jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ミチ
Meanings
Noun
1. road; path; street; lane; passage
道
みち
が
白
しろ
く
光
ひか
っている。
The road is shining white.
2. route; way
駅
えき
までの
道
みち
は
覚
おぼ
えたか?
Did you memorize the route to the station?
3. distance; journey
家
いえ
まで
十
じゅう
キロの
道
みち
を
歩
ある
いて
帰
かえ
った。
I walked the ten kilometers home.
4. road (e.g. to victory); course
しかし、これ
以
い
外
がい
に
勝
しょう
利
り
への
道
みち
はない。
However, there is no other path to victory.
5. way (of living, proper conduct, etc.); moral principles
自
じ
分
ぶん
の
道
みち
をゆきなさい。
Follow your own path.
6. teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma
彼
かれ
は
若
わか
い
頃
ころ
から
孔
こう
子
し
の
道
みち
を
学
まな
んできた。
He has studied the teachings of Confucius since he was young.
7. field (e.g. of medicine); subject; speciality
私
わたし
は
将
しょう
来
らい
、
医
い
療
りょう
の
道
みち
に
進
すす
みたい。
In the future, I want to go into medicine.
8. means; way; method
それしか
道
みち
はないと
思
おも
ったから。
Because I thought there was no other way.
Alt. forms
道
みち
95%
路
みち
2%
みち
1%
途
みち
径
みち
ミチ
Pitch accent
ミ
チ
Used in: 4
Used in vocabulary (121 in total)
ミチミチ
along the way; along the road
ミチ
ノリ
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
ヤマ
ミチ
mountain road; mountain trail
118 more...
Examples (200 in total)
みち
ミチ
が
塞
ふさ
がってる。
The road is blocked.
みち
ミチ
を
教
おし
えてもらえませんか。
Will you please show me the way?
来
き
た
みち
ミチ
を
戻
もど
りましょう。
Let's go back the way we came.
みち
ミチ
で
遊
あそ
ぶのは
危
き
険
けん
です。
It is dangerous to play in the street.
自
じ
分
ぶん
の
みち
ミチ
をゆきなさい。
Follow your own path.
人
じん
生
せい
は
長
なが
い、
長
なが
い
みち
ミチ
だ。
Life is a long, long road.
他
ほか
に
みち
ミチ
はない。
No other way.
左
ひだり
の
みち
ミチ
から
行
い
こうか。
Shall we go from the road on the left?
この
先
さき
に
みち
ミチ
はない。
There is no road beyond this point.
彼
かれ
は
みち
ミチ
を
渡
わた
った。
He crossed the street.
見
み
据
す
えているのは
我
わ
が
みち
ミチ
のみ。
The only thing I am focusing on is my own path.
みち
ミチ
が
凍
こお
っているから
気
き
を
付
つ
けなさい。
The road is icy, so take care.
雨
あめ
で
みち
ミチ
がぐちゃぐちゃだ。
The road is all mushy from the rain.
夜
よる
だし
みち
ミチ
もすいてるから。
It's night, and the roads are clear.
フェンスが
みち
ミチ
をふさいでいる。
A fence is blocking the road.
この
先
さき
の
みち
ミチ
は
凍
とう
結
けつ
してるよ。
The road ahead is frozen.
みち
ミチ
に
缶
かん
をすてるな。
Don't throw away cans on the street.
昔
むかし
は
みち
ミチ
も
舗
ほ
装
そう
されていなかった。
In the old days, even the roads weren't paved.
みち
ミチ
がバリケードで
塞
ふさ
がれているんです!
The road is blocked by barricades!
みち
ミチ
には、
蒸
じょう
気
き
がたなびいていた。
Steam hung over the road.
勤
きん
勉
べん
は
成
せい
功
こう
への
みち
ミチ
だ。
Diligence is the way to success.
この
みち
ミチ
はどこに
出
で
ますか。
Where does this street lead to?
それしか
みち
ミチ
はないと
思
おも
ったから。
Because I thought there was no other way.
いつも
同
おな
じ
みち
ミチ
で
行
い
くの?
Do you always go the same route?
自
じ
分
ぶん
の
みち
ミチ
は
自
じ
分
ぶん
で
決
き
めなよ。
You choose your own path.
