öffentlich; offen; offenbar; äußerlich; scheinbar; angeblich
die Straße vor dem Haus; Hauptstraße
front stage; center stage (of politics, etc.)
Vorder- und Rückseite; beide Seiten; Innen und Außen
Außen- und Innenseite; Vorder- und Rückseite; Doppelzüngigkeit; Doppelsinnigkeit; Falschheit
Vorderseite; rechte Seite
bekannt werden; öffentlich werden; an die Öffentlichkeit gelangen; an die Öffentlichkeit gebracht werden
Haupteingang; Vordereingang
publicly; openly; ostensibly; formally
Bekanntwerden; Öffentlichwerden; rechtliche Schritte
Herrschaftsbereich eines Daimyō; das eigene Territorium; Heimatterritorium
Salon; gute Stube; Wohnzimmer (nach vorne gelegenes Tatami-Zimmer, um Gäste zu empfangen)
Aushängeschild; Anschlagtafel; Maske; Deckmantel; Galionsfigur
Vorderseite; Hauptsache; Personal, das für die Dinge Sorge trägt, die das Publikum betreffen
Binsenmatte, die die Oberfläche der Tatami bildet
Kunstfertigkeit, die jmd. als Hauptberuf betreibt
Stoff für die äußeres Seite der Kleidung; äußere Seite der Kleidung
Erneuerung der Oberseite von Tatami-Matten
Pazifikseite von Japan; Teil Japans südlich der Wasserscheide von Honshū
Seite, die beschossen wird
Falten von Stoff o.Ä., sodass die Außenseite zur Innenseite wird
high quality tatami covering made with soft rush from Hiroshima Prefecture
remains; traces; vestiges; memory
side of a mountain that gets a lot of sunshine (and is therefore suitable for farming)
inside of the front cover (of book); front end-paper
first page of a renga or renku