kostenlose Zugabe; Beigabe; Rabatt; Extra; Mehr
schwere Niederlage; vernichtende Niederlage; große Preisreduzierung; große Preisermäßigung
im Kampf geschlagener Hund, der sich still davon schleicht; Geschlagener; Verlierer; Loser
Sieg und Niederlage; Sieg oder Niederlage
Niederlage; verlorene Schlacht; verlorener Krieg
Unbeugsamkeit; Unnachgiebigkeit; Kampfeslust
ebenbürtig; eben so begabt; konkurrenzfähig; wettbewerbsfähig; gleichstehend; Ebenbürtigkeit
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
verdutzt sein; baff sein; beschämt sein; sprachlos sein; konsterniert sein; Verblüffung
nachgeben müssen; an Ausdauer übertroffen werden; unterliegen; Unterliegen; Nachgeben (bei einer Gedulds- oder Ausdauerprobe)
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
falsche Lenkung der eigenen Kraft; Niederlage aufgrund mangelnder Kraft
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
backbiting of a coward; grumblings of a loser; (lit.) the far-off bark of a retreating dog
Zurückbleiben hinter seinem Namen; Nichtgerechtwerden der Erwartungen an den eigenen Namen; Eingeschüchtertsein durch den Namen
unbeatable; unbeaten; invincible
one's manner (attitude) when losing; one's way of losing
unbedingter Siegeswille; unnachgiebiger Geist; Wetteifer
loss of a match that is 'called' part way into the game
straight-sets loss; straight-set defeat
loss of momentum or follow-through as a result of impact; getting knocked aside
being the only loser; losing by oneself
he that fights and runs away may live to fight another day; sometimes you have to lose to win; (lit.) losing is winning
Verzagtheit; Mutlosigkeit
unbezwingbarer Geist; zäher Kampfgeist; Unnachgiebigkeit; unbedingter Siegeswille
seinem Rang nicht gewachsen sein; seines Ranges nicht würdig sein; von jmdm. in den Schatten gestellt werden; Unwürdigkeit für einen Rang; Überforderung durch den Rang
schlechter Verlierer; jmd., der es hasst, zu verlieren
(losing the game to a) walk-off home run
Rasurbrand bekommen; Rasurbrand
nachgeben müssen; an Ausdauer übertroffen werden; unterliegen; Unterliegen; Nachgeben (bei einer Gedulds- oder Ausdauerprobe)
unter der Hitze leiden; Leiden unter der Sommerhitze
Anzeichen einer Niederlage
playing rock-paper-scissors to decide who will carry out a task
victory depends on the turn of fortune; winning and losing are both down to luck
one's manner (attitude) when losing; one's way of losing
"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
Werfer eines Teams, das verloren hat, der am stärksten für die Niederlage verantwortlich ist
Verlieren aus Unvorsichtigkeit
victimized by the unlucky year; victimised by the unlucky year
Lackverätzung; Lackausschlag
zu großes Talent, um erfolgreich zu sein; zu schönes Gesicht, um eine gute Partie zu machen
being too clever (for one's own good); getting done in by one's own cleverness
expenses being higher than profits
complete defeat; losing all matches