jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
うか
ぶ
Meanings
Verb (5-dan, ぶ, intransitive)
1. to float; to be suspended
でも
真
ま
っ
白
しろ
な
雲
くも
が
一
ひと
つだけ
浮
う
かんでいる
ね。
But there's just one pure white cloud floating up there.
2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
には、なんの
表
ひょう
情
じょう
も
浮
う
かんでいなかった
。
No expression appeared on her face.
3. to come to mind; to have inspiration
別
べつ
の
考
かんが
えが
浮
う
かんだ
。
Another idea came to mind.
Alt. forms
浮
う
か
ぶ
94%
うか
ぶ
2%
浮
うか
ぶ
2%
泛
うか
ぶ
泛
う
か
ぶ
Pitch accent
う
かぶ
Top 26600
Conjugations...
Used in: 362
Used in vocabulary (9 in total)
あたまに
うか
ぶ
to come to mind; to pop into one's head
おもい
うか
ぶ
to occur to; to remind of; to come to mind
こころに
うか
ぶ
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
6 more...
Examples (63 in total)
ただふわふわと
うかんでいる
。
It's just floating lightly in the air.
花
はな
びらが
水
すい
面
めん
に
うかんでいる
。
The petals are floating on the water.
その
時
とき
、
名
めい
案
あん
が
うかんだ
。
A good idea occurred to me at that time.
気
き
球
きゅう
が
空
そら
に
うかんでいた
。
A balloon was floating in the air.
彼
かの
女
じょ
の
目
め
にも
涙
なみだ
が
うかんでいる
。
Tears are welling up in her eyes, too.
その
時
とき
、いい
考
かんが
えが
うかんだ
。
A good idea occurred to me then.
どうしてもいい
考
かんが
えが
うかばない
んだよ。
I can't come up with a good idea.
ふと、ひとつの
疑
ぎ
問
もん
が
うかんだ
。
Suddenly, a question came to mind.
全
ぜん
身
しん
に
冷
つめ
たい
汗
あせ
が
うかぶ
。
Cold sweat breaks out all over the body.
目
め
の
端
はし
には
涙
なみだ
が
うかんでいる
。
Tears are welling up in the corners of my eyes.
女
おんな
の
口
くち
元
もと
に、
笑
わら
いが
うかぶ
。
A smile appears on the woman's lips.
空
そら
に
うかぶ
雲
くも
が
美
うつく
しい。
The clouds floating in the sky are beautiful.
彼
かの
女
じょ
の
口
くち
元
もと
に
微
ほほ
笑
え
みが
うかんだ
。
A smile played on her lips.
光
ひかり
の
輪
わ
が
頭
ず
上
じょう
に
うかぶ
。
A ring of light floats overhead.
白
しろ
い
雲
くも
が
青
あお
空
ぞら
に
うかんでいる
。
A white cloud is floating in the blue sky.
頭
あたま
の
中
なか
に、
公
こう
式
しき
が
うかんだ
。
A formula came to mind.
無
む
理
り
だ、どうしても
接
せっ
点
てん
が
うかばない
。
It's impossible; no matter what, I can't think of any points of contact.
青
あお
空
ぞら
に
雲
くも
がぽっかりと
うかんでいた
。
Clouds were floating in the blue sky.
すばらしい
考
かんが
えがジョンに
うかんだ
。
A splendid idea occurred to John.
1
いち
枚
まい
の
落
お
ち
葉
ば
が
水
すい
面
めん
に
うかんでいた
。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
湖
こ
上
じょう
にはたくさんのボートが
うかんでいた
。
There were a lot of boats on the lake.
スイレンの
葉
は
っぱって、
水
すい
面
めん
に
うかぶ
んだよ。
The leaves of the water lily float on the surface of the water.
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
には、なんの
表
ひょう
情
じょう
も
うかんでいなかった
。
No expression appeared on her face.
彼
かれ
の
顔
かお
には
恐
きょう
怖
ふ
と
不
ふ
安
あん
が
うかんでいた
。
His face registered fear and anxiety.
満
まん
足
ぞく
の
色
いろ
が
彼
かれ
の
顔
かお
に
うかんだ
。
A look of contentment appeared on his face.
ちょうどその
時
とき
、うまい
考
かんが
えが
うかんだ
。
Just then, a bright idea occurred to me.
素
す
晴
ば
らしい
考
かんが
えが
私
わたし
にふと
うかんだ
。
A wonderful idea occurred to me.
でも
真
ま
っ
白
しろ
な
雲
くも
が
一
ひと
つだけ
うかんでいる
ね。
But there's just one pure white cloud floating up there.
冷
れい
静
せい
を
装
よそお
っている
表
ひょう
情
じょう
に
動
どう
揺
よう
が
うかぶ
。
Agitation surfaces on the expression that feigns calmness.
澄
す
んだ
夜
よ
空
ぞら
には、
銀
ぎん
色
いろ
の
月
つき
が
うかんでいた
。
A silver moon floated in the clear night sky.
それはまるで
水
すい
中
ちゅう
に
うかんでいる
かのようであった。
It was as if it were floating in the water.
男
おとこ
たちの
表
ひょう
情
じょう
に、
嘲
ちょう
笑
しょう
が
うかぶ
。
Sneers appear on the men's faces.
その
顔
かお
に
汗
あせ
の
粒
つぶ
が
うかぶ
。
Beads of sweat appear on that face.
