jpdb beta

alt; betagt; Manager (eines Sumō-Stalles); wichtiger Lehnsherr (des Shōgunats oder eines Damyō); Dorfvorstand (Edo-Zeit); Hauptkammerzofe der Frau des Shōgun (Edo-Zeit)

Alter; Generation; heiratsfähiges Alter; erwachsen; heiratsfähig; adoleszent

age (esp. advanced)

Jahresende; die letzten Tage des Jahres

ein Jahr; das vergangene Jahr; ein vergangenes Jahr; das erste Jahr; die erste Klasse

halbes Jahr

älter; Älterer

jedes Jahr; jährlich

jünger; Jüngerer

Jahre und Monate{mp}; lange Jahre; lange Zeit; langjährig; Jahre und Monate

Angemessenheit fürs Alter

das nächste Jahr; das folgende Jahr

dasselbe Jahr; das gleiche Jahr

vorletztes Jahr; vorvoriges Jahr

ungefähres Alter

fortgeschrittenes Alter

älter; höheres Alter (als jmd. anderes); hohes Alter

Anfang des Jahres

Altersunterschied

für sein Alter

Altersmeriten; Altersweisheit; langjährige Erfahrung

age (esp. advanced)

das Alter; Alter

scheinbares Alter; geschätztes Alter

Jahresende

have a happy New Year

young; youthful

Alter (meist in der Wendung yoru toshi nami ni寄る年波に)

der Älteste (einer Gruppe); Der-Älteste-Sein; Jahresanfang; Neujahrstag

older; elderly

Jahr um Jahr; von Jahr zu Jahr; jedes Jahr

Angemessenheit fürs Alter

year after year; as the years go by; with each passing year

nächstes Jahr; das folgende Jahr

Betagtheit; Betagter

Alter, welches das Schicksal dieses Lebensjahres bestimmt; jmds. ungefähres Alter

das kommende Jahr; das neue Jahr

jmd., der im diesjährigen Tierkreiszeichen geboren ist; jmd., der glückbringende Bohnen verstreut (zum Setsubun-Fest am 3. Februar)

considering this age

Jahrmarkt (zum Jahresende)

for many years; anciently

Älterwerden um ein Jahr; Feierlichkeiten zum letzten Abend des Jahres bzw. zum Vorfrühlingsanfang

vergangenes Jahr; letztes Jahr (wenn das neue Jahr bereits begonnen hat); das zu Ende gehende Jahr; vergangenes Jahr; letztes Jahr

Göttin der glücklichen Himmelsrichtung (wird zu Anfang des Jahres verehrt)

way one ages; aging (gracefully, etc.)

das alte Jahr; Alter

das alte Jahr; Alter

Frau, die im diesjährigen Tierkreiszeichen geboren ist

middle of a year

von Jahr zu Jahr

unbecoming to one's age

zählen, wie alt ein Kind wäre, wenn es noch leben würde

age will tell

continuance into the New Year

alt; fortgeschrittenen Alters

beans of the bean-scattering ceremony

annual festival

Tōhoku harvest divination event (14th night of the New Year)

morning of the New Year

have a happy New Year

some people are never satisfied; (lit.) the crane envies the longevity of the turtle

New Year's Eve; December 31; Jupiter (planet)

grain (esp. rice); rice cultivation