jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ひ
Meanings
Noun
1. day; days
今日
きょう
はこの
国
くに
にとって
大
たい
切
せつ
な
日
ひ
でした。
Today was an important day for this country.
2. sun; sunshine; sunlight
日
ひ
が
当
あ
たって、
岩
いわ
が
温
あたた
かくなるんでしょうね。
The sun shines on it, so the rocks must get warm.
3. (the) day; daytime; daylight
日
ひ
のあるうちに
帰
かえ
ろう。
Let's head home while it's still light.
4. date; deadline
私
わたし
が
帰
かえ
る
日
ひ
は
私
わたし
が
自
じ
分
ぶん
で
決
き
めるんだから。
I'll decide for myself what day I go home.
5. (past) days; time (e.g. of one's childhood)
少
しょう
年
ねん
の
日
ひ
の
夢
ゆめ
を
今
いま
も
覚
おぼ
えている。
I still remember the dreams of my boyhood.
6. case (esp. unfortunate); event
as 〜した日には, 〜と来た日には, etc.
あいつに
任
まか
せた
日
ひ
には、
何
なに
が
起
お
こるかわからない。
If you leave it to that guy, there's no telling what will happen.
Alt. forms
日
ひ
99%
ひ
Pitch accent
ひ
ひ
Used in vocabulary (157 in total)
ひ
なた
sunny place; in the sun
あさ
ひ
morning sun
ゆう
ひ
evening sun; setting sun
154 more...
Examples (200 in total)
大
たい
変
へん
な
ひ
だった。
It was a hard day.
美
うつく
しい
ひ
です。
It's a beautiful day.
ひどい
ひ
だった。
It was a terrible day.
いい
ひ
ですね。
It's a nice day, isn't it?
ひ
が
延
の
びたな。
The days have gotten longer.
ひ
が
落
お
ちていく。
The sun is setting.
そろそろ
ひ
が
落
お
ちるよ。
The sun is about to set.
あの
ひ
に
帰
かえ
りたい。
I want to return to that day.
どちらの
ひ
でも
結
けっ
構
こう
です。
Either day is OK.
どっちの
ひ
でもいいですよ。
Either day is fine.
夏
なつ
の
ひ
のことだった。
It was a summer day.
なんて
素
す
晴
ば
らしい
ひ
なんだ。
What a lovely day!
今日
きょう
は
素
す
敵
てき
な
ひ
ですね。
Today is a beautiful day.
雪
ゆき
の
ひ
は、
出
で
かけません。
I don't go anywhere on days when there's snow.
ひ
は
西
にし
に
沈
しず
む。
The sun sets in the west.
会
かい
議
ぎ
の
ひ
を
決
き
めなさい。
Fix a date for the meeting.
とても
暑
あつ
い
ひ
だった。
It was a very hot day.
決
けつ
断
だん
の
ひ
は
近
ちか
い。
The day of decision is at hand.
今日
きょう
は
暖
あたた
かい
ひ
だな。
Today is a warm day.
ひ
が
昇
のぼ
っていく。
The sun is rising.
ひ
を
改
あらた
めることにします。
I'll come back another day.
平
へい
凡
ぼん
な
ひ
でした。
It was an everyday day.
旅
たび
立
だ
つ
ひ
がやってきました。
The day to depart has arrived.
ひ
が
長
なが
くなってきた。
Days are getting longer.
いつでも
好
す
きな
ひ
に
来
き
なさい。
Come on any day you like.
昨日
きのう
は
学
がっ
校
こう
の
最
さい
後
ご
の
ひ
だった。
Yesterday was the last day of school.
今日
きょう
は、
大
だい
事
じ
な
ひ
だって
聞
き
いています。
I have heard that today is an important day.
今日
きょう
は
気
き
持
も
ちの
良
よ
い
ひ
だ。
It is a pleasant day today.
ひ
のあるうちに
帰
かえ
ろう。
Let's head home while it's still light.
彼
かれ
の
生
う
まれた
ひ
は
雨
あめ
だった。
The day that he was born was rainy.
今日
きょう
は
一
いち
日
にち
嫌
いや
な
ひ
だった。
Today was a bad day.
春
はる
には
ひ
が
長
なが
くなる。
The days get longer in spring.