どうぞ
みち
ミチ
を
教
おし
えてくださいませんか。
Would you please tell me the way?
彼
かの
女
じょ
は
彼
かの
女
じょ
で
我
わ
が
みち
ミチ
を
行
い
っている。
She is pursuing her own path in her own way.
あなたはどちらの
みち
ミチ
を
選
えら
びましたか。
Which path did you choose?
私
わたし
たちは
みち
ミチ
なりに
歩
ある
いた。
We walked along the road.
成
せい
功
こう
への
楽
らく
な
みち
ミチ
はない。
There is no simple road to success.
意
い
志
し
あるところには
みち
ミチ
がある。
Where there is a will, there is a way.
この
町
まち
は
みち
ミチ
が
狭
せま
いです。
Roads are narrow in this town.
この
みち
ミチ
をまっすぐ
行
い
きなさい。
Go straight along this street.
もう
みち
ミチ
が
みち
ミチ
として
機
き
能
のう
していないの。
The road no longer functions as a road.
これは
駅
えき
へ
通
つう
じる
みち
ミチ
ですか。
Is this the street leading to the station?
子
こ
供
ども
たちを
みち
ミチ
で
遊
あそ
ばせないでください。
Don't let the children play on the street.
ホテルに
続
つづ
く
みち
ミチ
は
狭
せま
い。
The road which leads to the hotel is narrow.
私
わたし
は
みち
ミチ
を
間
ま
違
ちが
えているのでしょうか。
Am I on the wrong road?
この
みち
ミチ
は
駅
えき
につながっている。
This road leads to the station.
みち
ミチ
はもう
雪
ゆき
で
真
ま
っ
白
しろ
だ。
The roads are already covered with snow.
子
こ
供
ども
たちが
みち
ミチ
の
真
ま
ん
中
なか
で
遊
あそ
んでいた。
The children were playing in the middle of the street.
理
り
性
せい
が
正
ただ
しい
みち
ミチ
を
教
おし
える。
Reason teaches the right path.
この
みち
ミチ
は
神
じん
社
じゃ
へ
通
つう
じていますよ。
This path will lead you to the shrine.
みち
ミチ
はここで
二
ふた
つに
分
わ
かれている。
The road divides here into two.
彼
かれ
らは
みち
ミチ
の
反
はん
対
たい
側
がわ
に
住
す
んでいる。
They live on the other side of the road.
子
こ
どもたちが
みち
ミチ
を
渡
わた
るのを
見
み
ました。
I saw the children walk across the street.
俺
おれ
は
侍
さむらい
の
みち
ミチ
で
生
い
きてる。
I live by the way of the samurai.
女
おんな
の
人
ひと
が
私
わたし
に
みち
ミチ
を
尋
たず
ねた。
A woman asked me for directions.
宇
う
宙
ちゅう
の
果
は
てへの
みち
ミチ
を
求
もと
める。
I am seeking the path to the end of the universe.
みち
ミチ
は
何
なん
マイルも
続
つづ
いている。
The road continues for many miles.
己
おの
が
信
しん
じる
みち
ミチ
を
行
い
け。
Follow the path that you yourself believe in.
子
こ
どもたちが
みち
ミチ
でサッカーをしている。
Children are playing soccer in the streets.
我
われ
々
われ
には
闘
たたか
うしか
みち
ミチ
はなかった。
We had no alternative but to fight.
ホテルの
受
うけ
付
つけ
嬢
じょう
に
みち
ミチ
を
尋
たず
ねた。
I asked the hotel receptionist for directions.
私
わたし
は
警
けい
察
さつ
官
かん
に
みち
ミチ
を
尋
たず
ねた。
I asked a policeman for directions.
カラスがゴミを
みち
ミチ
に
撒
ま
き
散
ち
らした。
Crows scattered garbage all over the street.
下
した
には
大
おお
きめな
みち
ミチ
が
見
み
えます。
Below, a largish road can be seen.
それはあたかも
光
ひかり
の
みち
ミチ
だ。
It is as if it were a path of light.
兵
へい
隊
たい
が
町
まち
への
みち
ミチ
を
封
ふう
鎖
さ
した。
The army blocked the roads to the city.
