öffentlich; offen; offenbar; äußerlich; scheinbar; angeblich
bekannt werden; öffentlich werden; an die Öffentlichkeit gelangen; an die Öffentlichkeit gebracht werden
Vorder- und Rückseite; beide Seiten; Innen und Außen
Bekanntwerden; Öffentlichwerden; rechtliche Schritte
Vorderseite; rechte Seite
remains; traces; vestiges; memory
die Straße vor dem Haus; Hauptstraße
Außen- und Innenseite; Vorder- und Rückseite; Doppelzüngigkeit; Doppelsinnigkeit; Falschheit
Herrschaftsbereich eines Daimyō; das eigene Territorium; Heimatterritorium
Aushängeschild; Anschlagtafel; Maske; Deckmantel; Galionsfigur
Binsenmatte, die die Oberfläche der Tatami bildet
publicly; openly; ostensibly; formally
Vorderseite; Hauptsache; Personal, das für die Dinge Sorge trägt, die das Publikum betreffen
high quality tatami covering made with soft rush from Hiroshima Prefecture
side of a mountain that gets a lot of sunshine (and is therefore suitable for farming)
front stage; center stage (of politics, etc.)
Haupteingang; Vordereingang
Seite, die beschossen wird
Salon; gute Stube; Wohnzimmer (nach vorne gelegenes Tatami-Zimmer, um Gäste zu empfangen)
Kunstfertigkeit, die jmd. als Hauptberuf betreibt
Stoff für die äußeres Seite der Kleidung; äußere Seite der Kleidung
Erneuerung der Oberseite von Tatami-Matten
Pazifikseite von Japan; Teil Japans südlich der Wasserscheide von Honshū
Falten von Stoff o.Ä., sodass die Außenseite zur Innenseite wird
inside of the front cover (of book); front end-paper
first page of a renga or renku