jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
はんだん
Meanings
Noun
Verb (する, transitive)
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication
それを
聞
き
いた
上
うえ
で
私
わたし
は
判
はん
断
だん
した
。
I made my judgment after hearing that.
2. divination
Noun
Math
3. judgement
Alt. forms
判
はん
断
だん
99%
はんだん
Pitch accent
は
んだん
は
んだ
ん
Conjugations...
Used in: 15
Composed of
はん
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
だん
decision; judgment; resolution
Used in vocabulary (25 in total)
はんだん
りょく
judgment; judgement; discernment
はんだん
きじゅん
evaluation criteria; evaluation standard
はんだん
ざいりょう
basis for decision; evidence for judging
22 more...
Examples (103 in total)
距
きょ
離
り
が
はんだんできません
。
I can't judge distance.
賢
けん
明
めい
な
はんだん
だったな。
That was a wise decision.
姫
ひめ
の
はんだん
を
信
しん
じます。
I believe in the princess's judgment.
あなたの
はんだん
は
正
ただ
しい。
You are correct in your judgement.
幸
しあわ
せはお
金
かね
では
はんだんできない
んだよ。
You can't judge happiness in terms of money.
彼
かれ
は
はんだん
が
正
せい
確
かく
だ。
He is accurate in his judgement.
その
はんだん
はまあまあだ。
That judgment is so-so.
あなたの
はんだん
にお
任
まか
せします。
I will leave it to your judgement.
大
だい
胆
たん
で
素
す
早
ばや
い
はんだん
だ。
That is a bold and quick decision.
でも
私
わたし
は
はんだん
を
誤
あやま
った。
But I made a mistake in judgment.
本
ほん
を
表
ひょう
紙
し
で
はんだんするな
。
Don't judge a book by its cover.
性
せい
急
きゅう
な
はんだん
は
危
き
険
けん
です。
Quick judgements are dangerous.
人
ひと
を
名
な
前
まえ
で
はんだんして
はいけません。
You should not judge people based on their name.
君
きみ
の
はんだん
をいつも
信
しん
じていました。
I've always trusted your judgment.
我
われ
々
われ
は
彼
かれ
の
はんだん
を
信
しん
頼
らい
できる。
We can rely on his judgement.
大
たい
陸
りく
全
ぜん
体
たい
の
問
もん
題
だい
だと
はんだんしました
。
I judged it to be a problem for the entire continent.
彼
かれ
は
状
じょう
況
きょう
を
素
す
早
ばや
く
はんだんした
。
He quickly assessed the situation.
ふふふ、その
はんだん
の
速
はや
さはさすがだ。
Hehehe, that quickness of judgment is just as expected.
彼
かれ
らは
望
のぞ
みがないと
はんだんした
。
They figured that there was no hope.
服
ふく
装
そう
で
人
ひと
を
はんだんして
はいけない。
You shouldn't judge a person by his clothes.
君
きみ
は
正
ただ
しい
はんだん
を
下
くだ
した。
You made the right call.
だから、
はんだん
に
躊
ちゅう
躇
ちょ
はなかった。
Therefore, there was no hesitation in the judgment.
使
つか
えないと
はんだん
を
下
くだ
した
模
も
様
よう
です。
It appears they decided it was unusable.
かなり
高
こう
度
ど
な
技
ぎ
術
じゅつ
であると
はんだんします
。
I judge it to be a fairly advanced technology.
あなたの
はんだん
は
実
じつ
に
的
てき
確
かく
だ。
Your judgment is truly accurate.
賭
か
けに
出
で
るべきではないと
はんだんした
。
I decided that I should not take a gamble.
焦
あせ
りはいつも
はんだん
を
鈍
にぶ
らせる。
Haste always dulls judgment.
人
ひと
を
素
す
性
じょう
で
はんだんして
はいけない。
You shouldn't judge people by their birth.
そういう
はんだん
が
緩
ゆる
くなっている。
Judgments of that kind are becoming lax.