一
ひと
つ、
有
ゆう
力
りょく
な
選
せん
択
たく
肢
し
が
うかんで
きたぞ。
One strong option has come to mind.
そのとき
突
とつ
然
ぜん
いいアイディアが
うかんだ
。
Then all of a sudden a good idea came to me.
リチャードの
顔
かお
には
罪
ざい
悪
あく
感
かん
がありありと
うかんでいた
。
Guilt was clearly written on Richard's face.
波
なみ
に
体
からだ
を
委
ゆだ
ねて、ぷかぷか
うかんだ
。
I gave myself up to the waves and floated lazily.
今日
きょう
の
太
たい
陽
よう
には
小
ちい
さな
黒
こく
点
てん
が
うかんでいる
。
There's a little black spot on the sun today.
富
ふ
士
じ
山
さん
に
登
のぼ
った
後
あと
で
一
いっ
首
しゅ
うかんだ
。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
同
どう
時
じ
に、
今
いま
まで
考
かんが
えてもいなかったことが
うかんだ
。
At the same time, something I had never even thought of before came to mind.
大
たい
切
せつ
な
人
ひと
々
びと
の
顔
かお
が
うかんで
は
消
き
えていく。
The faces of precious people come to mind and then fade away.
その
言
こと
葉
ば
に、
男
おとこ
の
子
こ
の
目
め
に
涙
なみだ
が
うかぶ
。
At those words, tears well up in the boy's eyes.
風
ふ
呂
ろ
に
入
はい
っている
時
とき
に、よい
考
かんが
えが
うかんだ
。
A good idea came to me while taking a bath.
彼
かれ
の
額
ひたい
には
玉
たま
のような
汗
あせ
が
うかんでいた
。
There were beads of sweat on his forehead.
目
め
に
涙
なみだ
が
うかんで
きて
視
し
界
かい
が
滲
にじ
んだ。
Tears welled up in my eyes, blurring my vision.
その
物
ぶっ
質
しつ
は
水
みず
に
うかぶ
ほど
軽
かる
い。
The substance is light enough to float on the water.
その
顔
かお
に、やはり
狂
きょう
気
き
の
笑
え
みが
うかんでいた
。
Sure enough, a mad smile had appeared on that face.
湯
ゆ
気
げ
を
浴
あ
びている
彼
かれ
の
顔
かお
に
笑
え
みが
うかんだ
。
A smile appeared on his face, which was bathed in steam.
辺
あた
りに
うかぶ
船
ふね
の
残
ざん
骸
がい
が
現
げん
実
じつ
を
見
み
せつけていた。
The wreckage of the ship floating all around drove home the reality.
ようやく、
自
じ
嘲
ちょう
ではない
笑
え
みが
うかぶ
のを
感
かん
じる。
At last, I feel a smile surface that is not self-deprecating.
予
よ
告
こく
が
終
お
わり、
青
あお
空
ぞら
をバックにタイトルが
うかぶ
。
The trailer ends, and the title appears against a backdrop of blue sky.
警
けい
察
さつ
は、
港
みなと
に
うかんでいる
トムの
死
し
体
たい
を
発
はっ
見
けん
した。
The police found Tom's body floating in the harbour.
俺
おれ
の
脳
のう
裏
り
に、
何
な
故
ぜ
かあの
青
せい
年
ねん
の
姿
すがた
が
うかんだ
。
For some reason, that young man's figure came to mind.
そんな
音
おん
楽
がく
が
泡
あわ
のように
うかんで
は
消
き
えていった。
Such music floated up like bubbles and then vanished.
そのあまりの
快
こころよ
さに
自
し
然
ぜん
と
恍
こう
惚
こつ
の
笑
え
みが
うかんだ
。
It felt so pleasant that a rapturous smile naturally came to my face.
様
さま
々
ざま
な
情
じょう
報
ほう
を
総
そう
合
ごう
すると、ひとつの
事
じ
実
じつ
が
うかび
はじめる。
When various pieces of information are synthesized, a single fact begins to emerge.
その
問
もん
題
だい
を
論
ろん
じているときに、
私
わたし
は
名
めい
案
あん
が
うかんだ
。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
私
わたし
を
見
み
る
目
め
に
嫌
けん
悪
お
や
軽
けい
蔑
べつ
の
色
いろ
が
うかんでいる
かもしれない。
There may be a hint of disgust or contempt in the eyes looking at me.
また
沈
しず
むかと
思
おも
いきや、
今
こん
度
ど
はきちんと
水
すい
面
めん
に
うかんで
止
と
まる。
Just when I thought it would sink again, this time it properly floated on the surface and stopped.
この
情
じょう
景
けい
を
目
め
にした
時
とき
、
私
わたし
の
目
め
には
涙
なみだ
が
うかんでいた
。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
危
あや
うく
涙
なみだ
が
うかびそう
になるのをこらえ、
拳
こぶし
を
固
かた
く
握
にぎ
りしめた。
I barely held back the tears that were about to well up, and clenched my fist tightly.
メアリーが
彼
かれ
を
見
み
たとき、
驚
おどろ
きの
表
ひょう
情
じょう
が
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
に
うかんだ
。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
刈
か
られた
草
くさ
の
匂
にお
いは
暑
あつ
い
夏
なつ
の
午
ご
後
ご
のイメージを
想
おも
い
うかばせる
。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.