① 見出す。いまだその実在に確証のない人・物を捜索して発見する。② 何かの理由で行方不明になっている人・物を探し出し、その所在を確認する。
(stand to) attention!; standing at attention
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
pressure; clamping; tightening; fastening
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
you're lying; yeah, right; liar; fibber
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
to add (to); to add on; to append
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to take advantage (of somebody's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
root; joint; base; crotch
to prowl after; to keep watch on
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to take advantage (of somebody's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
vegetables or fish boiled in soy sauce
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
out of control; out of hand; unmanageable
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
to add (to); to add on; to append
to prowl after; to keep watch on
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
no matter what it is; in every case
root; joint; base; crotch
without preparation; off the cuff; unreserved; without restraint; beginning; start
cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping
approach (to a castle gate); front of a structural member
built-in; fixed; attached
fitting (e.g. door, window); fit
focus of one's attention; what one is looking for
pressure; clamping; tightening; fastening
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
to renew; to replace; to change for; to attach anew
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
tacking (in needlework); basting; planting (esp. rice seedlings); discipline; training
(doing something) regardless of expense
to repair again; to join again
(stand to) attention!; standing at attention
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
(doing something) regardless of expense
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping
instigator; originator; initiator; torch bearer; incendiary; agitator
built-in; fixed; attached
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
no matter what it is; in every case
installation; mounting; furnishing; run (on a bank); bank run
gift; present; tip; bribe
① 印籠、巾着、煙草入れなどを腰に下げる際に紐の先端に滑り止めとして帯に挟んでつける小形の細工物。
choreography; dance composition; dance coaching
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.; broiling with soy sauce, mirin, etc.
to one's face; in one's presence
something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig
pomade; pomatum; hair oil
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
coloring; colouring; adding color; adding colour
with rice stuck on one's face
attaching a sleeve to the body of a shirt; sleeve seam
built-in; fixed; attached
starching (e.g. clothes); pasting; gluing (e.g. paper, a letter)
stencil printing (on cloth)
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
placement; fixed position; mapping out; location
care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
vegetables or fish boiled in soy sauce
affixing; pasting; sticking
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
out of control; out of hand; unmanageable
you're lying; yeah, right; liar; fibber
you're lying; yeah, right; liar; fibber
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
without preparation; off the cuff; unreserved; without restraint; beginning; start
something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
addition; appendix; supplement; postscript
(doing something) regardless of expense
dyeing; printing; blue and white ceramics (china, porcelain)
printing (e.g. photos); glazing; enamelling; baking
(doing something) regardless of expense
way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)
dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.; broiling with soy sauce, mirin, etc.
allotment; assignment; allocation; distribution; layout; editing
maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately
bill collector for the night's entertainment; followers
method of patterning traditional Japanese clothing (the tops of all of patterns being pointed at the highest part of the shoulder)
selling; foisting; pushing
bill; account; very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
with rice stuck on one's face
technique of holding one's opponent's arm to prevent him from getting a hold on one's belt
hairpiece; fall; false coiffure
counter in a sushi restaurant
imposition (printing); laying out page order; assembly (e.g. of components)
to neglect to make an entry in a ledger
with steady steps; with one's feet planted on the ground
Universal Naming Convention
broth; soup (esp. miso soup)
wooden blocks used as clappers (kabuki)
wooden board used for sounding clappers (kabuki)
tile setting; laying tiles