kurze Jacke; Livree; Happi der Arbeiter; am Himmel; in der Luft
Unvollständigkeit; Ungenügendheit
something unfinished; something incomplete; idiot
mehr als die Hälfte; der größere Teil; der größte Teil; die Mehrzahl
Mitternacht; Mitte der Nacht; um Mitternacht; Mitternacht; Mitte der Nacht
halb und halb; fünfzig zu fünfzig; fünfzig zu fünfzig; halb und halb; gleiche Teile
gerade und ungerade Zahlen (eines Würfels); Würfelspiel; Glücksspiel
kurze Ärmel; kurzärmelig; kurzärmelig; mit halbem Arm
Bedenken; Unsicherheit; Misstrauen; Ungewissheit
halber Betrag; halber Preis; Hälfte der Summe
(mit Tonakzent 1)Halbmond; Halbkreis; (mit Tonakzent 4) halber Monat; halber Monat
Halbkugel; Hemisphäre; Erdhälfte; Erdhalbkugel
Scheidebrief (eines Mannes an seine Frau; bestehend aus dreieinhalb Zeilen; in der Edo-Zeit)
halbdurchsichtig; halbtransparent
auf die Hälfte reduzieren; um die Hälfte vermindern; Reduzierung auf die Hälfte; Verminderung um die Hälfte; Verringerung um die Hälfte
halbes Gesicht; Profil; eine Seite; andererseits; auf der anderen Seite; aus anderer Sicht
viereinhalb Tatami (Zimmergröße); kleines Zimmer
half-human and half-beast
halber Feiertag; Tag, an dem nur zur Hälfte gearbeitet wird
Hangyoku; noch nicht fertig ausgebildete Geisha
750er; Motorrad mit einem Hubraum von 750 cm³
(mit Tonakzent 1)Halbmond; Halbkreis; (mit Tonakzent 4) halber Monat; halber Monat
halbe Portion (im konkreten wie übertragenen Sinne: halbe Essensmenge bzw. kein ganzer Mann)
Halbkreisform; halbkreisförmig
eine halbe Stunde; eine halbe Doppelstunde; eine (westliche)Stunde (bezogen auf klassische Zeiteinteilung); kurze Zeit
Halbkranker; Halbinvalider; kränkliche Person
Halbjahr; halbes Jahr; Hälfte einer Zeitspanne; Hälfte eines Zeitraums
halber Betrag; halbe Summe
halbe Ewigkeit; unbestimmte lange Zeit; sehr, sehr lange Zeit
Unbewusstes; Halbbewusstes
Halbsohle; Sohle von den Zehen bis zum Mittelteil; Besohlung bis zur Hälfte
Fast-Weinen; Zustand kurz vor dem Weinen
halbgeöffnete Augen; Sehen mit halbgeöffneten Augen
halbkreisförmig; Halbkreis
halbes Leben; halbe Lebenszeit
half a point (esp. in go)
Machen eines Gesichts, als würde man anfangen zu weinen; den Tränen nahes Gesicht
Machen eines Gesichts, als würde man anfangen zu weinen; den Tränen nahes Gesicht
Japanpapier für Kalligraphie
eine halbe Stunde; eine halbe Doppelstunde; eine (westliche)Stunde (bezogen auf klassische Zeiteinteilung); kurze Zeit
halbtoter Zustand; fast toter Zustand
eine halbe Runde machen; zur Hälfte umrunden; Halbkreis; halbe Runde
semibasement; semi-basement
der größere Teil; über die Hälfte; Mehrheit; meist; meistenteils
half a ri (distance measure)
Halbkugelform; Halbkugel…
schräge Stellung; schräge Körperhaltung (gegenüber einem Gegner); eine Hälfte eines geteilten Fisches
austauschbarer Kimonokragen
half-human, half-beast; therianthropic
looking furious; looking like one's about to blow their top
looking furious; looking like one's about to blow their top
Halbgeviert; Monobyte-Zeichen; Halbgeviert-Katakana und normale westliche Zeichen (Abk.)
Nebenerwerbslandwirtschaft
Mitternacht; Mitte der Nacht; die halbe Nacht
halber Feiertag; Tag, an dem nur zur Hälfte gearbeitet wird
almost living together; spending most nights with one's partner
die halbe Wegstrecke; der halbe Weg
semi-erection; half-boner
Hermaphroditismus; Hermaphrodismus; Zwittertum; Zwittrigkeit
halbstaatlich; Halbstaatlichkeit
crow dipper (Pinellia tuber); 11th day after the summer solstice; last seed-sowing and rice-planting day
Abbrennen zur Hälfte; Backen zur Hälfte
ein halber Rin; etwa 2 km; die halbe Strecke; der halbe Weg
Halbtonstufe; chromatische Skala
Hälfte der normalen Kimonobreite (18 cm); Halbwertbreite; Halbwertsbreite
bottlenose dolphin; bottlenosed dolphin (Tursiops truncatus)
nicht zu den Yakuza gehörende Bande
nicht richtig geschlossene Autotür
Handakuten; kleiner Kreis rechts oben als diakritisches Zeichen zur Kennzeichnung der stimmlosen Labialisierung der Silben der ha-Reihe
Handakuon; P-Laut; stimmlose Labialisierung von ha, hi, fu, he und ho; labiale stimmlose Plosiva
semigloss; semimatte; semimat
Halbzeug; Halbfabrikat; Halbware; Halbfertigfabrikat; Halbfertigware
half watch ashore; port and starboard liberty; shore leave for half of a ship's crew at once
semi-arid; semiarid; semidry
halbgar; halbgekocht; halbgarer Zustand
semi-manual (e.g. manufacture)
halber Po; halber Hintern; Sitzen auf einer Pobacke; Sitzen zu zweit auf einem Stuhl
Halbformat; halbe Größe (von Stoff oder Papier; sai 裁 ist Ateji für sai 截 in hansai 半截das wird normalerweise hansetsu gelesen und hat dieselbe Bedeutung)
half again of a designated unit
underdeveloped country; half-civilized country; half-civilised country
Ernte, die nur die Hälfte eines durchschnittlichen Jahres beträgt
semitransparent body; translucent body
half-erect (e.g. building)
form of martial art using a short cane staff
half portion of noodles or fried rice; half ball (of noodles)
bedingt verderbliche Süßigkeit; begrenzt haltbares Konfekt
wenig Geld; kleine Geldsumme; eineinhalb Mon
semi-presidential system; dual executive system
14-tägige Publikation; Halbmonatsschrift
angelernter Arbeiter; angelernte Arbeitskraft
brackiges Wasser; Brackwasser
reflexive partial ordering
superficial knowledge; half knowledge
wake; vigil (that does not last the full night)
halbzahlige Zahl (n+1; 2; wobei n ganzzahlig ist)
hemichordate (any worm of phylum Hemichordata)
FWHM; full width half maximum; spectral width
half power beamwidth (also 3dB beamwidth)
semi-transmissive liquid crystal
semi-transmissive liquid crystal panel
halbgeordnete Menge; partiell geordnete Menge
first cousin once removed
semi-gloss paper; semi-glossy paper
unit of land area (orig. 595.044 m^2)