niemals wieder; kein zweites Mal
Wiedereinschlafen; Weiterschlafen
zweimaliger Blick; zweiter Blick
Arbeit, die man ein zweites Mal machen muss; zeitverschwenderische Arbeit
what happens twice will happen thrice
double-dipping (a food item in sauce)
you are only young once; youth doesn't come twice; gather ye rosebuds while ye may