明
あ
日
した
は、いい
ひ
だといいな。
I hope tomorrow will be a good day.
ひ
が
沈
しず
むと
寒
さむ
くなった。
It got cold after sunset.
あの
ひ
は
雨
あめ
が
降
ふ
ってたんだ。
It was raining that day.
こんな
ひ
が
訪
おとず
れるとは
予
よ
感
かん
していました。
I had a premonition that such a day would come.
彼
かれ
は
ひ
に
何
なん
度
ど
か
祈
いの
る。
He prays several times a day.
刑
けい
事
じ
だって
普
ふ
通
つう
の
ひ
はある。
Even detectives have ordinary days.
今日
きょう
は
人
じん
生
せい
で
最
さい
低
てい
の
ひ
だった。
Today was the worst day of my life.
屋
や
根
ね
は
ひ
を
浴
あ
びて
輝
かがや
いている。
The roof is shining in the sun.
みんなこの
ひ
から
夏
なつ
休
やす
みだからね。
Everyone has summer vacation starting from this day.
とっくに、
ひ
は
沈
しず
んでしまった。
The sun had long since set.
だんだん
ひ
が
長
なが
くなっています。
The days are getting longer and longer.
宇
う
宙
ちゅう
を
旅
りょ
行
こう
できる
ひ
がやって
来
き
た。
The time has come when we can travel through space.
そろそろ
ひ
が
落
お
ちる
時
じ
刻
こく
だ。
It is about time for the sun to set.
だが
今
いま
は
ひ
も
沈
しず
み
薄
うす
暗
ぐら
い。
But now the sun has set and it is dim.
この
部
へ
屋
や
は
ひ
があたる。
This room gets sunshine.
ついに
文
ぶん
化
か
祭
さい
の
ひ
になった。
The day of the school festival finally came.
クリスマスの
ひ
に
教
きょう
会
かい
に
行
い
きますか。
Do you go to church on Christmas Day?
1
いち
年
ねん
の
最
さい
後
ご
の
ひ
って、なんて
言
い
うの?
What do you call the last day of the year?
私
わたし
達
たち
が
着
つ
いた
ひ
は
休
きゅう
日
じつ
だった。
The day we arrived was a holiday.
次
つぎ
の
ひ
、
風
か
邪
ぜ
は
治
なお
った。
The next day, the cold was cured.
その
日
ひ
は
実
じつ
にすばらしい
ひ
だった。
It was a really beautiful day.
日
にち
曜
よう
日
び
が
一
いっ
週
しゅう
間
かん
の
最
さい
初
しょ
の
ひ
です。
Sunday is the first day of the week.
休
やす
みの
ひ
は
公
こう
園
えん
で
絵
え
を
描
か
く。
On my days off, I draw pictures in the park.
今日
きょう
は
一
いち
日
にち
、
読
どく
書
しょ
の
ひ
だった。
Today was a day of reading.
日
にち
曜
よう
日
び
が
1
いっ
週
しゅう
間
かん
の
最
さい
初
しょ
の
ひ
ですか。
Is Sunday the first day of the week?
土
ど
曜
よう
日
び
は
彼
かれ
が
暇
ひま
な
ひ
です。
Saturday is the day when he is free.
幼
おさな
い
ひ
の
思
おも
い
出
で
がよみがえった。
Memories of my childhood came back to me.
マイクは
ひ
に300ドルも
稼
かせ
ぐ。
Mike earns no less than three hundred dollars a day.
週
しゅう
の7
番
ばん
目
め
の
ひ
は
土
ど
曜
よう
日
び
です。
The seventh day of the week is Saturday.
あの
ひ
のことを、どうして
忘
わす
れられようか。
How could I ever forget that day?
今日
きょう
はとても
気
き
持
も
ちの
良
よ
い
ひ
だ。
It is a very pleasant day today.
あの
ひ
、
何
なに
があったか
覚
おぼ
えてる?
Do you remember what happened that day?
私
わたし
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
ひ
を
覚
おぼ
えていますか。
Do you remember the day when we first met?
少
しょう
年
ねん
の
ひ
の
夢
ゆめ
を
今
いま
も
覚
おぼ
えている。
I still remember the dreams of my boyhood.
