Nachtwind; nächtliche Brise
sound of the wind; voice of the wind
den Wind schneiden; sausen; flitzen; energisch voranschreiten
Windrichtung; Situation; Stimmung
leichte Brise; Lufthauch; Lüftchen; sanftes Lüftchen; Lufthauch; leichte Brise
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
Seewind; Meeresbrise; auflandiger Wind
Zugloch; Luftloch; Lüftung; Höhle; Wetterschacht; Luftschacht
Herbstwind; Abkühlen der Liebe; Herbstwind
Wind und Regen; Regen bringender Wind; Vorliebe für Süßes und Alkohol; jmd. mit Vorliebe für Süßes und Alkohol; Schwierigkeiten
Wind und Wellen; hohe Wellen; Zwietracht; Not; Elend
hearsay; rumor; grapevine
Vom-Wind-Angeblasen-Werden; Dem-Wind-Ausgesetzt-Sein; Angriff; Kritik
in den Kiefern rauschender Wind; Singen des Teekessels (bei der Teezeremonie)
Westwind; Westwind; aus Westen wehender Wind; Herbstwind
göttlicher Wind; Götterwind (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ursprünglich ein Makura-kotoba für die Prov. Ise und die starken Winde vor deren Küste); Kamikaze (Handlung in selbstmörderischer Absicht od. ohne Rücksicht auf das eigene Leben in Anlehnung an die sog. Kamikaze-Sonderangriffseinheit der japan. Marine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges)
göttlicher Wind; Götterwind (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ursprünglich ein Makura-kotoba für die Prov. Ise und die starken Winde vor deren Küste); Kamikaze (Handlung in selbstmörderischer Absicht od. ohne Rücksicht auf das eigene Leben in Anlehnung an die sog. Kamikaze-Sonderangriffseinheit der japan. Marine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges)
Ostwind; Frühlingswind; Ostwind; Frühlingswind; Ostwind
Wirbelwind; Wirbelsturm; Wirbelwind; Wirbel; Aufruhr; Wirbelwind
Schnee und Wind; kalter, Schnee bringender Wind; Schneesturm
Familiensitte; Familienbrauch; Familientradition; Gebräuche einer Familie
to exercise one's authority as a (noun); to act as a (noun)
Wind, der durch Blätter streicht; Blättergesäusel
Südwind; Südwind; Sommerwind; Einfluss der südlichen Länder; Macht der südlichen Länder; südliches Lied
Flussbrise; Wind, der über einen Fluss streicht; Wind, der vom Fluss her weht
dämonischer Wind (der die Menschen versucht); furchtbarer Sturm
Windgott; Gottheit des Windes; Dämon der Erkältung; Bettler (v.a. in der Edo-Zeit)
Windschutz; Windbrecher; Windschutzscheibe
Windschutz; Windbrecher; Windschutzscheibe
heftiger Wind; starker Wind; Sturm; Taifun; Sturm; heftiger Wind
gesundes Kind; ein Kind, das selbst bei Wind und Wetter draußen spielt (in der Wendung kodomo wa kaze no ko)
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
Gerücht, das einem der Wind zuträgt
Morgenwind; morgendliche Brise
handling things without making waves; taking in one's stride
Furchtsamkeit; Furcht; Feigheit; Ängstlichkeit
Wind an hohen Gebäuden; lokal auftretende starke Winde in Häuserschluchten; starke Windböen in der Nähe von Hochhäusern; Stadtwind
Seitenwind; Querwind; Dwarswind
Wirbelwind; Wirbelsturm; Wirbelwind; Wirbel; Aufruhr; Wirbelwind
hearsay; rumor; grapevine
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
Vom-Wind-Angeblasen-Werden; Dem-Wind-Ausgesetzt-Sein; Angriff; Kritik
Landwind; ablandiger Wind
durch Flügelschlagen erzeugter Wind
Flussbrise; Wind, der über einen Fluss streicht; Wind, der vom Fluss her weht
Warten auf günstigen Wind
(subject to the) cool light breeze in early summer
to make a hasty escape; to flee helter-skelter
wind of impermanence (that ends people lives, like the wind scattering a flower's petals)
without making waves; softly; (lit.) (like) a willow in the wind
hearsay; rumor; grapevine
springlike; like wind blowing through the spring sunshine
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; sudden windstorm; gale
favourable wind; favorable wind; wind blowing during the rising tide
tiles matching the round wind
preaching to the deaf; (lit.) wind (blowing) into a horse's ear
ascending vertical sword attack (kendo, etc.)
clouds appearing before the wind starts to blow; winds and clouds
Sicherkälten; Erkälteter; erkältete Person
hearsay; rumor; grapevine
favourable wind; favorable wind; wind blowing during the rising tide
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)
Wirbelwind; Wirbelsturm; Wirbelwind; Wirbel; Aufruhr; Wirbelwind
Kaze・kusa; Liebesgras; Eragrostis ferruginea
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
cold syndrome; common cold syndrome
you can't catch the wind with a net
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
northwesterly winter wind
northwesterly winter wind
Auflösungsstimmung (insbes. des Unterhauses)
cold wind descending from the mountains
Taifun mit starken Winden
anemochory; dispersion by wind (of seeds)
first wind of the season (esp. the first wind of autumn)