Eingang; Einfahrt; Einlass; Zugang
hineingehen; eintreten; sich einschleichen; hineingehen; eintreten; sich einschleichen
ein- und ausgehen; Ein- und Ausgehen; Einnahmen und Ausgaben; Auf- und Untergang; Zutritt; Zugang; Auszackung
Lieblings…; Liebling; Favorit; Bookmark; Lesezeichen
mit Sorgfalt; sorgfältig; mit Vorsicht; vorsichtig; behutsam; gründlich
sich vermischen; sich ineinander mischen; sich miteinander mischen
hineingehen; eintreten; sich einschleichen; hineingehen; eintreten; sich einschleichen
verwickelt werden; sich verwickeln; kompliziert werden
sich vermischen; sich ineinander mischen; sich miteinander mischen
sich verheiraten; Heirat; Hochzeit (die Frau heiratet in die Familie des Ehemanns)
Betreten; Eintritt; Zutritt; Tachiiri
Schüler werden; bei jmdm. in die Lehre gehen; Schüler-Werden
waschecht; durch und durch; solide
in eine Familie als Schwiegersohn einheiraten; Einheirat (als Schwiegersohn in die Familie der Braut); erster Besuch des Schwiegersohns; Feier anlässlich des ersten Besuchs des Schwiegersohns
Aufbewahrung in einer Kiste; etw. in einer Kiste Aufbewahrtes; Behüten; etw. Behütetes
Bucht; Meeresbucht; Meerbusen; Meeresarm; Golf; Irie
Ernte; Einkünfte; Einkommen; Profit
weinend einschlafen; sich in den Schlaf weinen; sich fügen; resignieren; weinendes Einschlafen; Sich-in-den-Schlaf-Weinen
für jmdn. einspringen; ohne Meldung teilnehmen; Teilnahme ohne Anmeldung; Teilnehmer ohne Anmeldung; gesprenkelte Blüte; getüpfelte Blüte; Hineinmischen
Vergiften; Zufügen von Gift
Bedürfnis; Erfordernis; Bedarf; benötigte Geldsumme
sich schlafend stellen; Schlaf vortäuschen; vorgeben, zu schlafen; vorgetäuschter Schlaf; Scheinschlaf
to be about to enter (a bath, etc.)
Vordrängeln in einer Schlange; Dazwischendrängeln
Sorry to impose but ...; Excuse me but ...
sich vermischen; sich ineinander mischen; sich miteinander mischen
Einheirat des Bräutigams in die Familie der Braut; Bräutigam, der in die Familie der Braut einheiratet; adoptierter Schwiegersohn
Ausgaben; Kosten; Aufwand; Ausgabe; Auslage; Kosten
Anfang der Regenzeit; Regenzeit; Beginn der Regenzeit (um den 11. Juni); Regenzeit (in Ostjapan in dieser Bed. verwendet); Anfang der Regenzeit
Aufnahme in die Hall of Fame
lange an einem Ort bleiben, ohne heimzugehen; lange im Wasser bleiben
Kampfunterbrechung (eines außerordentlich langen Kampfes, in der die Ringer chikara・mizu力水 = Kraftwasser trinken); Eintauchen in echtes Wasser; Enthalten von Wasser
volles Haus; großer Zulauf; starker Besuch
Musik; Musikinstrument; Instrument
Zwischenpause; Pause (Pause vor dem Beginn des Kampfes bzw zeitweises Verlassen der Bühne durch den Hauptschauspieler)
to go into the minutest details
Ankunft in der Hauptstadt
anfänglicher Schlaf; Schlaf, wenn man gerade eingeschlafen ist
illustriert; bebildert; Illustration; Bebilderung
sich schlafend stellen; Schlaf vortäuschen; vorgeben, zu schlafen; vorgetäuschter Schlaf; Scheinschlaf
Vermittlung; Veranstaltung; Förderung; Veranstalter; Vermittler; Förderer
Günstling; Liebling; Favorit
visiting one's constituency; (arch.) feudal lord's return to his estate
zeremonieller Einzug in den Sumō-Ring
Sonnenuntergang; Monduntergang
Sonnenuntergang; Monduntergang
die Ehe zum ersten Mal vollziehen; ins Brautbett gehen; Vollzug der Hochzeit; Niederlegen; Ins-Bett-Gehen
schlechter Besuch; geringer Zulauf; schwache Frequentierung (einer Vorstellung, einer Ausstellung o.Ä.)