私
わたし
が
帰
かえ
る
ひ
は
私
わたし
が
自
じ
分
ぶん
で
決
き
めるんだから。
I'll decide for myself what day I go home.
若
わか
い
ひ
に
戻
もど
ることはできない。
There is no returning to our younger days.
お
前
まえ
のことを
思
おも
わない
ひ
はないさ。
Not a day goes by where I don't think about you.
あの
ひ
から
彼
かれ
を
待
ま
ち
続
つづ
けています。
I am still waiting for him since that day.
この
ひ
が
来
く
るのをずっと
待
ま
ってました。
I've waited forever for this day to come.
その
次
つぎ
の
ひ
に
彼
かれ
は
死
し
んだ。
He died the next day.
水
みず
は
ひ
の
光
ひかり
を
受
う
けて
輝
かがや
く。
Water glitters in the sunlight.
最
さい
近
きん
、
ひ
が
短
みじか
くなってきた。
The days have been getting shorter lately.
あの
ひ
が
私
わたし
の
人
じん
生
せい
で
最
さい
高
こう
のひだった。
That was the best day of my life.
明
あ
日
した
はまた
新
あら
たな
ひ
がやってくる。
Tomorrow is another day.
彼
かれ
が
到
とう
着
ちゃく
する
ひ
を
知
し
らせて
下
くだ
さい。
Let me know when he will arrive.
今日
きょう
は
実
じつ
に
気
き
持
も
ちのよい
ひ
だ。
Today is certainly a pleasant day.
それはとても
寒
さむ
い
ひ
でした。
It was a very cold day.
あいつがどの
ひ
に
来
く
るのか
分
わ
からないんだ。
I don't know what day he'll come.
ひ
によって
微
び
妙
みょう
に
違
ちが
ったりするんだよ。
It varies slightly depending on the day.
ある
冬
ふゆ
の
ひ
、
彼
かの
女
じょ
に
出
で
会
あ
った。
I met her one winter day.
ひ
が
当
あ
たって、
岩
いわ
が
温
あたた
かくなるんでしょうね。
The sun shines on it, so the rocks must get warm.
ここ
数
すう
日
じつ
、
寒
さむ
い
ひ
が
続
つづ
くでしょう。
The weather will remain cold for several days.
彼
かれ
は
息
むす
子
こ
が
着
つ
いた
ひ
に
亡
な
くなった。
He died on the day his son arrived.
あの
ひ
は
強
つよ
い
風
かぜ
が
吹
ふ
いていました。
There was a strong wind that day.
休
やす
みの
ひ
には、
何
なに
もせずに
過
す
ごしていた。
In the holidays, I spent days doing nothing.
とある
冬
ふゆ
の
ひ
、
彼
かの
女
じょ
に
出
で
会
あ
った。
I met her on a certain winter day.
雲
くも
の
間
あいだ
から
ひ
の
光
ひかり
がこぼれた。
Sunlight peeked through the gaps in the clouds.
あ、
忘
わす
れてた。
今日
きょう
はゴミ
出
だ
しの
ひ
だった!
Oh, I forgot. Today is garbage day!
君
きみ
がそれを
実
じつ
現
げん
する
ひ
が
来
く
るだろう。
The day will come when you will realize it.
目
め
が
覚
さ
めた
時
とき
にはもう
ひ
が
高
たか
かった。
When I got up, the sun was already high in the sky.
そのうち、
ひ
が
傾
かたむ
いてくるのがわかった。
Before long, I realized that the sun was going down.
雨
あめ
の
ひ
は
何
なに
かしら
気
き
分
ぶん
が
沈
しず
む。
Rainy days somehow get me down.
コンビニは
行
い
かない
ひ
の
方
ほう
が
少
すく
ないなあ。
I go to the convenience store more often than not.
ひ
に
二
に
、
三
さん
度
ど
ぐらいやってくる。
It comes by two or three times a day.
暑
あつ
い
ひ
は
冷
つめ
たいビールに
限
かぎ
る。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
苦
くる
しい
目
め
に
遭
あ
った
ひ
はお
互
たが
いに
慰
なぐさ
めよう。
On days when we suffer, let us comfort each other.
