Gericht, bei dem Reis mit den anderen Zutaten zusammen in einem kleinen Topf gedämpft wurde
Tai・meshi; Reis mit Meerbrassen-Stücken in Sesam und Sojasoße
soba and rice cooked together along with meat, vegetables, etc. on a metal plate
gekochtes Reiskorn; Korn gekochten Reises
Dienerin und Prostituierte in einem Gasthaus (in der Edo-Zeit)
mit Hirse gemischter Reis
marinierter, gebratener Aal auf Reis
Gericht, bei dem Reis mit den anderen Zutaten zusammen in einem kleinen Topf gedämpft wurde
gekochtes Reiskorn; Korn gekochten Reises
mit Gerste gestreckter gekochter Reis
Azuki・meshi; Reis mit roten Bohnen
Sushireis (mit Essig, Salz und Zucker abgeschmeckter weißer Reis)
essen; speisen; eine Mahlzeit einnehmen
in Tee gekochter Reis; Reis mit Sojasoße
Gomoku・meshi (Reisgericht mit Gemüse, Fisch u.; od. Geflügel)
Gericht, das in nur einer Schale serviert wird (wie Donburi); am Totenbett für den Toten geopferte Schale Reis
Reis, den man sich nicht selbst erarbeitet hat
mit Essig gesäuerter Reis; Sushireis
italienisches Essen (Abk.)
in Tee gekochter Reis; Reis mit Sojasoße
mit Sojasoße und Sake gekochter Reis
chestnut rice; rice boiled with chestnuts
rice with other ingredients poured on top
cutlet and rice combo meal
Reis, den man sich nicht selbst erarbeitet hat
Möglichkeit, sich den Lebensunterhalt zu verdienen
cooked rice; something one never grows tired of
Katzenfutter; gekochter Reis mit Bonitaflocken und Sojasoße oder Misosuppe; Katzenfutter; gekochter Reis mit Bonitoflocken und Sojasoße oder Misosuppe
Tai・meshi; Reis mit Meerbrassen-Stücken in Sesam und Sojasoße
very fond of; more fond of than eating; so fond of that someone would rather not eat than go without; (lit.) more important than three meals a day
very fond of; more fond of than eating; so fond of that someone would rather not eat than go without; (lit.) more important than three meals a day
very fond of; more fond of than eating; so fond of that someone would rather not eat than go without; (lit.) more important than three meals a day
having lunch in a toilet cubicle by oneself
Terrorisierung mit stark appetitanregenden Bildern; Essensporno
Herunterschlingen; frühes Mittagessen
bowl used for serving rice
Gomoku・meshi (Reisgericht mit Gemüse, Fisch u.; od. Geflügel)
Unfähigkeit, sich den Lebensunterhalt zu verdienen
chestnut rice; rice boiled with chestnuts
good-luck meal (eaten before a competition, etc.)
rice cooked together with oyster meat, etc.
thanksgiving rice dish after childbirth
rice cooked with matsutake
rice with grilled mushrooms
am Totenbett für den Toten geopfertes Gericht
steamed rice (esp. cold rice reheated by steaming it); mochi rice with red beans steamed in a steaming basket; rice with red beans (eaten on celebratory occasions)
cutlet and rice combo meal
Reis aus der Konserve (als Feldration)
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
auf nur einem Essgefäß serviertes Essen; (insbes.)Gefängnisessen
rice washed in cold water; dried rice soaked in water to soften
twice-boiled rice (for sick persons)
cooked rice with yam bulblets
cooked rice with yam bulblets
thanksgiving rice dish after childbirth
thanksgiving rice dish after childbirth
conversing in a foreign language while eating; Western-style food
rice with dried daikon leaves