bemerken; spüren; wieder zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen; aufmerksam sein; zuvorkommend sein
gefrieren; anfrieren; festfrieren
einfallen; in den Sinn kommen; auf den Gedanken kommen; die Idee haben; sich einfallen lassen; anwandeln
verwundet werden; verletzt werden; beschädigt werden; Schaden erleiden
sich wickeln um etw; sich ranken
sich einbrennen; sich einprägen; sich eingraben
einschlafen; im Bett liegen
sich festhalten; sich klammern; etw. in Angriff nehmen; sich an etw. machen; Besitz ergreifen
ins Auge fallen; jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen; auffallen; Aufsehen erregen; bemerkt werden
sich verschlingen; sich umwinden; sich verfangen; etw. nicht loswerden
sich klammern an …; sich festhalten an …
kleben; pappen; zusammenkommen; ein Paar werden
sich festsetzen (Schmutz, unangenehmer Geruch); einem in Fleisch und Blut übergehen
sich etw. aneignen (bes. Wissen, Gelehrsamkeit, eine Technik etc.); passen (Kleidung)
anhängen; anhaften; berühren; dicht stehen an …; Arm in Arm gehen; in ein intimes Verhältnis treten
sich nähern; näher kommen; eröffnen (einen Markt)
verbinden; anschließen; aufeinander beziehen; resultieren
jmdn. anspringen; sich stürzen auf …
verwundet werden; verletzt werden; die Unschuld verlieren
beißen; anbeißen; haften an; sich festhalten an …
auf eine Idee kommen; es kommt einem eine Idee; eine Idee haben; auf einen Gedanken kommen
brennen; Feuer fangen; sich entzünden
packen; fassen; umklammern
ins Auge fallen; auffallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen
eine Idee von etw. haben; sich etw. denken; sich etw. vorstellen; sich von etw. einen Begriff machen; sich zurechtfinden
anbrennen; unbezahlt bleiben
fertig sein; fertig sein mit …
sich beruhigen; ruhig werden; sich niederlassen; sich einrichten; sich zusammennehmen; sich zusammenreißen
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
eine Erklärung haben; erklärbar sein; erklärlich sein
sich an … klammern; sich festhalten
sich an etw. klammern; sich an etw. festhalten
lügen; flunkern; die Unwahrheit sagen
sich beruhigen; ruhig werden; sich niederlassen; sich einrichten; sich zusammennehmen; sich zusammenreißen
aussehen wie; passen zu; stehen; vertraut sein mit
jmdn. auf eine Spur ansetzen; verfolgt werden; eine Spur hinterlassen
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
inständig bitten; flehentlich bitten; unter Tränen bitten; um Hilfe flehen; mit Bitten bestürmen
eingeschüchtert werden; beängstigt werden; sich ins Bockshorn jagen lassen; von Furcht ergriffen werden
vergolden; plattieren; wichtig werden; hervorheben; hervortreten lassen
jmds. Ohren treffen; jmds. Ohren ereichen
dicker werden; stärker werden; zunehmen
a gap develops; a significant difference emerges
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
beißen; sich festbeißen; an etw. festhalten; anbeißen; hineinbeißen
eingeschüchtert werden; beängstigt werden; sich ins Bockshorn jagen lassen; von Furcht ergriffen werden
sich festhalten; sich klammern; etw. in Angriff nehmen; sich an etw. machen; Besitz ergreifen
sich auf etw. verständigen; zu einer Verständigung kommen
ins Auge fallen; jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen; auffallen; Aufsehen erregen; bemerkt werden
to take shape; to look good enough to be shown publicly
beißen; sich festbeißen; an etw. festhalten; anbeißen; hineinbeißen
fertig sein; fertig sein mit …
to distinguish; to discern; to make out; to tell
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
schlafen gehen; einschlafen
von Insekten befallen werden; Würmer bekommen; Motten bekommen; einen Liebhaber haben (insbes. die Tochter aus Sicht der Eltern)
sich liebevoll verspielt anhängen
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
to figure out; to get an idea
anfangen zu begreifen; anfangen zu verstehen; verständig werden (z.B. ein Kleinkind)
in die Nase steigen (ein Geruch); jmdn. nicht riechen können; die Nase voll haben
zum Ende kommen; sich erledigen
angeboren sein; von Geburt an … sein; von Geburt an … haben; mit … geboren sein
erleichtert aufatmen; einen Seufzer der Erleichterung tun; sich eine Pause gönnen; sich Ruhe verschaffen; ausatmen; erleichtert eine Pause machen
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
to have a good idea; to be able to predict
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
Kraft bekommen; kräftiger werden; stärker werden
the question remains; it comes into question
to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
sich auf jmdn. stürzen; jmdn. packen
to have a (rough) idea (of what the situation is)
zum Ende kommen; sich erledigen
to be (something) very much; to be an extreme (something)
packen; fassen; umklammern
lügen; flunkern; die Unwahrheit sagen
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
jmdn. anspringen; sich stürzen auf …
jmdm. ständig folgen; an jmds. Fersen heften
einen tiefen Atemzug machen; erleichtert eine Pause machen
sehr ähneln; sehr ähnlich sein; sehr gut passen
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
sich wickeln um etw; sich ranken
to be cheap; to be inexpensive
sich auf den Heimweg machen; sich auf den Rückweg machen
bekommen; erhalten; erreichen; erwerben; gewinnen; kriegen
angeboren sein; von Geburt an … sein; von Geburt an … haben; mit … geboren sein
zu sich kommen; sich erleichtert fühlen
beißen; zubeißen; schnappen; bissig anfauchen; anfahren; grob fragen
unruhig werden; kein Sitzfleisch haben; leichtfertig sein
bekommen; erhalten; erreichen; erwerben; gewinnen; kriegen
klebrig sein; zähflüssig sein
jmdm. ständig folgen; an jmds. Fersen heften
to be arrested; to be put in bonds
verwundet werden; verletzt werden; beschädigt werden; Schaden erleiden
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
sich einbrennen; sich einprägen; sich eingraben
sich auf jmdn. stürzen; jmdn. packen
sich auf etw. verständigen
to gain traction; to develop momentum; to get a boost; to pick up steam
jmdn. umarmen; jmdm. um den Hals fallen
Wurzeln schlagen; Wurzeln schlagen; Wurzeln bekommen
einholen; aufholen; erreichen; nachholen
lügen; flunkern; die Unwahrheit sagen
eine Form annehmen; Gestalt bekommen; sich konkreter entwickeln; sich fester entwickeln
one can give a plausible argument for anything
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
to be (something) very much; to be an extreme (something)
to make (the effort to make) oneself look cool
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
to jingle; to jangle; to clink; to act lasciviously; to act coquettishly
to become sick; to fall ill; to be confined to bed
to become sick; to fall ill; to be confined to bed
es sich leicht machen; den Weg des geringsten Widerstandes wählen; es sich leicht machen; eine einfache Methode wählen
bekommen; erhalten; erreichen; erwerben; gewinnen; kriegen
verwirrt sein; sich nicht zurecht finden; durcheinander sein; unschlüssig sein; unentschlossen sein; zögerlich sein
to bite at; to snap at; to sink one's teeth into
to cling to; to rely on; to obtain something after badgering someone
to cling to; to rely on; to obtain something after badgering someone