もっと
涼
すず
しい
ひ
に
行
い
くべきだったね。
We should have gone on a cooler day.
今日
きょう
は
何
なん
という
気
き
持
も
ちのよい
ひ
だろう。
What a lovely day it is today!
かの
ひ
の
約
やく
束
そく
を、
今
いま
も
覚
おぼ
えている。
I still remember the promise we made that day.
雨
あめ
の
ひ
はタクシーがなかなか
拾
ひろ
えない。
It's hard to catch a taxi on rainy days.
あれの
ひ
なので、
今日
きょう
の
体
たい
育
いく
は
見
けん
学
がく
します。
I'm on my period, so I'll sit out PE today.
クリスマスはイエスの
誕
たん
生
じょう
を
祝
いわ
う
ひ
だ。
Christmas is the day we celebrate the birth of Jesus.
寒
さむ
い
ひ
には、だれも
外
そと
で
働
はたら
きたくない。
No one wants to work outdoors on a cold day.
たまにはこんな
慌
あわ
ただしい
ひ
もあるのだろう。
I guess there are hectic days like this every once in a while.
全
ぜん
体
たい
的
てき
に
下
さ
がる
ひ
もあれば、
上
あ
がるひもある。
There are days when it goes down overall, and days when it goes up.
私
わたし
の
時
と
計
けい
は
ひ
に
五
ご
分
ぶ
進
すす
む。
My watch gains five minutes a day.
雨
あめ
の
ひ
はタクシーがなかなかつかまらない。
It's hard to get a taxi on rainy days.
雨
あめ
の
ひ
は
長
なが
ブーツをはく。
On rainy days I wear tall boots.
いつかきっと
報
むく
われる
ひ
がくる。
Someday, surely, a day will come when you are rewarded.
あなたと
私
わたし
が
初
はじ
めて
会
あ
った
ひ
を
覚
おぼ
えていますか。
Do you remember the day when you and I first met?
彼
かの
女
じょ
は
学
がっ
校
こう
に
行
い
った
最
さい
初
しょ
の
ひ
を
思
おも
い
出
だ
した。
She remembered the first day she went to school.
君
きみ
が
生
う
まれた
ひ
のことはよく
覚
おぼ
えている。
I remember the day you were born very well.
私
わたし
は
強
つよ
い
風
かぜ
の
ひ
が
好
す
きではありません。
I don't like windy days.
あいつに
任
まか
せた
ひ
には、
何
なに
が
起
お
こるかわからない。
If you leave it to that guy, there's no telling what will happen.
彼
かの
女
じょ
は
前
まえ
の
ひ
に
彼
かれ
に
会
あ
ったと
言
い
った。
She said she had met him on the previous day.
私
わたし
は
彼
かれ
に
会
あ
った
ひ
の
事
こと
が
忘
わす
れられない。
I can't forget the day I met him.
この
ひ
はただ
時
じ
間
かん
とお
金
かね
の
無
む
駄
だ
だった。
This day was just a waste of time and money.
彼
かの
女
じょ
は
雨
あめ
の
ひ
にはよく
学
がっ
校
こう
に
遅
おく
れます。
She is often late for school on a rainy day.
なにを
書
か
けばいいか、
思
おも
いつかない
ひ
もある。
There are days when I can't think of what to write.
やがてこの
世
よ
から
戦
せん
争
そう
がなくなる
ひ
がくるだろう。
The day will soon come when there will be no more wars in the world.
彼
かれ
らは
次
つぎ
の
ひ
、
日
に
本
ほん
を
去
さ
る
事
こと
になっていた。
They were leaving Japan the next day.
人
じん
生
せい
で
一
いち
番
ばん
いい
ひ
でありますように。
May this day be the happiest day in your life.
試
し
合
あい
の
前
まえ
の
ひ
は、いつも
心
こころ
が
騒
さわ
ぐ。
The day before a match, I always feel restless.
その
事
じ
故
こ
はある
雨
あめ
の
ひ
に
起
お
こった。
The accident happened on a rainy day.
翌
よく
日
じつ
も、その
次
つぎ
の
ひ
も、
手
て
紙
がみ
は
届
とど
いた。
The letters kept coming, the next day and the day after that.