私
わたし
は
みち
ミチ
で1ドル
拾
ひろ
った。
I found a dollar in the street.
倒
たお
れた
木
き
が
みち
ミチ
をふさいでいた。
A fallen tree obstructed the road.
この
みち
ミチ
は
空
くう
港
こう
に
通
つう
じている。
This road leads to the airport.
全
ぜん
部
ぶ
で
七
なな
つの
みち
ミチ
がある。
There are seven roads in all.
地
じ
獄
ごく
への
みち
ミチ
は
善
ぜん
意
い
で
敷
し
かれている。
The road to hell is paved with good intentions.
指
し
導
どう
者
しゃ
になる
みち
ミチ
を
選
えら
んだ。
I chose the path to becoming a leader.
こっちの
みち
ミチ
、
坂
さか
道
みち
が
多
おお
かったですね。
There were a lot of hills on this road, weren't there?
あの
みち
ミチ
は
一
いっ
通
つう
で
入
はい
れないよ。
That road is one-way, so you can't get in.
共
きょう
存
ぞん
できる
みち
ミチ
もあるかもしれない。
There might also be a way to coexist.
この
みち
ミチ
をでたら
博
はく
物
ぶつ
館
かん
にでます。
This road will take you to the museum.
凍
い
てついた
みち
ミチ
を
慎
しん
重
ちょう
に
歩
ある
いた。
I walked carefully along the frozen road.
みち
ミチ
の
左
さ
右
ゆう
に
花
はな
畑
ばたけ
が
広
ひろ
がっている。
Fields of flowers spread out on both sides of the road.
雪
ゆき
が
溶
と
けて
みち
ミチ
がぐしゃぐしゃだ。
The snow has melted and the road is all slushy.
みち
ミチ
の
片
かた
側
がわ
に
店
みせ
が
並
なら
んでいる。
Shops line one side of the street.
雨
あめ
が
降
ふ
っていたんだ。
みち
ミチ
がぬれている。
It's been raining. The roads are wet.
みち
ミチ
を
間
ま
違
ちが
えたので、
少
すこ
し
後
あと
戻
もど
りした。
I took the wrong road, so I backtracked a little.
これはロンドンへ
直
ちょっ
行
こう
する
みち
ミチ
です。
This is a direct road to London.
彼
かれ
の
家
いえ
への
みち
ミチ
を
教
おし
えて
下
くだ
さい。
Will you kindly show me the way to his house?
すみませんが、ヒルトンホテルへ
行
い
く
みち
ミチ
を
教
おし
えてください。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
この
みち
ミチ
はあまり
車
くるま
が
通
とお
らないんだ。
There's not much traffic on this road.
レーシングドライバイーの
みち
ミチ
に
進
すす
むこと、
真
しん
剣
けん
に
考
かんが
えているの?
Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
これが
最
もっと
も
確
かく
実
じつ
な
成
せい
功
こう
への
みち
ミチ
だ。
This is the surest way to succeed.
みち
ミチ
の
途
と
中
ちゅう
で
鍵
かぎ
を
落
お
としたに
違
ちが
いない。
I must have lost my key along the way.
君
きみ
の
兄
にい
さんに
みち
ミチ
で
偶
ぐう
然
ぜん
会
あ
ったんだ。
By chance, I met your brother on the street.
彼
かれ
らは
歌
うた
を
歌
うた
いながら、
みち
ミチ
を
歩
ある
いた。
They walked down the street, singing a song.
山
やま
を
崩
くず
して、
新
あたら
しい
みち
ミチ
を
作
つく
った。
They leveled a hill and built a new road.
この
みち
ミチ
は
公
こう
園
えん
まで
続
つづ
いています。
This road goes to the park.
図
と
書
しょ
館
かん
に
行
い
く
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれませんか。
Will you tell me the way to the library?
僕
ぼく
は
一
いっ
生
しょう
を、この
みち
ミチ
に
捧
ささ
げたいんだ。
I want to devote my entire life to this path.
これらの
みち
ミチ
のどちらも
駅
えき
に
通
つう
じている。
Either of these roads leads to the station.