Einlagerung; Nettoeinnahmen; Einlieferung der jährlichen Reisabgabe (in der Edo-Zeit); Gebiet unter direkter Verwaltung (des Bakufu od. eines Daimyō)
to go into the minutest details
Eintritt in eine Tempelschule; Arrest im Tempel; Zuflucht im Tempel (insbes. in der Sengoku-Zeit)
sich schlafend stellen; Schlaf vortäuschen; vorgeben, zu schlafen; vorgetäuschter Schlaf; Scheinschlaf
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to arrive
eggy; with eggs; with an egg inside
untergehende Sonne; Abendsonne
Bedürfnis; Erfordernis; Bedarf; benötigte Geldsumme
Musik; Musikinstrument; Instrument
gas-filled (lamp, tube, counter, etc.); carbonated water
Bucht; Golf; Meerbusen; Meeresarm
framed (e.g. poster, painting)
engraved with the name of the maker (e.g. on a sword)
Kosten; Ausgaben; Aufwand
für jmdn. einspringen; ohne Meldung teilnehmen; Teilnahme ohne Anmeldung; Teilnehmer ohne Anmeldung; gesprenkelte Blüte; getüpfelte Blüte; Hineinmischen
an jmds. Stelle treten; den Platz wechseln; ersetzen; ablösen
quantity (per carton, etc.); number contained (in a packet, etc.)
Platznehmen; Hinsetzen; Etikette (bei Teezeremonie)
to be about to enter (a bath, etc.)
entering a tea room; (arch.) joining a group
einlaufendes Schiff; ankommendes Schiff; Ankunft des Schiffes
innerer Winkel (von zwei auf einander treffenden Wänden oder Brettern); Abschneiden der vier Ecken eines Viereckes
Beginn der Woche der Tagundnachtgleiche
Kälteeinbruch; Beginn der Kälteperiode (um den 5., 6. Januar)
Grundriss mit dem Eingang auf einer Seite, die im rechten Winkel zum Dachfirst ist
naturally flooded salt farm below the high-tide mark
Einströmen von Seewasser (z.B. in einen Fluss); Ort, an den Seewasser geströmt ist; Beschädigung von Schiffsfracht durch eingedrungenes Seewasser; durch eingedrungenes Seewasser beschädigte Schiffsfracht
Ankunft von Fracht; angekommene Fracht; eingelagerte Fracht
Einbrecher; Einbruch; Einbruchdiebstahl; Einbruchsdiebstahl
medium-sized earthenware sake cup
Gewebe aus Baumwolle und Seide
initiation of debate (e.g. in parliament)
sich verheiraten; Heirat; Hochzeit (die Frau heiratet in die Familie des Ehemanns)
Sonnenuntergang; Abenddämmerung; Abend; Abendglocke; Vesperglocke (Abk.)
Fußwalmdach; Fußwalmdach-Dachform
innerer Winkel (von zwei auf einander treffenden Wänden oder Brettern); Abschneiden der vier Ecken eines Viereckes
on timer (i.e. to automatically turn an electrical device on at a certain time)
Grundriss mit dem Eingang auf einer Seite, die parallel zum Dachfirst ist
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp; (lit.) to come home empty-handed despite having entered treasure mountain
public bath with mixed bathing
grass-blade patterns in crystal
Ferien des Dienstpersonals