本
ほん
能
のう
的
てき
なものだろうが、
正
ただ
しい
はんだん
だ。
It may be instinctive, but it is a correct judgment.
それは
文
ぶん
書
しょ
を
確
かく
認
にん
してから
はんだんする
。
I will make a judgment after checking the document.
思
おも
い
込
こ
みだけで
はんだんする
ところだった。
I was about to judge based solely on my assumptions.
それを
見
み
越
こ
しての
はんだん
だったのかもしれない。
It may have been a judgment made with that in mind.
人
ひと
を
見
み
かけで
はんだんして
はいけない。
You should not judge people by their appearance.
それは
明
あき
らかに
はんだん
の
誤
あやま
りだった。
It was a manifest error of judgement.
表
ひょう
情
じょう
から
はんだんする
と、
彼
かれ
は
機
き
嫌
げん
が
悪
わる
い。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
答
こた
えが
正
せい
か
誤
ご
かを
はんだんする
。
You decide whether the answer is correct or incorrect.
人
ひと
を
見
み
た
目
め
で
はんだんして
はいけない。
You shouldn't judge a person by their looks.
私
わたし
が
自
じ
分
ぶん
の
はんだん
で
入
はい
ってきたのです。
I came in based on my own judgment.
それを
聞
き
いた
上
うえ
で
私
わたし
は
はんだんした
。
I made my judgment after hearing that.
様
よう
子
す
から
はんだんすれば
、
彼
かれ
は
兵
へい
士
し
かもしれない。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
彼
かの
女
じょ
の
手
て
紙
がみ
から
はんだんする
と、
彼
かの
女
じょ
は
元
げん
気
き
なようだ。
Judging from her letter, she seems to be well.
この
件
けん
はあなたの
はんだん
に
任
まか
せます。
I leave the matter to your judgement.
この
件
けん
の
はんだん
は
君
きみ
に
預
あず
けるよ。
I'll leave the call on this matter to you.
状
じょう
況
きょう
を
把
は
握
あく
して、
はんだん
の
材
ざい
料
りょう
にする。
Grasp the situation and use it as material for making a judgment.
それが
優
すぐ
れているかいないかを
私
わたし
が
はんだんします
。
I will judge whether it is superior or not.
大
だい
事
じ
な
決
けっ
定
てい
は
姉
あね
に
はんだん
を
仰
あお
ぐ。
For important decisions, I seek my older sister's judgment.
彼
かれ
の
顔
かお
つきから
はんだんする
とどうも
成
せい
功
こう
したらしい。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
それとも、
服
ふく
装
そう
だけで
はんだんしている
のでしょうか?
Or are you judging based solely on clothing?
そのため
正
せい
常
じょう
な
はんだん
が
下
くだ
せないのではないか。
Is it not the case that, for that reason, one cannot make a sound judgment?
一
いち
度
ど
現
げん
地
ち
を
見
み
て、それから
はんだんしたい
。
I want to see the site once and then make a judgment.
妥
だ
当
とう
な
はんだん
だね、それで
正
ただ
しかったと
思
おも
うよ。
That's a reasonable judgment; I think you were right to do that.
はんだん
がつかないことには
深
ふか
く
立
た
ち
入
い
らない。
I don't delve deeply into matters I can't make a judgment on.
だが、
今
いま
がまさしくその
緊
きん
急
きゅう
事
じ
態
たい
であると
はんだんした
のだろう。
But they must have judged that now was precisely that emergency.
身
み
なりから
はんだんする
と
彼
かの
女
じょ
が
金
かね
持
も
ちだと
思
おも
います。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
彼
かれ
らの
作
さく
品
ひん
を
同
おな
じ
標
ひょう
準
じゅん
では
はんだんできない
。
You can't judge their works by the same standards.
東
とう
京
きょう
都
と
が
同
おな
じ
はんだん
をできるとは
限
かぎ
りません。
It is not necessarily the case that the Tokyo Metropolitan Government can make the same judgment.
彼
かれ
のアクセントから
はんだんする
と、
彼
かれ
は
関
かん
西
さい
の
出
しゅっ
身
しん
だ。
Judging from his accent, he is from Kansai.
