jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ぬけだ
す
Meanings
Verb (5-dan, す, intransitive)
1. to slip out; to sneak away; to break free; to get through (a difficult situation)
もう、
抜
ぬ
け
出
だ
せる
気
き
がしない。
I don't feel like I can break free anymore.
2. to break into the lead; to get ahead
彼
かれ
は
最
さい
後
ご
のコーナーで
一
いっ
気
き
に
抜
ぬ
け
出
だ
した
。
He shot into the lead at the last corner.
3. to begin to fall out (e.g. hair)
三
さん
十
じゅう
を
過
す
ぎてから
髪
かみ
が
抜
ぬ
け
出
だ
した
。
My hair started falling out after I turned thirty.
4. to break out (of a loop)
プログラムが
無
む
限
げん
ループから
抜
ぬ
け
出
だ
せなく
なった。
The program could no longer break out of the infinite loop.
Alt. forms
抜
ぬ
け
出
だ
す
88%
抜
ぬ
けだ
す
5%
ぬけだ
す
1%
脱
ぬ
け
出
だ
す
1%
ぬけ
出
だ
す
1%
脱
ぬ
けだ
す
抜
ぬけ
出
だ
す
脱
ぬ
出
けだ
す
Pitch accent
ぬ
けだ
す
Conjugations...
Used in: 119
Composed of
ぬけ
omission; slip; error; definition (of photograph); sharpness; clarity (sound)
だ
す
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
Examples (21 in total)
もう、
ぬけだせる
気
き
がしない。
I don't feel like I can break free anymore.
猫
ねこ
は
檻
おり
を
ぬけだしました
。
The cat escaped from the cage.
プログラムがループから
ぬけだせない
。
The program can't get out of the loop.
三
さん
十
じゅう
を
過
す
ぎてから
髪
かみ
が
ぬけだした
。
My hair started falling out after I turned thirty.
彼
かれ
は
教
きょう
室
しつ
をさっと
ぬけだした
。
He slipped out of the classroom.
なんとか
人
ひと
混
ご
みの
中
なか
を
ぬけだした
。
I managed to get out of the crowd.
彼
かれ
は
貧
まず
しさから
ぬけだそう
とあがいた。
He struggled to escape poverty.
トムはそっと
部
へ
屋
や
を
ぬけだした
。
Tom quietly sneaked out of the room.
プログラムが
無
む
限
げん
ループから
ぬけだせなく
なった。
The program could no longer break out of the infinite loop.
彼
かれ
は
仕
し
事
ごと
の
途
と
中
ちゅう
で
ぬけだして
きたのだろう。
He must have slipped out in the middle of work.
教
きょう
室
しつ
を
ぬけだす
少
しょう
年
ねん
の
姿
すがた
が
目
め
に
入
はい
った。
I caught sight of the boy escaping from the classroom.
彼
かれ
はその
悪
わる
い
習
しゅう
慣
かん
から
ぬけだせなかった
。
He could not get out of the bad habit.
暗
くら
闇
やみ
に
紛
まぎ
れて、こっそり
家
いえ
を
ぬけだした
。
Under cover of darkness, I quietly slipped out of the house.
彼
かれ
は
最
さい
後
ご
のコーナーで
一
いっ
気
き
に
ぬけだした
。
He shot into the lead at the last corner.
この
状
じょう
況
きょう
から
ぬけだす
にはどうすればいいんだ?
How do we get out of this situation?
ある
日
ひ
、
青
せい
年
ねん
は
訓
くん
練
れん
が
嫌
いや
で
学
がく
園
えん
を
ぬけだしました
。
One day, the young man, disliking the training, slipped out of the academy.
けれど
今
いま
は、この
環
かん
境
きょう
から
ぬけだそう
ともがいている。
But now, I am struggling to escape from this environment.
そっと
家
いえ
を
ぬけだして
、
明
あ
け
方
がた
に
帰
かえ
ってくればいい。
I just need to quietly slip out of the house and return by dawn.
私
わたし
たちが
困
こん
難
なん
から
ぬけだす
方
ほう
法
ほう
はないように
思
おも
える。
It seems that there is no way out of our difficulty.
そのつるつるした
蛇
へび
は、
彼
かれ
の
手
て
からにょろりと
ぬけだした
。
The slippery snake slithered right out of his hand.
もう
片
かた
付
づ
けも
終
しゅう
盤
ばん
だし、
ぬけだして
も
誰
だれ
も
怒
おこ
らないと
思
おも
うけど?
The cleanup is already in its final stage, so I don't think anyone would get mad if I slipped away, right?