私
わたし
は
前
まえ
の
ひ
に
買
か
った
時
と
計
けい
をなくした。
I lost the watch I had bought the day before.
とうとう
我
われ
々
われ
が
行
こう
動
どう
を
起
お
こす
ひ
が
来
き
た。
At last, the day has arrived for us to act.
嵐
あらし
の
ひ
に
山
やま
に
登
のぼ
るのは
危
き
険
けん
だと
思
おも
う。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
生
なま
で
見
み
れる
ひ
が
来
く
るとは
思
おも
いませんでした。
I didn't think the day would come when I could see it live.
初
はじ
めて
会
あ
ったのも、こんな
雨
あめ
の
ひ
だっけ。
The day we first met was a rainy day like this one, too.
湖
みずうみ
は
明
あか
るい
ひ
の
光
ひかり
を
受
う
けて
光
ひか
っていた。
The lake was gleaming in the bright sunshine.
私
わたし
は
雨
あめ
の
ひ
以
い
外
がい
は
毎
まい
日
にち
散
さん
歩
ぽ
しています。
I take a walk every day except when it rains.
雨
あめ
の
ひ
以
い
外
がい
は
自
じ
転
てん
車
しゃ
で
会
かい
社
しゃ
に
行
い
っています。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
お
前
まえ
は、まだこちらへ
来
き
て
ひ
も
浅
あさ
いだろう?
You haven't been here long yet, have you?
あの
ひ
の
記
き
憶
おく
が
脳
のう
裏
り
に
鮮
あざ
やかに
再
さい
生
せい
された。
The memory of that day came vividly back to my mind.
冬
ふゆ
が
近
ちか
づくにつれて
ひ
が
短
みじか
くなる。
The days grow shorter as winter approaches.
ごめんなさい、
今日
きょう
は
猫
ねこ
限
げん
定
てい
の
ひ
なの。
I'm sorry, today is a cat-only day.
今日
きょう
は
弓
ゆみ
の
稽
けい
古
こ
の
ひ
ではないはずだが。
Today is not supposed to be a day for archery practice.
新
しん
人
じん
だった
自
じ
分
ぶん
が
所
しょ
属
ぞく
したチームが
解
かい
散
さん
した
ひ
だ。
It was the day the team I belonged to as a newcomer was disbanded.
こんな
寒
さむ
い
ひ
にコートなしでは
出
で
かけたくない。
I don't like to go out without a coat on such a cold day.
でもあの
ひ
は
浮
う
かれていたから、そこまで
考
かんが
えが
回
まわ
らなかった。
But I was so carried away that day that I didn't think that far.
ひ
によって
変
か
えるより、ひとつを
極
きわ
めるべきだろう。
Rather than changing it from day to day, one should probably master one thing.
ぼくのおじいさんは、
天
てん
気
き
の
ひ
には
散
さん
歩
ぽ
に
出
で
かけます。
My grandfather goes for a walk on fine days.
いつかお
前
まえ
と
刀
かたな
を
交
まじ
える
ひ
を
楽
たの
しみにしている。
I look forward to the day I cross swords with you.
私
わたし
たちが
到
とう
着
ちゃく
する
ひ
は
日
にち
曜
よう
日
び
にあたっている。
The day when we will arrive falls on Sunday.
とても
快
かい
適
てき
な
ひ
だったので、
私
わたし
たちは
散
さん
歩
ぽ
に
出
で
かけた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
彼
かれ
は
ひ
に
平
へい
均
きん
十
じゅう
時
じ
間
かん
は
勉
べん
強
きょう
した。
He studied ten hours a day on average.
いいじゃないですか、
今日
きょう
はめでたい
ひ
なんですから。
Come on, what's the harm? Today is a happy day, after all.
ひ
の
当
あ
たるところに
長
なが
いこといたら
駄
だ
目
め
だよ。
Don't stay in the sun too long.
昔
むかし
は
祝
いわ
いの
ひ
に
鶏
にわとり
をひねったものだ。
In the old days, we used to kill a chicken on special occasions.
家
いえ
に
引
ひ
きこもって
残
のこ
った
宿
しゅく
題
だい
と
格
かく
闘
とう
する
ひ
。
A day spent holed up at home, wrestling with the remaining homework.
