unbedingt; auf jeden Fall; zwangsweise; Recht und Unrecht; Urteilen über Gut oder Schlecht; unbedingt
Tadel; Vorwurf; Verweis; Rüge; Missbilligung; Kritik
unvernünftig; vernunftwidrig; absurd; irrational; unsinnig; Vernunftwidrigkeit
gefühllos; kaltherzig; unmenschlich; unbeseelt; unbelebt; Gefühllosigkeit
unmenschlich; grausam; blasphemisch; tyrannisch; ungerecht; Unmenschlichkeit
kraftlos; unfähig; Kraftlosigkeit; Unfähigkeit; Hilflosigkeit; Kraftlosigkeit
Notstand; Ausnahmezustand
irreal; unrealistisch; undurchführbar; impraktikabel
Notlage; Krise; Ernstfall
the extraordinary; the unusual; the unexpected
Unhöflichkeit; Unbotmäßigkeit; unhöflich; unbotmäßig
inoffiziell; informell; nicht amtlich; Informalität
illegal; ungesetzlich; Ungesetzlichkeit; Illegalität
außer Dienst; nicht im Dienst befindlich; Nicht-im-Dienst-Sein; jmd., der nicht im Dienst ist
Nichtkombattant; nichtkämpfende Truppen; Zivilist
um jeden Preis; partout; mit allen Mitteln; wohl oder übel; ob man will oder nicht
Genialität; Außergewöhnlichkeit; außergewöhnlich; ungewöhnlich; einzigartig; hervorragend
inhuman; unmenschlich; grausam
Irrealität; Unwirklichkeit
falsch; nachgemacht; gefälscht; pseudo
privat; nichtöffentlich; geschlossen; keine öffentliche Zugänglichkeit
ungewöhnlich; nicht alltäglich; unnormal
nicht reguläre Anstellung; irreguläre Anstellung; Teilzeitarbeit
non-virgin woman; woman with sexual experience
Vergehen; Missetat; Unmoralität
irrational; Irrationalität
Irregularität; Atypizität
entmilitarisiert; unbewaffnet; Entwaffnung; Entmilitarisierung; Demilitarisierung
fehlerlos sein; fehlerfrei sein; einwandfrei sein; tadellos sein
teilzeitbeschäftigter Lehrbeauftragter; teilzeitbeschäftigter Dozent; Honorarlehrer
Unbeliebtheit; Unpopularität (beim anderen Geschlecht); beim anderen Geschlecht Unbeliebter
kein Bezug zum Karma aus dem Vorleben
Unbegabtheit; Talentlosigkeit; Unfähigkeit
denunzieren; beschuldigen; tadeln
unverkäufliche Ware; Unverkäuflich! (Schildaufschrift)
hidden; non-display; to hide (window, etc.)
Unmensch; Teufel; Bettler; Verbrecher; Paria; Untermensch; Hinin (unterste Schicht im feudalen Japan)
Verräter; Volksverräter; unpatriotischer Mensch
gewaltlos; Gewaltlosigkeit
Richtiges und Falsches; Recht oder Unrecht; Für und Wider
fehlerlos sein; fehlerfrei sein; einwandfrei sein; tadellos sein
gefühllos; kalt; Gefühlskälte; Gleichgültigkeit; Abseitigkeit (gegenüber menschlichen Werten)
ohne Berührung; ohne Kontakt
steuerbefreit; steuerfrei; Steuerfreiheit; Steuerbefreiung
denunzieren; beschuldigen; tadeln
Nicht-Gewinnorientierung; Non-Profit-…
Unvernünftigkeit; Irrationalität
Unglück; unglückliches Schicksal
uneheliches Kind; illegitimes Kind
uneheliches Kind; illegitimes Kind
nichteuklidische Geometrie
ungesellig; zurückhaltend
extraordinary person; genius
unnatürlicher Tod; unerwarteter Tod
Nicht-Ich (insbes. bei J. G. Fichte)
non-member state; non-member nation
Nichzerstörung; Zerstörungsfreiheit; Nichtlöschen
Irrealität; Unwahrscheinlichkeit
Nichtalltäglichkeit; Außergewöhnlichkeit
unlisted (company, stock)
Inaktivität; Nichtaktivität
Anti-Atom…; Anti-Kern…; nicht-nuklear; nicht-nuklear; anti-nuklear
Verleumdung; Tadel; Kritik; verleumden; tadeln; kritisieren
nonverbale Kommunikation; nichtverbale Kommunikation
ohne Entsprechung; ohne Übereinstimmung; Inkompatibilität
fehlerlos sein; fehlerfrei sein; einwandfrei sein; tadellos sein
blockfrei; Bündnisfreiheit; Blockfreiheit
Pensionierung; Versetzung in den einstweiligen Ruhestand
inhumane weapons; weapon against humanity
etw. illegal machen; verbieten; Verbot; Ächtung
nichtständiges Mitgliedsland (in einer internationalen Organisation, insbes. des UN-Sicherheitsrates)
non-fulltime worker; non-permanent worker; temp worker; temporary worker
diskontinuierlich; unterbrochen; unzusammenhängend; zusammenhanglos
discontinuity; incoherence
untypische Form; nicht typische Form; atypische Form
nichtsteroidales Antirheumatikum; NSAR; nichtsteroidales Antiphlogistikum; NSAP; (engl.) Non Steroidal Anti-Inflammatory Drug; NSAID
Unverheiratetbleiben; Nichtheirat
skrupellos; verantwortungslos; unverantwortlich; gedankenlos
wohl oder übel; gleichgültig wie
fehlerlos sein; fehlerfrei sein; einwandfrei sein; tadellos sein
nicht-regulärer Mitarbeiter; Mitarbeiter, der nicht Vollzeit beschäftigt ist
anharmonic; non-harmonic; discordant
non-von Neumann architecture
unauthorized; unapproved; not recognized
non-electrified; unelectrified
unlisted company (on a stock exchange)
right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine
asynchron; Asynchronität; Asynchronizität
non-restrictive (of relative pronoun use)
Analphabetentum; Analphabetismus
nichttarifäre Handelshemmnisse
partnership between a lawyer and non-lawyer in providing law services (illegal)
nonbenzodiazepine; non-benzodiazepine; benzodiazepine-like drug
Depersonalisation; Entpersönlichung
künstliche Befruchtung durch einen Spender (der nicht Ehegatte ist)
unlisted company (on a stock exchange)
unfreiwillige Arbeitslosigkeit
nicht-newtonsche Flüssigkeit; nicht-newtonsches Fluid
disconformity; paralleled unconformity
nicht nach Gewinn strebend; nicht gewerblich; gemeinnützig; non-profit
non-fossil (energy, fuel, etc.)