外
がい
見
けん
から
はんだんして
、
彼
かれ
が
指
し
揮
き
者
しゃ
にちがいない。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
私
わたし
は
彼
かれ
の
はんだん
は
正
ただ
しいと
結
けつ
論
ろん
を
下
くだ
した。
I concluded his judgement was right.
人
ひと
を
見
み
掛
か
けで
はんだんする
ものではない。
You shouldn't judge a person by his appearance.
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
から
はんだんすれば
、
彼
かれ
は
本
ほん
当
とう
の
事
こと
を
話
はな
していない。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
君
きみ
の
言
こと
葉
ば
から
はんだんする
と、
彼
かれ
は
成
せい
功
こう
するかもしれない。
Judging from what you say, he may succeed.
知
し
らない
相
あい
手
て
から
突
とつ
然
ぜん
告
こく
白
はく
されても
はんだん
はできないでしょ。
You can't make a judgment if you're suddenly confessed to by someone you don't know, right?
その
人
ひと
のことをよく
知
し
らなければ、
人
ひと
を
はんだんできない
。
You cannot judge a person if you don't know him well.
ならば
下
へ
手
た
なことは
言
い
わないほうがいいだろうと
はんだんする
。
In that case, I decide it's best not to say anything careless.
彼
かれ
は
私
わたし
が
黙
だま
っているのを
同
どう
意
い
したものと
はんだんした
。
He interpreted my silence as consent.
人
ひと
を
外
がい
見
けん
だけで
はんだんする
ものではない。
You should not judge a person by his appearance alone.
態
たい
度
ど
から
はんだんする
と、
彼
かれ
はこの
仕
し
事
ごと
にふさわしくない。
Judging from his manner, he is not suitable for this job.
きっと、あらゆるケースを
想
そう
定
てい
し、
慎
しん
重
ちょう
に
はんだんした
だろう。
Surely, they must have considered every possible case and made a careful judgment.
そこで
私
わたし
はこう
はんだんせざる
を
得
え
なくなりました。
So I had no choice but to make this judgment.
状
じょう
況
きょう
を
はんだんして
それに
応
おう
じて
行
こう
動
どう
しなければならない。
You must judge the situation and act accordingly.
彼
かの
女
じょ
はどんな
時
とき
でも
冷
ひ
ややかに
物
もの
事
ごと
を
はんだんする
。
She always judges things calmly, whatever the circumstances.
自
じ
分
ぶん
ではない
誰
だれ
かに
はんだん
を
委
ゆだ
ねてみたかったんだよ。
I wanted to try entrusting the judgment to someone other than myself.
そういう
意
い
味
み
では、
私
わたし
の
はんだん
は
合
ごう
理
り
的
てき
なのだ。
In that sense, my judgment is rational.
その
はんだん
ができないあたり、こいつは
小
こ
物
もの
だな。
The fact that this guy can't make that call shows he's small-time.
彼
かれ
の
はんだん
が
事
じ
実
じつ
上
じょう
の
決
けっ
定
てい
となるのだから
当
とう
然
ぜん
だった。
It was only natural, since his judgment effectively became the decision.
有
ゆう
益
えき
と
はんだんした
なら、
私
わたし
は
何
なん
度
ど
でもやるよ。
If I judge it to be useful, I'll do it any number of times.
おたがいに
皮
ひ
膚
ふ
の
色
いろ
によって
はんだんして
はいけない。
Don't judge each other by the color of the skin.
なまりから
はんだんして
彼
かれ
は
大
おお
阪
さか
の
人
ひと
に
違
ちが
いない。
Judging from his accent, he must be from Osaka.
彼
かれ
は
正
せい
気
き
と
はんだんされ
、
従
したが
って
殺
さつ
人
じん
罪
ざい
で
告
こく
発
はつ
された。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
トムはビタミン
剤
ざい
を
飲
の
む
必
ひつ
要
よう
はないと
はんだんした
。
Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
彼
かれ
の
報
ほう
告
こく
から
はんだんする
と
計
けい
画
かく
は
旨
うま
く
行
い
っているようだ。
Judging from his report, the project seems to be going well.
