leichte Brise; Lufthauch; Lüftchen; sanftes Lüftchen; Lufthauch; leichte Brise
Herbstwind; Abkühlen der Liebe; Herbstwind
in den Kiefern rauschender Wind; Singen des Teekessels (bei der Teezeremonie)
Schnee und Wind; kalter, Schnee bringender Wind; Schneesturm
Morgenwind; morgendliche Brise
Sicherkälten; Erkälteter; erkältete Person
Wirbelwind; Wirbelsturm; Wirbelwind; Wirbel; Aufruhr; Wirbelwind
Seewind; Meeresbrise; auflandiger Wind
Windrichtung; Situation; Stimmung
Windschutz; Windbrecher; Windschutzscheibe
Windgott; Gottheit des Windes; Dämon der Erkältung; Bettler (v.a. in der Edo-Zeit)
heftiger Wind; starker Wind; Sturm; Taifun; Sturm; heftiger Wind
Warten auf günstigen Wind
cold syndrome; common cold syndrome
Nachtwind; nächtliche Brise
Wirbelwind; Wirbelsturm; Wirbelwind; Wirbel; Aufruhr; Wirbelwind
sound of the wind; voice of the wind
den Wind schneiden; sausen; flitzen; energisch voranschreiten
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
Zugloch; Luftloch; Lüftung; Höhle; Wetterschacht; Luftschacht
Wind und Regen; Regen bringender Wind; Vorliebe für Süßes und Alkohol; jmd. mit Vorliebe für Süßes und Alkohol; Schwierigkeiten
Wind und Wellen; hohe Wellen; Zwietracht; Not; Elend
hearsay; rumor; grapevine
göttlicher Wind; Götterwind (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ursprünglich ein Makura-kotoba für die Prov. Ise und die starken Winde vor deren Küste); Kamikaze (Handlung in selbstmörderischer Absicht od. ohne Rücksicht auf das eigene Leben in Anlehnung an die sog. Kamikaze-Sonderangriffseinheit der japan. Marine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges)
göttlicher Wind; Götterwind (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ursprünglich ein Makura-kotoba für die Prov. Ise und die starken Winde vor deren Küste); Kamikaze (Handlung in selbstmörderischer Absicht od. ohne Rücksicht auf das eigene Leben in Anlehnung an die sog. Kamikaze-Sonderangriffseinheit der japan. Marine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges)
Vom-Wind-Angeblasen-Werden; Dem-Wind-Ausgesetzt-Sein; Angriff; Kritik
Westwind; Westwind; aus Westen wehender Wind; Herbstwind
Ostwind; Frühlingswind; Ostwind; Frühlingswind; Ostwind
Familiensitte; Familienbrauch; Familientradition; Gebräuche einer Familie
to exercise one's authority as a (noun); to act as a (noun)
Wind, der durch Blätter streicht; Blättergesäusel
Flussbrise; Wind, der über einen Fluss streicht; Wind, der vom Fluss her weht
Südwind; Südwind; Sommerwind; Einfluss der südlichen Länder; Macht der südlichen Länder; südliches Lied
dämonischer Wind (der die Menschen versucht); furchtbarer Sturm
gesundes Kind; ein Kind, das selbst bei Wind und Wetter draußen spielt (in der Wendung kodomo wa kaze no ko)
Gerücht, das einem der Wind zuträgt
handling things without making waves; taking in one's stride
Furchtsamkeit; Furcht; Feigheit; Ängstlichkeit
Wind an hohen Gebäuden; lokal auftretende starke Winde in Häuserschluchten; starke Windböen in der Nähe von Hochhäusern; Stadtwind
Seitenwind; Querwind; Dwarswind
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
Landwind; ablandiger Wind
durch Flügelschlagen erzeugter Wind
(subject to the) cool light breeze in early summer
to make a hasty escape; to flee helter-skelter
without making waves; softly; (lit.) (like) a willow in the wind
hearsay; rumor; grapevine
wind of impermanence (that ends people lives, like the wind scattering a flower's petals)
springlike; like wind blowing through the spring sunshine
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; sudden windstorm; gale
favourable wind; favorable wind; wind blowing during the rising tide
Kaze・kusa; Liebesgras; Eragrostis ferruginea
tiles matching the round wind
clouds appearing before the wind starts to blow; winds and clouds
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
preaching to the deaf; (lit.) wind (blowing) into a horse's ear
cold syndrome; common cold syndrome
ascending vertical sword attack (kendo, etc.)
Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)
Taifun mit starken Winden
Auflösungsstimmung (insbes. des Unterhauses)
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
northwesterly winter wind
northwesterly winter wind
cold wind descending from the mountains
anemochory; dispersion by wind (of seeds)
you can't catch the wind with a net
first wind of the season (esp. the first wind of autumn)