人
ひと
自
じ
身
しん
が
進
しん
化
か
するしか
みち
ミチ
はない。
There is no way but for people themselves to evolve.
私
わたし
達
たち
は
みち
ミチ
が
曲
ま
がったところに
来
き
た。
We came to a turn in the road.
彼
かれ
に
手
て
を
引
ひ
かれて、
塔
とう
への
みち
ミチ
を
登
のぼ
った。
I was led by the hand by him up the path to the tower.
女
じょ
性
せい
が
田舎
いなか
の
みち
ミチ
を
車
くるま
で
走
はし
っていた。
A woman was driving a car on a country road.
険
けわ
しい
みち
ミチ
になりますが、がんばってくださいね。
It will be a rugged road, so please do your best.
自
じ
転
てん
車
しゃ
のライトが、
頼
たよ
りなく
みち
ミチ
を
照
て
らしている。
The bicycle light is unreliable for illuminating the road.
この
みち
ミチ
はほとんど
自
じ
動
どう
車
しゃ
が
通
とお
らない。
Almost no cars pass along this road.
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
としての
みち
ミチ
を
退
しりぞ
いた
身
み
だ。
I am one who has stepped away from the path of being a researcher.
私
わたし
は
将
しょう
来
らい
、
医
い
療
りょう
の
みち
ミチ
に
進
すす
みたい。
In the future, I want to go into medicine.
みち
ミチ
を
横
よこ
切
ぎ
っていた
犬
いぬ
はバスにひかれた。
The dog that was crossing the road was run over by a bus.
みち
ミチ
を
隔
へだ
てた
向
む
かいにコンビニがある。
There's a convenience store across the road.
馬
うま
が
早
はや
足
あし
で
みち
ミチ
を
進
すす
んでいく。
The horse trots along the road.
北
ほっ
海
かい
道
どう
には
長
なが
くてまっすぐな
みち
ミチ
が
多
おお
いんだ。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
今
こん
度
ど
は
必
かなら
ず
正
ただ
しい
みち
ミチ
に
連
つ
れ
戻
もど
します。
This time, I will definitely bring you back to the right path.
ともに
救
きゅう
済
さい
への
みち
ミチ
を
歩
あゆ
んでいきましょう。
Let us walk together on the path to salvation.
最
さい
初
しょ
は
割
わり
合
あい
、
歩
ある
きやすい
みち
ミチ
だった。
At first the road was comparatively easy to walk.
君
きみ
は
報
ほう
復
ふく
しないという
みち
ミチ
を
選
せん
択
たく
した。
You chose the path of not retaliating.
みち
ミチ
の
真
ま
ん
中
なか
に
故
こ
障
しょう
した
車
くるま
がとまっていた。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
あの
みち
ミチ
が
作
つく
られたのは
戦
せん
後
ご
のことですよ。
That road was built in the postwar period.
事
じ
故
こ
があったために、
みち
ミチ
が
混
こ
んでいる。
The roads are congested because there was an accident.
誰
だれ
もが
一
いち
度
ど
は
通
とお
る
みち
ミチ
ではなかろうか。
Isn't it a path that everyone goes down at least once?
いつもの
みち
ミチ
を、
彼
かれ
は
機
き
械
かい
的
てき
に
歩
ある
いた。
He walked mechanically along his usual route.
みち
ミチ
を
先
せん
導
どう
してください。そうすればついて
行
い
きます。
You lead the way and I'll follow you.
いずれの
みち
ミチ
を
選
えら
ぶかは、
君
きみ
しだいだ。
Which path you choose is up to you.
大
おお
きな
木
き
の
枝
えだ
が
みち
ミチ
に
覆
おお
い
被
かぶ
さっている。
The branches of a big tree hang over the road.
平
へい
和
わ
への
みち
ミチ
は
決
けっ
して
平
へい
坦
たん
ではない。
The road to peace is never smooth.
でたらめに
動
うご
き
回
まわ
ったせいで
みち
ミチ
を
見
み
失
うしな
っていた。
I had lost my way because I had wandered around at random.
動
どう
物
ぶつ
園
えん
へ
行
い
く
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれませんか。
Could you tell me the way to the zoo?
水
すい
族
ぞく
館
かん
へ
行
い
く
みち
ミチ
を
教
おし
えて
頂
いただ
けますか?