nichtkommutativ; Nichtkommutation
peacelessness; lacking social peace
non-English-speaking world; non-Anglosphere
uneheliches Kind; illegitimes Kind
non-von Neumann architecture
unincorporated area; township not formally in a municipality
non-separability; indivisibility
nicht offensichtlich; nicht trivial; Nichtoffensichtlichkeit; Nichttrivialität
non-local jump; non-local branch
nonlinear differential equation
nonlinear differential equation
Entmythologisierung (nach dem Theologen Rudolf Bultmann)
exchange or research student (as opposed to regular undergraduate or graduate)
to lose an argument despite being in the right; to have the right on one's side, yet succumb to another
to lose an argument despite being in the right; to have the right on one's side, yet succumb to another
Umkehrung der Denkweise, weil sich jmds. Lebensumstände geändert haben
complete reversal of values or ways of thinking (over time); What appeared wrong in the past now appears right; realizing and regretting the past errors of one's ways
non-magnetic body; non-magnetic material
nicht-gewinnorientierte Unternehmung
asynchrone Datenübertragung
anisochronous transmission
non-genetically modified; non-GMO
non-genetically modified; non-GMO
nichtionischer grenzflächenaktiver Stoff; nichtionogener grenzflächenaktiver Stoff; nichtionisches Tensid; nichtionogenes Tensid
practising law without a license
non-incendive; non-firing
unpasteurized (beer); draft (beer); draught (beer); (lit.) nonthermal treatment
nichtenzymatische Bräunung
unstructured (constraint set)
nonstructural element; nonstructural member
Asynchroner Übertragungsmodus; (engl.) Asynchronous Transfer Mode; ATM
Unspezifizität; Nichtspezifizität
Blockfreiheit; Bündnisfreiheit
Nippon Individual Savings Account; NISA
aspherical surface; aspherical
nicht löschendes Auslesen; zerstörungsfreies Lesen; nicht zerstörendes Lesen
unbeschränkt; Unbeschränktheit
subnormal number; denormal number; denormalized number
denationalization (industry, company, etc.)
Büroarbeit; Verwaltungstätigkeit
non-return-to-zero (change) recording; NRZ(C)
inelastischer Stoß; unelastischer Stoß
non-positional goods; non-status symbol goods
death not caused by a violent crime (excl. dying of natural causes)
Stoffname; Kontinuativum; Substanzausdruck
non-oil producing countries; non-oil nation
asymmetric multiprocessor
non-alcoholic steatohepatitis; NASH
Nichtsingularität; Unspezifizität; Nichtspezifizität; nichtsingulär; unspezifisch
proportional representation system in which both party and individual votes are cast, seats are distributed amongst parties by proportion of vote obtained, and candidates are elected in descending order of number of votes obtained
non-alphanumeric character
Astigmatismus (ein Abbildungsfehler)
nontuberculous mycobacterial infection; nontuberculous mycobacteriosis
nontuberculous mycobacterial infection; nontuberculous mycobacteriosis
non-return-to-zero change-on-ones recording; NRZ-1; non-return-to-zero (mark) recording; NRZ(M)
non-return-to-zero recording; NRZ; non-return-to-reference recording
nichtkommutative Gruppe; nichtabelsche Gruppe
non-return-to-zero recording; NRZ; non-return-to-reference recording
not enabled; not permitted
ductal carcinoma in situ; DCIS
non-circular; noncircular
untreated (unheated) blood products
nichtherstellende Industrie
non-alphabetic; non-alphanumeric
non-equivalence operation; EXCLUSIVE-OR operation
Schriftenkreis, in dem keine chinesischen Schriftzeichen verwendet werden
to rebuke someone (e.g. for faults)
inability; incapability; lack of calibre