Hackbrett; Küchenbrett; Schneidebrett
(japan.)Federballschläger
Schindeldach; mit Schindeln gedecktes Haus
Chefkoch (in japan. Restaurants)
Täfelung; Verschalung; Bretterwerk
Dilemma; Klemme; Zwickmühle; Dilemma zwischen zwei Standpunkten zu stehen, die man beide nicht einnehmen kann
Tischplatte; oberstes Brett; Deckbrett; an der Decke befestigtes Brett, an dem Gardine oder Jalousie befestigt werden; oberstes Brett; Deckbrett
gedieltes Zimmer; Zimmer mit Holzboden; Umkleideraum in einem öffentlichen Bad
Bretterboden; gedielter Fußboden
Bretterwand; Holzwand; vertäfelte Wand; Schindelwand; Holzschiebewand
Tafelschokolade; Schokoladentafel
Wandtäfelung; Wandverkleidung; Paneele
Furnierplatte; Sperrholzplatte
Waschbrett; abgemagerter Oberkörper mit vorstehenden Rippen
dünnes Holzbrett; Planke; Platte; Blech (dünner als 3 mm); dünner Stoff; Dünnschicht
Rinnsteinabdeckung; Abdeckbretter über einem Wassergraben
Wandpaneele; Wandverkleidung; Täfelung
partition board; plank used as a partition; board used in a ship to prevent the cargo from moving around
Bohle; Planke; Brokat; dicker gemusterter Seidenstoff; Atsu・ita (kurzärmeliger Kimono aus dickem Brokat); dickes Stahlblech (ab 3 mm)
Wandtäfelung; harte Verstärkung eines Hakama am Rücken
Tafelbrett; Kagamiita; Bühnenhinterwand
Abdeckbrett (für Versenkung im Küchenfußboden)
wooden board on which utensils for a tea ceremony are displayed
Querbrett; hinterer Teil der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger); Zarge (Seitenwand eines Saiteninstruments, einer Trommel)
Brett auf dem Rand eines Kohlenbeckens
small plank; piece of wood
seat (horizontal part of a chair); floorboard
salt rubbing; sprinkling salt over a vegetable and rolling it on a cutting board
rückwärtiges Brett; Brett unter der Dachtraufe oder unter dem Dach; Boden (des Korpus eines Streichinstruments)
fotografische Platte; Trockenplatte; Negativbild
Laufsteg; Laufgang; Stelling; Gang (zwischen den Sitzreihen im Theater)
Diele; Fußbodenbrett; Trittbrett der Toilette
Mameita (Süßigkeit aus Karamellzucker u. Sojabohnen in Tafelform); Mameita-gin (kleine Silbermünze der Edo-Zeit); Betonnest; Schwalbennest
artwork on wood, canvas, metal sheet, etc.
being on stage when the curtain opens; wooden floor; wooden-floored room; thinly-sliced food grilled on a cedar board
superior chef (Japanese cuisine)
Griffbrett; Griffbrett; Türgriff
removable ramps for trucks
alcove slab; wooden board placed in a tokonoma; baseboard; base plate
Brett über derm Ausguss; gedieltes Zimmer eines öffentlichen Badehauses
sex show with audience participation
piece of stiff fabric worn under an obi to give more shape; batten plate; stay plate
door made of one or several wooden planks and no door framework
board breaking; board splitting
rolling board (for noodles, bread, mochi, etc.); pastry board
schmales Plättchen, das wie Dübel zwei Bretter verbindet
sheeting; sheathing board; cover
cutting guide board for noodles
wooden board used on the ridge-ends of a roof instead of an onigawara tile (sometimes covered in copper sheeting)
rough-cut board; construction lumber; batten; tie beam
Querleiste zur Verkleidung
large wooden boards listing rankings hung, outside tournament venues
Itayose method; method of trading employed on Japanese exchanges
thin cedar or cypress shingles (4.5-6 mm thick, used for shingling roofs of temples, shrines, etc.)
stringer; slanted staircase beam; side plate; side panel; side sheet
stringer; slanted staircase beam; side plate; side panel; side sheet
bargeboard; vergeboard; gableboard
layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market)
plank raft; display stand for seafood (Edo period)
dissection puzzle (tangram, Sei Shonagon chie-no-ita, etc.)
Schlagplatte, die beidhändig mit Schlägeln geschlagen wird
crown plate (armor, building, shipbuilding, etc.)
thinly-sliced food grilled on a cedar board
Brett auf dem Dachfirst (in der Schreinarchitektur; das Brett trägt die Querhölzer auf dem First); oberstes Brett; Deckbrett; Tischplatte
pecten; comb plate; comb plate (of an escalator, etc.)