jpdb beta

Festnageln; Vernageln; Zunageln

Unterstützung; Stütze; Beweis; Nachweis; Sicherheit; Bestätigung

Wiederbelebung; Riechmittel; Olfaktorium; zu Händen; c

Appendix; Anhang; Datum und Unterschrift am Ende eines japanischen Briefes; Postskriptum; P.S.

double-dipping (a food item in sauce)

Kuss; Lieblingsphrase; stereotype Redeweise

Anlegen; Vorfahren

kleine Aufmerksamkeit; Nettigkeit; Trinkgeld

Aufräumen; Saubermachen

Datum; Tagesangabe

aufräumen; abräumen; das Herumliegende wieder in Ordnung bringen; wieder ordnen; In-Ordnung-Bringen; Aufräumen

Gewöhnen an den Menschen durch Futtergabe

Platzierung

Anrede mit san

putting life into; animating; cheering up

attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name

attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")

Benennung; Namensgebung; Verlobter

sortieren; in Rängen abstufen; Klassifizierung; Rating

Begründung; Motivierung

Botschaft; Nachricht; Mitteilung

Rangliste; Liste; Programm; Spielplan

Konditionierung (Antrainieren einer bestimmten Reaktion auf einen Schlüsselreiz)

extern; externe Peripherie

Impressum; Kolophon; Angabe von Autor, Urheberrecht, Herausgeber, Verlag und Erscheinungsjahr am Ende eines Buches

personifizieren; ausfüllen; ausführen; Personifizieren; Ausfüllen

pricing; (price) positioning

Motivation

Anbau; Anpflanzen (Lesung sake・zuke üblicher); Anbau; Anpflanzen

von Haus zu Haus gehen und dort singen; Straßenmusikant; Sänger, der von Tür zu Tür geht; Straßenmusik

zukleben; stärken (z.B. Kleidung); Zukleben; Stärken (ein Hemd)

Anrede mit kun

Färbung; Farbgebung

pep-up; reassurance; pick-me-up; restorative; energizer

Assoziation

Mut; Beherztheit

Entscheidung über den Verlauf des zukünftigen Lebens

linking; linkage; associating (information); connecting

appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)

tagging

Buchhaltung; Buchhalter; Niederschrift über die gekauften Waren und Bezahlung zum Monatsende oder anderen Zeitpunkten

paying (or paying out) double; (after number N) paying N times as much

löten; Weichlöten; Löten

obligation

Auspreisung

Vertonung (eines Textes); Komposition (eines Liedes zu einem Text)

mark up

ranking; unit

Titelei (Schmutztitel, Titelblatt, Inhaltsverzeichnis, Vorwort etc. eines Buches)

Bronzieren; Hartlöten; Löten

Bronzieren; Hartlöten; Löten

glueing

Paginierung; Seitennummerierung

labeling

linking

rim lock

pagination

Wichtung; Gewichtung