こんな
ひ
がずっと
続
つづ
いてくれたらいいと
思
おも
っていた。
I thought it would be nice if days like this continued forever.
今日
きょう
は
私
わたし
たちにとって、すごく
大
たい
切
せつ
な
ひ
なの。
Today's a very important day for us.
戦
せん
争
そう
がなくなる
ひ
がすぐに
来
く
ることを
望
のぞ
みます。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
俺
おれ
にこんな
幸
しあわ
せが
訪
おとず
れる
ひ
が
来
く
るなんて
思
おも
わなかった。
I never thought a day would come when such happiness would visit me.
あの
ひ
、
地
ち
下
か
で
出
で
会
あ
った
少
しょう
年
ねん
のことを
思
おも
い
出
だ
す。
I remember the boy I met underground that day.
僕
ぼく
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
ひ
のことは
絶
ぜっ
対
たい
に
忘
わす
れないよ。
I'll never forget the day when we first met.
彼
かれ
が
彼
かの
女
じょ
と
別
わか
れなければならない
ひ
がついにやってきた。
The day came at last when he had to part from her.
あの
ひ
はあんなに
激
はげ
しく
愛
あい
していると
言
い
ってくれたのに。
But that day you told me so passionately that you loved me.
夏
なつ
がすぎると
ひ
がますます
短
みじか
くなって
行
い
きます。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
あの
ひ
以
い
来
らい
、
彼
かれ
は
酒
さけ
を
飲
の
まなくなった。
Since that day, he has stopped drinking.
まだそんなに
ひ
は
経
た
っていないが、すでに
懐
なつ
かしく
感
かん
じる。
Not that much time has passed yet, but it already feels nostalgic.
私
わたし
達
たち
が
家
いえ
に
着
つ
いたときにはすっかり
ひ
が
沈
しず
んでいた。
By the time we reached home, the sun had completely set.
周
しゅう
囲
い
も
ひ
の
光
ひかり
を
浴
あ
びているように
温
あたた
かく、
明
あか
るい。
The surroundings are also warm and bright, as if bathed in sunlight.
外
そと
を
見
み
ると、
ひ
がかなり
高
たか
くまで
登
のぼ
っている。
Looking outside, the sun has risen quite high.
「
今日
きょう
は
何
なん
の
ひ
か
分
わ
かってる?」「ううん......」「
私
わたし
の
誕
たん
生
じょう
日
び
!」
"Do you know what day it is today?" "No..." "It's my birthday!"
いつか
友
とも
と
旅
たび
した
ひ
のことを
思
おも
う。
I think back on the day I once traveled with a friend.
料
りょう
理
り
のうまい
人
ひと
は
前
まえ
の
ひ
のスープを
捨
す
てない。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
本
ほん
当
とう
は
今日
きょう
はピアノを
弾
ひ
いてはいけない
ひ
なのだろう。
I suppose today is actually a day when I'm not supposed to play the piano.
彼
かれ
はよく
鍛
きた
えられており、
体
からだ
が
ひ
に
焼
や
けている。
He is well-trained and has a sun-tanned body.
別
わか
れてからも、
君
きみ
のこと
思
おも
い
返
かえ
さない
ひ
がないぐらい。
Even after we broke up, there isn't a single day when I don't think back on you.
ひ
が
沈
しず
むまでには、
私
わたし
たちはその
地
ち
点
てん
に
到
とう
着
ちゃく
するだろう。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
すでに
ひ
は
傾
かたむ
き、
空
そら
は
茜
あかね
に
染
そ
まりつつあった。
The sun was already sinking, and the sky was turning madder red.
とても
寒
さむ
い
ひ
だったので、
私
わたし
たちは
外
がい
出
しゅつ
しないことに
決
き
めた。
It was such a cold day that we decided not to go out.
皮
ひ
肉
にく
なことに、
旅
りょ
行
こう
の
ひ
に
限
かぎ
って
雨
あめ
が
降
ふ
った。
Ironically, it rained on the very day of the trip.
女
じょ
王
おう
と
謁
えっ
見
けん
出
で
来
き
る
ひ
がくるなんて
夢
ゆめ
のようだ。
It feels like a dream to be able to meet with the queen.
