ablesen; herauslesen; ausgeben; exportieren; durchschauen; gut verstehen
laut lesen; verlesen; vorlesen; zu Ende lesen; fertig lesen; auslesen
wieder einmal lesen; noch einmal lesen
zu Ende lesen; auslesen; durchlesen
Herunterlesen; Herunterleiern; Vorlesen eines Kanbun-Textes ohne Übertragung ins Japanische; monoton herunterlesen; unartikuliert lesen
etw. in einem Gedicht oder Lied erwähnen; gründlich lesen; importieren; einlesen
Vorausdenken; gedankliches Vorgreifen; Vorauslesen; vorausschauendes Lesen; vorausdenken; gedanklich vorgreifen
ablesen; herauslesen; ausgeben; exportieren; durchschauen; gut verstehen
zu Ende lesen; fertig lesen; auslesen; verstehen; erraten
Aussprache; Lesung; Auslegung; Lesart; Lesen (als Schulfach)
in etw. vertieft sein; von etw. eingenommen sein
Lesen im Stehen (ein Buch, ein Zeitschrift; z. B. in der Buchhandlung); Probelesen; Anblättern; Lesen einer Leseprobe; stehend lesen; im Stehen lesen
Zählen der Sekunden; Countdown; Endstadium
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
Leser; Rezitator; Vorleser (beim Karuta-Spiel); Verfasser; Autor (eines Gedichtes)
falsch lesen; sich verlesen; falsch aussprechen; falsch einschätzen; sich verschätzen
in etw. vertieft sein; von etw. eingenommen sein
in sich geschlossen; nicht in Fortsetzungen; abgeschlossene Geschichte
leicht zu lesen sein; lesefreundlich
Lesestoff; Lektüre; Literatur; etwas, das es Wert ist, zu lesen
zu Ende lesen; fertig lesen; auslesen; verstehen; erraten
zu lesen beginnen; anfangen zu lesen; anlesen; exportieren; ausgeben; auslesen
Lesen; Leser; Leseprobe (beim Einstudieren eines Theaterstückes)
schwer zu lesen; schwer lesbar
etw. schnell lesen; etw. überfliegen; etw. flüchtig lesen
sich verlesen; sich verzählen; etw. missverstehen; etw. falsch einschätzen; sich vertun; eine falsche Vorhersage machen; falsch aussprechen
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
Vergleich beim Lesen; Rollenlesen
zu Ende lesen; auslesen; durchlesen
etw. in einem Gedicht oder Lied erwähnen; gründlich lesen; importieren; einlesen
wieder einmal lesen; noch einmal lesen
ganz lesen; insgesamt lesen; einen klassisch-chinesischen Text in japanischer Transliteration lesen
flüchtiges Lesen; Überfliegen; in einem Buch blättern; ein Buch überfliegen
anders auslegen; mit einer anderen Lesung lesen
Verlesen; Falschlesung; Fehllesung; Lesefehler
Zirkulieren (eines Buches)
anfangen, zu lesen; ein Gedicht lesen und das Antwortgedicht darauf suchen
overly optimistic; misjudged; underestimated
sinojapanische Lesung eines Kanji; (Kanji) in ihrer sinojapanischen Lesung lesen
sich einlesen; sich gewöhnen zu lesen
vorzulesende Karte (im Karuta-Spiel)
Anlesen; Halblesen; angelesenes Buch
ohne Pause lesen; überfliegen; oberflächlich lesen
leicht zu lesen sein; lesefreundlich
to read in succession (e.g. by many readers)
reading vertically down horizontal text (e.g. as a simple code)
Lesen im Voraus; vorbereitendes Lesen; Vorbereitung; Proben; Präparieren
japanische Lesung eines Kanji; Lesen eines chin. bzw. Kanbun-Textes auf Japanisch
heimliches Lesen (eines Briefes o.Ä. eines anderen); heimlich lesen
falsch lesen; falsch aussprechen; missinterpretieren; fehlinterpretieren
falsch lesen; sich verlesen; falsch aussprechen; falsch einschätzen; sich verschätzen
Lesestoff; Lektüre; Literatur; etwas, das es Wert ist, zu lesen
skim reading; skipping through text
schwer zu lesen; schwer lesbar
in der Hälfte mit dem Lesen aufhören
Umfang und Wert des Lesens eines Buches
überlesen; hinweglesen; beim Lesen überspringen
sich einlesen; sich gewöhnen zu lesen
Überfliegen; flüchtiges Lesen; überfliegen; flüchtig lesen
to read in succession (e.g. by many readers)
sich verlesen; falsch lesen
etw. schnell lesen; etw. überfliegen; etw. flüchtig lesen
Anlesen; Halblesen; angelesenes Buch
sich verlesen; falsch lesen
anfangen, zu lesen; ein Gedicht lesen und das Antwortgedicht darauf suchen
to skip over; to miss reading
Lesen eines Textes, ohne ihn zu verstehen; Korrekturlesen eines Probedrucks, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen; einen Text Korrektur lesen, ohne ihn zu verstehen; einen Text Korrektur lesen, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen
Lesen eines Textes, ohne ihn zu verstehen; Korrekturlesen eines Probedrucks, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen; einen Text Korrektur lesen, ohne ihn zu verstehen; einen Text Korrektur lesen, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen
fertig lesen; zu Ende lesen; durchlesen (insbes. etw. sehr Schwieriges, etw. sehr Langes)
to be accustomed to reading
reading a word backwards (often to make slang)
in etw. vertieft sein; von etw. eingenommen sein
knowing a theory without being able to apply it
abschnittsweises Lesen; teilweises Lesen; selektives Lesen (nur notwendiger oder interessant scheinender Teile)
to skip over; to miss reading
Mischung von On- und Kun-Lesungen in einem Kanji-Kompositum wie in jū・bako (zunächst sinojapanische Lesung dann japanische)
Lesefreundlichkeit; Lesbarkeit
reverse reading of kana (e.g. "shisu" instead of "sushi"); backwards reading
eigentümliche Lesung eines Kanji
sich verlesen; falsch lesen
in der Hälfte mit dem Lesen aufhören
insgesamtes Durchlesen; Lesen von klassischem Chinesisch in japanischer Transliteration
reading classical Chinese aloud without trying to understand the meaning; reading a kanji compound using the Japanese pronunciation of each of its characters
to fail to read correctly
Mischung von On- und Kun-Lesungen in einem Kanji-Kompositum wie in yutō (zunächst japanische Lesung dann sinojapanische)
schwer zu lesen; schwer lesbar
overly optimistic; misjudged; underestimated
sich einlesen; sich gewöhnen zu lesen
kana indicating the pronunciation of kanji; furigana
Umfang und Wert des Lesens eines Buches
to be accustomed to reading
kanji "bird of the zodiac" radical (radical 164)
historic customary reading of a kanji word
Dichtweise; Leseweise; Stil eines Waka
nonstandard reading of a kanji