verwittern; ausblühen; auswittern; verblassen; Verwitterung; Ausblühung; Verblassen (der Erinnerung)
windstill; Windstille; Flaute
Führung; großer Einfluss; Herrschaft; dominieren; großen Einfluss ausüben
elegant; Eleganz; Anmut; Feinheit; guter Geschmack; Grazie
Sitte; gesellschaftlich verbindliche Gewohnheit; Sexgewerbe; Rotlichtgewerbe; Kleidung; Tracht
japanischer Stil; sanfter Wind
Kommen mit dem Wind; Hergewehtwerden; Vagabundieren; Vagabund; erstmaliger Gast (im Vergnügungsviertel)
geographische Eigenart; Landschaft; Landschaftscharakter; Klima; Witterungsverhältnisse
chinesische Geomantie; Feng Shui; Wind und Wasser; Sturm und Flut
Wind und Wellen; windgepeitschte See; Zwist; Streitigkeit
elegant; geschmackvoll; ästhetisch; Eleganz; Geschmack
Würde; Erhabenheit; Autorität; großer Einfluss
Satire; Anspielung; witziger Spott; Sarkasmus; satirisch darstellen; satirische Anspielungen machen
landschaftliche Schönheit
vom Wind aufgewirbelter Staub; irdische Angelegenheiten; Mühsal des Lebens
Landschaft; Aussicht; Ausblick; Bild; Szene
Aussehen; Auftreten; Geschmack; Anmut; Gastfreundschaft
öffentliche Ordnung; öffentliche Moral; gute Sitten; Disziplin
Geschmack (einer Speise); Eleganz
Explosionswelle; Druckwelle
heftiger Wind; Sturm; Sturmwind; Unwetter; Orkan; Taifun
how; in what way; in what manner
how; in what way; in what manner
leichte Brise; Lufthauch; Lüftchen; sanftes Lüftchen; Lufthauch; leichte Brise
Stil; Charakter; Format; Persönlichkeit; Aussehen
Windrad; Windmühle; Windrädchen (Spielzeug); Windmühle; Windrad
Aussehen; (äußere)Erscheinung; Äußeres; Kleidung; Anzug
Aussehen; (äußere)Erscheinung; Äußeres; Kleidung; Anzug
exzentrisch; wunderlich; absonderlich; originell; seltsam; Exzentrik
europäisch; westlich; westlicher Stil
Aussehen; Äußeres; Erscheinung
Art; Charakter; Eigenart; Naturell; Natur; Temperament
Stil; literarischer Stil; künstlerische Tendenz
auf diese Weise; so; wie dieses
westlicher Stil; abendländischer Stil
Windgott; Gottheit des Windes; (Bez. f.) jmds. Charakter
Westwind; Westwind; aus Westen wehender Wind; Herbstwind
kühle Brise; frische Brise
neueste Mode; moderner Stil; Zeitgeschmack; gegenwärtige Sitten
Familiensitte; Familienbrauch; Familientradition; Gebräuche einer Familie
im japanischen Stil; japanische Art; japanischer Stil
cold wind; chilly breeze; (blast of) cold air
Szenerie; Landschaft; Land und Leute
dämonischer Wind (der die Menschen versucht); furchtbarer Sturm
Windstärke; Windgeschwindigkeit; Windkraft
Zeitgeschmack; Modernismus
heftiger Wind; starker Wind; Sturm; Taifun; Sturm; heftiger Wind
künstlerischer Stil; charakteristische Vortragsweise
gute Sitten; feine Sitten; gute Gebräuche
im alten Stil; altmodisch; alter Stil; Altmodischkeit
gichtig; Gicht; Urikopathie; Zipperlein
Gefühl beim Ansehen und Anfühlen von Textilien, Papier usw.
