jpdb beta

erster Auftritt; Debüt; Antritt

Bühne der Öffentlichkeit; Rampenlicht; Bühne aus Zypressenholzbrettern

auf der Bühne stehen

wings of a stage; side stage; coulisse

großer Auftritt; großes Ereignis

Solospiel; Konkurrenzlosigkeit; Unvergleichlichkeit; In-den-Schatten-stellen

Drehbühne

front stage; center stage (of politics, etc.)

großer Auftritt; großes Ereignis

Raum hinter der Bühne; vom Publikum nicht einsehbarer Bereich hinter den Kulissen; im Hintergrund; hinter den Kulissen; hinter der Bühne

large stage; grand stage; the big stage; grand setting

large stage; grand stage; the big stage; grand setting

Bühnenausstattung

Bühnenkostüm

final performance; swan song; last act

Bühnenschauspieler; Theaterschauspieler

Bühnenstück; Theaterstück; Drama

Bühnenleitung; Bühnenleiter

einen schwierigen Entschluss fassen und umsetzen

globally; on the global stage; on a worldwide level

Nō-Bühne

Hauptbühne (zwischen den beiden Frontpfeilern); Öffentlichkeit; öffentlicher Ort

Bühnenkunst

Bühne der Öffentlichkeit; Rampenlicht; Bühne aus Zypressenholzbrettern

Bühnensicherheit; Bühnensouveränität

adopting (novel, etc.) for the theatre (theater)

Bühnenwirkung; Bühneneffekt

Bühnenbeleuchtung

Bühnenbild; Kulisse; szenischer Hintergrund

to put on stage

Bühnenbilddesign; Produktionsdesign; Ausstattung

Bühnenausstattung; Requisiten

Proszeniumsbühne; Bühne mit Vorbühne

Vorbühne; Proszenium

Bühnenübertragung; Übertragung einer Bühnenaufführung

Bühnenlaufbahn

Lampenfieber