誰
だれ
だっていつかは
乗
の
り
越
こ
えられない
壁
かべ
にぶつかる
ひ
が
来
く
る。
A day comes for everyone when they run up against a wall they can't get over.
とても
天
てん
気
き
のよい
ひ
だったので、
通
とお
りは
人
ひと
でいっぱいだった。
It was such a nice day that the street was full of people.
彼
かれ
は
ひ
に
焼
や
けた、ごくふつうの
中
ちゅう
年
ねん
の
男
おとこ
だった。
He was a sun-tanned, perfectly ordinary middle-aged man.
この
木
き
は、
私
わたし
が
生
う
まれた
ひ
に
父
ちち
が
植
う
えたんですよ。
My father planted this tree on the day I was born.
既
すで
に
高
たか
く
昇
のぼ
った
ひ
がじりじりと
肌
はだ
を
焼
や
く。
The sun, already high in the sky, scorches the skin.
我
われ
々
われ
は
日
にち
曜
よう
以
い
外
がい
の
ひ
は
毎
まい
日
にち
仕
し
事
ごと
をする。
We work every day except Sunday.
やがて
彼
かれ
の
言
こと
葉
ば
が
現
げん
実
じつ
となる
ひ
がくるであろう。
The time will soon come when his words will come true.
昨日
きのう
は
間
ま
違
ちが
いなく
私
わたし
の30
年
ねん
の
人
じん
生
せい
で
最
さい
悪
あく
の
ひ
でした。
Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
もし
今日
きょう
が
地
ち
球
きゅう
の
最
さい
後
ご
の
ひ
だったら、
何
なに
を
食
た
べたいですか?
If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
君
きみ
の
光
ひかり
で
世
せ
界
かい
を
照
て
らす
ひ
は、そう
遠
とお
くはないよ。
The day when your light illuminates the world is not far off.
こんな
寒
さむ
い
ひ
に
海
うみ
で
泳
およ
ぐ
人
ひと
の
気
き
がしれない。
I can't understand people who swim in the sea on such a cold day.
彼
かれ
は、
前
まえ
の
ひ
に
買
か
ったカメラを、
私
わたし
に
見
み
せてくれた。
He showed me the camera which he had bought the day before.
そんな
疑
ぎ
問
もん
は
晴
は
れないまま、
次
つぎ
の
ひ
を
迎
むか
えることになった。
I ended up facing the next day with that question still unresolved.
部
ぶ
活
かつ
に
出
で
ない
ひ
が
続
つづ
けば、その
分
ぶん
戻
もど
りにくくなるんだよ。
If you keep skipping club activities, it becomes that much harder to get back into them.
僕
ぼく
は、
取
しゅ
材
ざい
の
ひ
からこれまでのことをざっと
二
ふた
人
り
に
話
はな
した。
I briefly told the two of them about everything that had happened since the day of the interview.
その
笑
え
みが、あの
ひ
からなぜか
頭
あたま
の
中
なか
を
占
し
めている。
For some reason, that smile has been occupying my mind since that day.
私
わたし
は
彼
かれ
と
初
はじ
めて
会
あ
った
ひ
のことを
決
けっ
して
忘
わす
れません。
I will never forget the day when I first met him.
彼
かの
女
じょ
と
最
さい
初
しょ
に
出
で
会
あ
った
ひ
のことは、
今
いま
でも
鮮
せん
明
めい
に
覚
おぼ
えている。
I still remember the day I first met her vividly.
そろそろ
初
はじ
めてお
会
あ
いした
ひ
から、
四
よん
十
じゅう
年
ねん
になりますか。
It will soon be forty years since the day we first met, won't it?
かなり
雨
あめ
が
激
はげ
しかったので、
私
わたし
たちは
別
べつ
の
ひ
に
彼
かれ
を
訪
たず
ねることにした。
It rained so hard that we decided to visit him on another day.
より
寒
さむ
い
ひ
には、
体
からだ
を
丸
まる
めたり、
雪
ゆき
の
中
なか
に
穴
あな
を
掘
ほ
ったりする。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
この
ひ
も
三
さん
両
りょう
目
め
のいちばん
前
まえ
のシートに
座
すわ
りました。
That day, too, I sat in the frontmost seat of the third car.