die vier Elemente; Erde, Wasser, Feuer und Wind
die vier Elemente; Erde, Wasser, Feuer und Wind
saisonbedingte Winde; Monsun
Hochmut; Arroganz; Angeberei; Großzügigkeit
heftiger Sturm; tobender Sturm
ungewöhnliche Sitte; ungewöhnliche Situation
erfrischender Wind und klarer Mond (übertr.)Schönheit der Natur
Bräuche; Sitten; Manieren; Etikette
östlich; orientalisch; asiatisch
Firmenkultur; Firmengeist; Betriebsklima
europäisch; im europäischen Stil; westlich; okzidental; europäischer Stil; westlicher Stil
ein dem Wind ausgesetzter Ort
vom Wind geblasenes Muster im Sand
modisch; neumodisch; nach der neuesten Mode; modern; up to date; neueste Mode
ländlich; bäuerlich; rustikal; rustikal; ländlich; Rustikalität
Lähmung; Lähmung nach Schlaganfall
Wind und Wellen; windgepeitschte Wellen
Harmonium; Akkordeon; Ziehharmonika
gentlemanly; gentlemanlike; in the manner of a gentleman
Einstellung zur Wissenschaft; Schultradition; Unterrichtsmethode; Forschungsmethode; Schulgeist
eight winds; eight things that hinder enlightenment; prosperity, decline, disgrace, honor, praise, censure, suffering, and pleasure; eight winds (e.g. in eight directions)
schlechte Gewohnheit; entartete Sitte; Sturm; Orkan (z.B. für die Ernte) schädlicher Wind
Geschmack; Anmut; Eleganz
Unsitte; schlechte Gewohnheit; Missstand
Genrebild; Sittenbild; Szenedarstellung
Shitamachi-Charakter; Unterstadt-Chique (Stil der Geschäfts- und Vergnügungsviertel der Shitamachi von Edo)
Urbanität; städtischer Stil
Landwind; ablandiger Wind
Windkanal; Strömungskanal
Sturm- und Hochwasserschaden
angeregte Diskussion; lebhafte Unterhaltung; sich lebhaft unterhalten; angeregt diskutieren
starker Wind (Windstärke 6 Beaufort, 10.8−13.8 m; s)
dekoratives Gewicht an einem Rollbild
übriggebliebene Sitten und Gebräuche
erzählender Stil; narrativer Stil
Tara; Verpackungsgewicht; oberflächliches Aussehen
sturmresistent; sturmfest; Sturmresistenz
verwittern; erodieren; Verwitterung; Winderosion; Deflation; Auswehen
edler Charakter; noble Persönlichkeit; edles Aussehen; der Charakter jmds. anderen
Verrücktheit; Verrückter; Verrücktheit nach Eleganz
cotoletta alla milanese; Milanese cutlet (of veal)
style of a poem; style of poetry
mirin-style condiment; mirin-like seasoning; low-alcohol mirin
cave from which cold wind blows
Ausblühung; Ausblühen; Effloreszenz
foehn; föhn; foehn wind; föhn wind
Spanish omelette (omelet); Spanish tortilla
Augenblennorrhö; eitrige Augenbindehautentzündung
Danrin-Stil (bei Haiku; zu Beginn der Edo-Zeit populär; wendete sich gegen traditionellen und formellen Stil; verwendete witzige Umgangssprache und komische Ideen)
ladylike; in the manner of a lady
spring wind telling the tidings of flowers
fünf Tage Wind und zehn Tage Regen (für die Landwirtschaft günstiges Klima)
geranium (any plant of genus Geranium)
herrschaftliches Auftreten
class size of bonsai trees (25-35cm)
a country being in a state of universal peace; the world being peaceful and uneventful
Law Controlling Business Affecting Public Morals; Adult Entertainment Law; Amusement Businesses Law; Entertainment Businesses Law
authentic (to the region it is from); in the original style
woolly geranium (Geranium erianthum)
fleißige und sparsame Einstellung
(of the) genre painting style; (of the) style of painting that depicts people's customs and manners; (of the) type of painting that denotes the life of ordinary people
cat's whiskers (Cleome gynandra)
rustic tea house made out of a thatched hut
appearance and personality; manner; mien; air
Südostwind im fünften Monat (nach dem Mondkalender)
ravine wind; canyon wind; gorge wind
high fan speed (setting on air conditioner); squall; sudden gust
Windabsatzboden; äolischer Boden; windtransportierter Boden
sex industry; prostitution
in vier Ecken aufgehängte, bronzene Windglöckchen; Windglöckchen
fire and wind; fire-laden wind