ausfuhrprodukte für den Handel über Nagasaki)
hervorragende Persönlichkeit; tüchtiger Mann
things depend on how you use them; all things have their uses when they are used in the right way
Einakter; Bühnenstück aus nur einem Akt
eingesalzene Fische (insbes. Lachs und Forelle)
Pflanzensamen; Soba oder Udon mit anderen Zutaten; Gericht auf Buchweizen- oder Weizenbasis mit anderen Zutaten; geraspeltes Eis mit Fruchtsirup, süßen Bohnen o.Ä
Höhepunkt; Hauptnummer; etw. Hörenswertes
Tempelbesuch; Schreinbesuch
Aufzählung gleichartiger Dinge
low-quality goods; inferior goods
(impalpable sense of) fright or horror
Erinnerungsgeschenk (z.B. anlässlich einer Feier)
an utai (noh chant) piece for recitation; accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part (emphasised)
Gerümpel; Abfall; Plunder; Rest; übrig Gebliebenes
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
rohes Fleisch; roher Fisch
Keramik; Porzellan; Töpferware
etw. an der Hüfte Getragenes (Schwert, Pillenschachtel usw.); gegürtete Schwerter
im Querformat aufgezogenes Rollbild
besorgte Nachdenklichkeit
getrockneter Fisch; gesalzener Fisch; gepökelter Fisch
mit Verlust verkaufte Waren
Hauptdarsteller; Protagonist; Hauptrolle; Anführer; Leiter; Hauptsache; Haniwa
alle Zeichen, die weder laut- bzw. bedeutungstragende Schriftzeichen (Kanji, Kana und Rōmaji) noch Zahlen sind, also Interpunktionszeichen, Klammern etc
fleischlose Nahrung; vegetarische Nahrung
utensil made by hollowing out wood
fleischlose Nahrung; vegetarische Nahrung
jmdm. anvertrauter Gegenstand
Auftrennen von Kleidung; aufzutrennende Kleidung
be careful what you say; consider your words
objectification; objectifying
Gericht in einer Essschale; Topfpflanze
Dinge, die man verkauft, weil man sie nicht länger benutzt
very attractive thing; something to drool over
objectification; objectifying
große Haushaltsgeräte (wie Kühlschrank, Waschmaschine, Mikrowelle, Herd etc.); weiße Ware (Abk.)
große Haushaltsgeräte (wie Kühlschrank, Waschmaschine, Mikrowelle, Herd etc.); weiße Ware (Abk.)
große Haushaltsgeräte (wie Kühlschrank, Waschmaschine, Mikrowelle, Herd etc.); weiße Ware (Abk.)
biographische Schriften; biographische Literatur
Exzerptbuch für Gedichte und buddhistische Schriften; Shōmono; Kommentarbuch (insbes. während der Muromachi-Zeit in den Kyōtoer Tempeln verfasste Kommentarliteratur)
likeness; (amateur) picture of a copyrighted character
render unto Caesar the things which are Caesar's
items for rent; items for loan
in Japan hergestellte Ware; Gegenstand im japanischen Stil
products originating in Kansai (Edo period)
looking the other way; hushing up a problem
complete mastery of or over; at one's beck and call
wertloses Zeug; Schund; Kitsch
Liebesgeschichte (im Jōruri)
tale featuring robbers; kabuki play featuring robbers
plenty of nothing; having absolutely nothing
etw. Zusammengesetztes; Musikaufführung; Spiel, bei dem die Vor- und Nachteile zweier gleichartiger Dinge verglichen werden; Nebengericht; Beilage
Leinengewebe; Leinenstoff; Leinentuch; Bastfasergewebe
historische Liebesgeschichte (in der Edo-Zeit); Sachbuch; dokumentarischer Roman
Schärfen (eines Schneidewerkzeuges); Schleifen (eines Schneidewerkzeuges); Schneidewerkzeug, das geschliffen werden müsste
Gesuchtes; gesuchter Gegenstand; Verlorenes; verlorener Gegenstand
Film oder Drama, das die mütterlich Liebe thematisiert
implements used to enhance the effect of a play (e.g. props, costumes, etc.)
scroll containing a single line of calligraphy, often of Zen content (usu. found in a tea-ceremony room or house)
zweites Stück im Programm
das letzte Stück der traditionellen Abfolge von fünf nacheinander gespielten Stücken
coloured clothes (colored)
produce grown outdoors (vegetables, flowers, etc.)
matter of chance; touch and go
Danmono (bestimmte Musikarten bei Koto-Musik, im Nō, im Jōruri, beim Tanz etc.)
Verbinden; Zusammenfügen; (insbes.) Flicken (von Kleidung)
Literatur-Genre, das in der Händlerklasse spielt
short plants for flower arrangements
black goods; consumer electronics products
Früchte (des Feldes); Frucht; Obst
wind instrument (esp. in gagaku)
ceramics made in a mold; formulaic production style in kyogen
it's hard to notice one's own faults; (lit.) one does not notice one's own body odour
Zuschneiden (von Stoff oder Papier)
auf Lager befindliche Waren; eingekaufte Waren
etw., das repariert werden muss
string instrument (esp. in gagaku); stringed instrument
category of noh plays who depict a tengu as the leading character; goblin piece
mono-awase; Heian period poetry, paintings, etc. comparison game
aktivistischer Aktionär; Activist Shareholder; Aktionär, der Einfluss auf die Geschäftstätigkeit eines Unternehmens nimmt
etw. Rotes; Fisch mit roter Haut und weißem Fleisch
Opfergabe für eine Gottheit oder einen Buddha; Essen (für jmdn. anderes); Ernte des Feldes
complete mastery of or over; at one's beck and call
figured cloth; twill fabric
sacred items buried in the ring during its ritual purification
ein Schatz ist jederzeit erhältlich
map (or diagram, etc.) folded with a cover on each side
art of decorative garnishing
moving gadget on a pachinko machine designed to add excitement to play
demon who brings misfortune to houses or people he passes by
current delivery; near delivery; new delivery; nearby futures contract
overnight call; loan repaid the next day
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
saomono; Japanese sweets in the form of long blocks (e.g. yokan, uiro)
flies are attracted to foul smells; ruffians flock together
period play (esp. set in the Edo period); period drama
im Hochformat aufgezogenes Rollbild
foodstuffs left over for many days
Mahlzeit oder Geschenk auf einem Tischchen; auf Bestellung geliefertes Essen (auf einem Tischchen geliefert; im Freudenviertel)
etw. Zusammengesetztes geht auch wieder auseinander (z.B. ein Ehepaar)
buy nice or buy twice; you get what you pay for; (lit.) cheap goods are (ultimately) expensive goods
bound multi-page document (e.g. book, booklet)
hunger is the best sauce; (lit.) nothing tastes bad when you're hungry
ingredient pairing (esp. seasonal)
just before a war; day before a holiday; day before the one on which prostitutes were forced to accept customers
Lehrbuch, das sein Wissen in Briefform darbietet (seit der Kamakura- und Muromachi-Zeit verbreitet)