Bucht; Meeresbucht; Meerbusen; Meeresarm; Golf; Irie
ein- und ausgehen; Ein- und Ausgehen; Einnahmen und Ausgaben; Auf- und Untergang; Zutritt; Zugang; Auszackung
quantity (per carton, etc.); number contained (in a packet, etc.)
Betreten; Eintritt; Zutritt; Tachiiri
Ernte; Einkünfte; Einkommen; Profit
Schüler werden; bei jmdm. in die Lehre gehen; Schüler-Werden
Vermittlung; Veranstaltung; Förderung; Veranstalter; Vermittler; Förderer
Ankunft von Fracht; angekommene Fracht; eingelagerte Fracht
Eingang; Einfahrt; Einlass; Zugang
Lieblings…; Liebling; Favorit; Bookmark; Lesezeichen
mit Sorgfalt; sorgfältig; mit Vorsicht; vorsichtig; behutsam; gründlich
sich verheiraten; Heirat; Hochzeit (die Frau heiratet in die Familie des Ehemanns)
waschecht; durch und durch; solide
in eine Familie als Schwiegersohn einheiraten; Einheirat (als Schwiegersohn in die Familie der Braut); erster Besuch des Schwiegersohns; Feier anlässlich des ersten Besuchs des Schwiegersohns
Aufbewahrung in einer Kiste; etw. in einer Kiste Aufbewahrtes; Behüten; etw. Behütetes
weinend einschlafen; sich in den Schlaf weinen; sich fügen; resignieren; weinendes Einschlafen; Sich-in-den-Schlaf-Weinen
Bedürfnis; Erfordernis; Bedarf; benötigte Geldsumme
für jmdn. einspringen; ohne Meldung teilnehmen; Teilnahme ohne Anmeldung; Teilnehmer ohne Anmeldung; gesprenkelte Blüte; getüpfelte Blüte; Hineinmischen
Vergiften; Zufügen von Gift
sich schlafend stellen; Schlaf vortäuschen; vorgeben, zu schlafen; vorgetäuschter Schlaf; Scheinschlaf
Sorry to impose but ...; Excuse me but ...
Vordrängeln in einer Schlange; Dazwischendrängeln
Anfang der Regenzeit; Regenzeit; Beginn der Regenzeit (um den 11. Juni); Regenzeit (in Ostjapan in dieser Bed. verwendet); Anfang der Regenzeit
Einheirat des Bräutigams in die Familie der Braut; Bräutigam, der in die Familie der Braut einheiratet; adoptierter Schwiegersohn
Ausgaben; Kosten; Aufwand; Ausgabe; Auslage; Kosten
Zwischenpause; Pause (Pause vor dem Beginn des Kampfes bzw zeitweises Verlassen der Bühne durch den Hauptschauspieler)
Aufnahme in die Hall of Fame
Musik; Musikinstrument; Instrument
Kampfunterbrechung (eines außerordentlich langen Kampfes, in der die Ringer chikara・mizu力水 = Kraftwasser trinken); Eintauchen in echtes Wasser; Enthalten von Wasser
volles Haus; großer Zulauf; starker Besuch
untergehende Sonne; Abendsonne
anfänglicher Schlaf; Schlaf, wenn man gerade eingeschlafen ist
Ankunft in der Hauptstadt
illustriert; bebildert; Illustration; Bebilderung
visiting one's constituency; (arch.) feudal lord's return to his estate
Bucht; Golf; Meerbusen; Meeresarm
zeremonieller Einzug in den Sumō-Ring
Sonnenuntergang; Monduntergang
Sonnenuntergang; Monduntergang
die Ehe zum ersten Mal vollziehen; ins Brautbett gehen; Vollzug der Hochzeit; Niederlegen; Ins-Bett-Gehen
schlechter Besuch; geringer Zulauf; schwache Frequentierung (einer Vorstellung, einer Ausstellung o.Ä.)
Eintritt in eine Tempelschule; Arrest im Tempel; Zuflucht im Tempel (insbes. in der Sengoku-Zeit)
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to arrive
eggy; with eggs; with an egg inside
Kosten; Ausgaben; Aufwand
Sonnenuntergang; Abenddämmerung; Abend; Abendglocke; Vesperglocke (Abk.)
gas-filled (lamp, tube, counter, etc.); carbonated water
framed (e.g. poster, painting)
engraved with the name of the maker (e.g. on a sword)
Platznehmen; Hinsetzen; Etikette (bei Teezeremonie)
entering a tea room; (arch.) joining a group
Grundriss mit dem Eingang auf einer Seite, die im rechten Winkel zum Dachfirst ist
naturally flooded salt farm below the high-tide mark
einlaufendes Schiff; ankommendes Schiff; Ankunft des Schiffes
Einströmen von Seewasser (z.B. in einen Fluss); Ort, an den Seewasser geströmt ist; Beschädigung von Schiffsfracht durch eingedrungenes Seewasser; durch eingedrungenes Seewasser beschädigte Schiffsfracht
Fußwalmdach; Fußwalmdach-Dachform
innerer Winkel (von zwei auf einander treffenden Wänden oder Brettern); Abschneiden der vier Ecken eines Viereckes
Allmende; gemeinsame Nutzung eines bestimmten Waldes, Angers od. Fischgrundes
Kälteeinbruch; Beginn der Kälteperiode (um den 5., 6. Januar)
Beginn der Woche der Tagundnachtgleiche
Einbrecher; Einbruch; Einbruchdiebstahl; Einbruchsdiebstahl
Gewebe aus Baumwolle und Seide
initiation of debate (e.g. in parliament)
Grundriss mit dem Eingang auf einer Seite, die parallel zum Dachfirst ist
on timer (i.e. to automatically turn an electrical device on at a certain time)
medium-sized earthenware sake cup
Eismeerringelrobbe; Pusa hispida
grass-blade patterns in crystal
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp; (lit.) to come home empty-handed despite having entered treasure mountain
public bath with mixed bathing
on-off timer (i.e. to automatically turn an electrical device on and off at specified times)
Günstling; Liebling; Favorit
Einlagerung; Nettoeinnahmen; Einlieferung der jährlichen Reisabgabe (in der Edo-Zeit); Gebiet unter direkter Verwaltung (des Bakufu od. eines Daimyō)
Ferien des Dienstpersonals