緊
きん
急
きゅう
性
せい
はないと
はんだんし
今
いま
すぐの
連
れん
絡
らく
は
見
み
送
おく
る。
Judging that it isn't urgent, I'll hold off on getting in touch right away.
あなたの
言
こと
葉
ば
から
はんだんする
と、
彼
かれ
は
偉
い
大
だい
な
作
さっ
家
か
に
違
ちが
いない。
Judging from what you say, he must be a great writer.
君
きみ
の
話
はなし
から
はんだんする
と、
彼
かれ
は
偉
い
大
だい
な
学
がく
者
しゃ
にちがいない。
Judging from what you say, he must be a great scholar.
それらの
事
じ
実
じつ
から
はんだんすれば
、
森
もり
氏
し
は
金
かね
持
も
ちにちがいない。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
相
あい
手
て
がどんな
態
たい
度
ど
を
取
と
るかで
最
さい
終
しゅう
的
てき
な
はんだん
を
行
おこな
うつもりだった。
I intended to make a final judgment based on what attitude the other party would take.
そんな
方
ほう
法
ほう
でなくとも
人
ひと
の
内
ない
面
めん
は
はんだんできる
はず。
One should be able to judge a person's inner self even without such a method.
その
はんだん
は
双
そう
方
ほう
に
対
たい
して
大
たい
変
へん
公
こう
正
せい
なものである。
The judgement is very fair to both parties.
空
そら
模
も
様
よう
から
はんだんする
と、
今日
きょう
の
午
ご
後
ご
は
雨
あめ
が
降
ふ
るかもしれない。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
自
じ
分
ぶん
が
下
くだ
した
はんだん
にどんどん
疑
ぎ
問
もん
がわいてくる。
Doubts about the judgment I made keep welling up.
神
かみ
は
存
そん
在
ざい
しないなら
何
なに
をすることも
許
ゆる
されていると
はんだんした
。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
よくお
考
かんが
えの
上
うえ
、ご
はんだん
をお
聞
き
かせください。
Please think it over and let me know your decision.
だが、こちらから
手
て
を
出
だ
していいものかどうか
はんだん
がつきかねた。
However, I could not decide whether it was okay to make the first move.
ただセンサーで
はんだんする
なら、その
程
てい
度
ど
でもいいのかもしれない。
If you are just judging by sensor, that level might be good enough.
星
ほし
の
運
うん
行
こう
で
季
き
節
せつ
を
はんだんしたり
、
観
かん
測
そく
で
天
てん
候
こう
を
予
よ
想
そう
したりするのね?
So you determine the seasons by the movement of the stars and predict the weather through observation?
彼
かれ
はそんな
度
ど
胸
きょう
のある
操
そう
縦
じゅう
者
しゃ
ではない、と
私
わたし
は
はんだんした
。
I judged that he was not a pilot with such nerve.
どう
はんだん
すべきか
迷
まよ
ったあげく、
俺
おれ
は
本
ほん
人
にん
に
確
かく
認
にん
することにした。
After agonizing over how to judge it, I decided to ask the person directly.
初
はじ
めてこの
本
ほん
を
読
よ
んだ
時
とき
は、
創
そう
作
さく
か
妄
もう
想
そう
の
類
たぐい
だと
はんだんした
。
When I first read this book, I took it for some kind of fabrication or delusion.
その
腫
は
れから
はんだんする
と、その
人
ひと
はきっと
蛇
へび
にかまれたに
違
ちが
いありません。
Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
人
ひと
の
価
か
値
ち
は
社
しゃ
会
かい
的
てき
地
ち
位
い
よりも、むしろ
人
じん
格
かく
によって
はんだん
すべきだ。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
あなたが
彼
かれ
について
見
み
たことから
はんだんする
と、この
男
おとこ
は
臆
おく
病
びょう
者
もの
ではない。
Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.