Wareneinkauf; Einkauf; Beigebrachtbekommen
Ineinanderpassen von Schachteln oder Körben; Verschachtelung; Satz ineinander passender Schachteln; Satz ineinander passender Körbe; nach dem Tod des eigenen Kindes adoptiertes Kind; (geheime) interne Information
Auswechseln der Stelzen von Geta; jmd., der Geta-Stelzen auswechselt
Behälter; Gefäß; Etui; Sarg (als Ersatz für das entsprechende Tabuwort verwendet)
pflegen; unterhalten; reparieren; ausbessern; eine Razzia machen; Pflege; Betreuung
unterstützen; fördern; Unterstützung; Förderung
Einfärben; Tuschen; Tintenfass
Hineinstecken; Hineinlegen; Geschenksendung an einen Inhaftierten; an einen Inhaftierten gesandtes Geschenkpaket (Lebensmittel, Alltagsgegenstände, Geld); Präsent; kleines Geschenk; Snacks
Wechsel; Wechseln; Ablösung
japanischer Einbauwandschrank mit Schiebetüren (z.B. für Futon); Wandschrank
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
eine Pose einnehmen; eine Geste machen; tiefes Nachdenken; Geste; Gebärde
hinein- und hinaustun; einzahlen und abheben; Ein und Aus; Hinein- und Hinaustun; Einzahlen und Abheben
beistehen; unterstützen; Begünstigung; Hilfe
Einfügen in der verkehrten Reihenfolge; Betreten eines Ortes, nachdem ein anderer diesen verlassen hat; Sich-Kreuzen
Austausch; Wechsel; Entschädigung; Wiedergutmachung; Rangieren
Aufnahme; Annahme; Empfang
sofort; unverzüglich; umgehend; ohne Zeitverlust
sofort; unverzüglich; umgehend; ohne Zeitverlust
Hochzeit; Heirat (eigentl. etwa: Einzug in der Sänfte; die Braut kam früher in der Sänfte ins Haus des Bräutigams)
Hineinwerfen von Bällen; Korb zum Hineinwerfen von Bällen; (insbes.)Ballwurf-Wettbewerb (Bälle werden in einen Korb am Ende einer höheren Stange geworfen; bei Sportfesten in Japan als Mannschaftswettbewerb)
Brieftasche; Scheintasche; kleine Handtasche; Handtäschchen
Zigarettenetui; Tabakbeutel; Zigarrenkiste
ernten; Ernte; Getreideernte (Ernte von etwas, das abgeschnitten werden muss)
cleaning equipment closet; broom closet
etw. wie seinen Augapfel lieben
Abschreckung; Härten durch Abschrecken; Abschreckhärten
Anzünden; Anstecken; Anfahren (einen Atommeiler); Einlegen in Sake od. Sojasoße zur Konservierung; erste Befeuerung eines Ofens; Einweihung eines Ofens
Nachzeichnen von Konturen
Visitenkartentäschchen; Visitekartenschächtelchen
Hereinholen; Ernte; Ernten
touching with a finger; inserting a finger; fingering (sexual practice)
Geldbeutel; Portemonnaie; Geldbörse; Geldkassette
Pinselkasten; Federkasten; Etui
verpfänden; Verpfänden; Versetzen
Einfahren; Fahren; Verlängern; Erweitern; Zureiten; Einreiten
document case; letter tray
Kostenanschlag; Angebot; Gebot; Abstimmung; Wahl; Stimmabgabe
Papierkorb; Abfallbehälter
vermitteln; seine guten Dienste anbieten; Vermittlung; Vermittler
thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye
Nage・ire (Stil des Ikebana, bei dem die Blumen wie zwanglos hin- bzw. in die Vase geworfen aussehen; Abk.)
putting a name (self, company, etc.) on something (e.g. engraving, printing, etc.)
trashcan; rubbish bin; dustbin; ashcan
Salzfässchen; Salznapf; Salzstreuer
Geldbeutel; Geldbörse; Portemonnaie
sanitary waste receptacle; sanitary napkin disposal bin (in a bathroom); fecal specimen receptacle (at a hospital)
care; scrupulousness; conscientiousness
Stempelkissen; Stempelkissenbehälter
erstes Hacken; erstes Umgraben; erstes Pflügen; erster Spatenstich
wood basket; firewood bucket; log holder
soup container; soup bowl
drawing eyes (esp. on a daruma doll)
Augenprothese; Glasauge; künstliches Auge; Kunstauge
enter through the narrow gate (for wide is the gate and broad is the road that leads to destruction); enter ye in at the strait gate
Schönheitsfleck; aufgemalter Leberfleck
Schönheitsfleck; aufgemalter Leberfleck
Abbruch einer Aufführung (z.B. wegen Regens oder eines Unfalls)
on timer (i.e. to automatically turn an electrical device on at a certain time)
kleine Handtasche; Handtäschchen
sa-added word (i.e. causative forms with an extra 'sa' like 'ikasaseru' for 'iku')
den Preistiefstand erreichen; den tiefsten Preis erreichen; Erreichen der Talsohle; Preistiefstand
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
to put new wine into old wineskins; to put new wine into old bottles
language game in which extra syllables are added to words
Versehen mit einem Wasserzeichen; mit einem Wasserzeichen versehenes Papier