würzen; abschmecken; Würzen; gewürzte Speise
Gelenk; Wurzel; Punkt, an dem etw. abzweigt
Festschrauben; Festklemmen; festes Anziehen; scharfes Vorgehen; rigoroses Durchgreifen; Druck
Stillgestanden!; Stillgestanden-Position
einen Vorteil ziehen aus etw; etw. ausnützen
Ausschmückung; Dekoration
ausnützen; seinen Vorteil ziehen aus …; sich zunutze machen; missbrauchen
häufiges Kaufen als Stammgast; Ankauf; Engroseinkauf; Kauf einer größeren Menge
etwas nur Angelerntes; etwas Aufgesetztes; Anschein
decken lassen; besamen lassen; beschälen lassen; Besamen; Decken
Beilage; Zukost; Garnierung
Wiederbelebung; Riechmittel; Olfaktorium; zu Händen; c
Rezeption; Auskunft; Information; Empfang; Annahme
auf Schritt und Tritt folgen; nachstellen; verfolgen
erneuern; ersetzen; austauschen
in Sojasoße gekochter Fisch oder Gemüse
Aufdringlichkeit; Aufdrängen; Aufnötigen
etw. wächst jmdm. über den Kopf
Brandstiftung; Brandstifter
affixing; pasting; sticking
nachlaufen; verfolgen; beschatten
erneut anbringen; erneut anheften
ohne Unterbrechung; ununterbrochen; Öffnen und Schließen (einer Schiebetür); Folge; Serie
frech werden; anmaßend sein
Ansturm; Abhebung; Einrichtung; Installation
Keramik- und Porzellanbemalung
ohne Unterbrechung; ununterbrochen; Öffnen und Schließen (einer Schiebetür); Folge; Serie
Handgeld; Anzahlung; Kaution
Hinzufügung; Beifügung; Nachtragung
zukleben; stärken (z.B. Kleidung); Zukleben; Stärken (ein Hemd)
schriftlich die Außenstände für einen Verkauf auf Kredit einfordern; beginnen, in ein Rechnungsbuch o.Ä. einzutragen; ein Lasttier mit Lasten schicken; verfolgen; beschatten
Anbau; Anpflanzen (Lesung sake・zuke üblicher); Anbau; Anpflanzen
hoffnungslos; nicht zu korrigierend
befestigt; eingebaut; Befestigung; Einbau (von Möbeln)
Darlehensgewährung; Kreditgewährung; Darlehen; Kredit
Aufpassen; Beaufsichtigen; Aufpasser; Aufseher
schwierig sein, zu entscheiden, welches von zwei Dingen das Bessere ist
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
ohne Unterbrechung; ununterbrochen; Öffnen und Schließen (einer Schiebetür); Folge; Serie
Abzug; Kopie; Abziehen; Kopieren
you're lying; yeah, right; liar; fibber
way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)
Netsuke (meist kunstvoll geschnitzter Knebel oder Knopf aus Holz, Elfenbein oder Horn zum Befestigen z.B. des Inrō am Gürtel)
Absicht; Ziel; Schwäche, die man ausnutzen kann
affixing; pasting; sticking
Mitsuke (Stadt im Zentrum der Präf. Niigata); äußeres Burgtor
garnieren; als Beilage servieren
(in der Form me no tsuke・dokoro目の付け所)Geschmack; guter Blick; Augenmerk; Gesichtspunkt
Darlehensgewährung; Kreditgewährung; Darlehen; Kredit
Buchhaltung; Buchhalter; Niederschrift über die gekauften Waren und Bezahlung zum Monatsende oder anderen Zeitpunkten
(doing something) regardless of expense
bald; demnächst; binnen kurzem; nach kurzem; kurz danach
maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately
Ansturm; Abhebung; Einrichtung; Installation
auf Schritt und Tritt folgen; nachstellen; verfolgen
Färben; Bedrucken; blauweißes chinesisches Porzellan
Schreibfeder; Feder; Federspitze
befestigt; eingebaut; Befestigung; Einbau (von Möbeln)
Anhang; Appendix; Nachtrag
Angestellter, der Kunden nach Hause begleitet, um deren Rechnung zu kassieren
schwierig sein, zu entscheiden, welches von zwei Dingen das Bessere ist
erneut anbringen; erneut anheften
von Haus zu Haus gehen und dort singen; Straßenmusikant; Sänger, der von Tür zu Tür geht; Straßenmusik
Ausschießen; Anlegen des Kopfschutzes
ständig; bei jeder Gelegenheit
method of patterning traditional Japanese clothing (the tops of all of patterns being pointed at the highest part of the shoulder)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
Erziehung; Disziplin; Training; Heften
Umbruch; Layout; Verteilung; Zuteilung
selling; foisting; pushing
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
Abzug; Kopie; Abziehen; Kopieren
Soße; Sauce; Tunke (für Udon, Soba, Tenpura)
erneuern; ersetzen; austauschen
stencil printing (on cloth)
kräftiges Drücken; Ot・tsuke (Drücktechnik)
Kimonogürtel; Kinder-Kimonogürtel
frech werden; anmaßend sein
stencil printing (on cloth)
vorgetäuschter Mut; angetrunkener Mut
Stamm…; das übliche …; Ort, an den man oft geht; Stamm…
Stamm…; das übliche …; Ort, an den man oft geht; Stamm…
no matter what it is; in every case
Aufpassen; Beaufsichtigen; Aufpasser; Aufseher
auf einem Bambussieb servierte kalte Nudeln zum Verzehr mit einer Tunke
Umbruch; Layout; Verteilung; Zuteilung
Rechnung über Außenstände
with rice stuck on one's face
Ausschießen; Montage; Aufbau; Zusammenbau
counter in a sushi restaurant
you're lying; yeah, right; liar; fibber
you're lying; yeah, right; liar; fibber
you're lying; yeah, right; liar; fibber
you're lying; yeah, right; liar; fibber
Hausarzt (zu dem man immer geht)
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
Behandlung und Untersuchung durch den Hausarzt
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
Ausschießen; Montage; Aufbau; Zusammenbau
Anhänger; Etikett; Tab; Inhaltsangabe
with steady steps; with one's feet planted on the ground
Suppe; flüssiger Teil der Suppe; Soße, in die Nudeln getaucht werden; (insbes.)Miso・shiru; Misosuppe
auslassen; nicht aufschreiben; vergessen, aufzuschreiben
Universal Naming Convention
tile setting; laying tiles
wooden blocks used as clappers (kabuki)
Suppe; flüssiger Teil der Suppe; Soße, in die Nudeln getaucht werden; (insbes.)Miso・shiru; Misosuppe
Schlagplatte, die beidhändig mit Schlägeln geschlagen wird
blau gefärbter Stoff; Keramik mit kobaltblauer Unterglasurbemalung
japanischer Blocksatz (Zeichen jeder Zeile - auch der letzten - werden soweit gesperrt bis alle Zeilen die gleiche Länge haben)
Behandlung und Untersuchung durch den Hausarzt