Can you show me the way to the aquarium?
この
先
さき
、
みち
ミチ
が
急
きゅう
に
曲
ま
がっているので
注
ちゅう
意
い
して。
The road bends sharply up ahead, so be careful.
この
山
やま
の
山
さん
頂
ちょう
へと
続
つづ
く
みち
ミチ
です。
This is the path that leads to the summit of this mountain.
みち
ミチ
はゆっくりと
湖
みずうみ
の
方
ほう
へカーブしている。
The road curves gently toward the lake.
ジムは
凍
こお
った
みち
ミチ
で
滑
すべ
って
怪
け
我
が
をした。
Jim slipped on the icy road and got hurt.
彼
かれ
の
家
いえ
へ
行
い
く
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれませんか。
Will you tell me the way to his house?
みち
ミチ
が
分
わ
からなかったので、
彼
かれ
らはすぐに
迷
まよ
ってしまった。
As they didn't know the way, they soon got lost.
そこの
兄
にい
さん、ちょっと
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれないか。
Hey, buddy, could you tell me the way?
この
みち
ミチ
は
車
くるま
の
通
とお
りが
多
おお
いので
気
き
をつけて。
There's a lot of traffic on this road, so be careful.
しかし、これ
以
い
外
がい
に
勝
しょう
利
り
への
みち
ミチ
はない。
However, there is no other path to victory.
ここから
先
さき
はもっと
みち
ミチ
が
酷
ひど
くなります。
The road gets worse from here on.
私
わたし
は
みち
ミチ
で
古
ふる
い
友
ゆう
人
じん
と
偶
ぐう
然
ぜん
出
で
会
あ
った。
I happened across an old friend in the street.
みち
ミチ
を
歩
ある
いているとき、その
事
じ
故
こ
を
見
み
た。
Walking along the street, I saw the accident.
彼
かれ
は
立
た
ち
止
ど
まってどちらの
みち
ミチ
へ
行
い
こうかと
考
かんが
えた。
He stopped to think which way to go.
あたしはさらに
慎
しん
重
ちょう
に
みち
ミチ
の
先
さき
へ
進
すす
んだ。
I proceeded further ahead on the road with even more caution.
門
もん
からは
みち
ミチ
が
伸
の
びているが、どこまでも
森
もり
が
続
つづ
くのみ。
A road extends from the gate, but only forest continues as far as the eye can see.
いったん
駅
えき
に
着
つ
けば、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
みち
ミチ
が
分
わ
かりますよ。
You'll find the way all right once you get to the station.
今
いま
きた
みち
ミチ
を
今
こん
度
ど
は
自
じ
転
てん
車
しゃ
で
戻
もど
る。
This time, I return by bicycle along the road I just came from.
見
み
知
し
らぬ
人
ひと
が
私
わたし
に
学
がっ
校
こう
への
みち
ミチ
を
尋
たず
ねた。
A stranger asked me the way to the school.
京
きょう
の
町
まち
って、
みち
ミチ
を
覚
おぼ
えにくくありません?
Isn't it hard to remember the streets in Kyoto?
学
まな
び
続
つづ
けるのは
成
せい
功
こう
の
みち
ミチ
を
歩
あゆ
む
人
ひと
だ。
People who keep on learning are those who follow the path of success.
雨
あめ
が
みち
ミチ
の
泥
どろ
をきれいに
流
なが
してくれた。
The rain washed the mud off the road.
京
きょう
都
と
駅
えき
へ
行
い
く
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれませんか。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
図
と
書
しょ
館
かん
へと
続
つづ
く
みち
ミチ
もまた、
霧
きり
に
閉
と
ざされていた。
The road leading to the library was also shut in by the fog.
みち
ミチ
が
暗
くら
いですから、お
気
き
をつけてお
帰
かえ
りください。
The road is dark, so please be careful on your way home.
その
銀
ぎん
行
こう
に
行
い
く
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれませんか。
Will you show me the way to the bank?
この
みち
ミチ
はトラックが
通
とお
るには
狭
せま
すぎるよ。
This road is too narrow for trucks to pass.
地
ち
図
ず
さえあれば、
君
きみ
に
みち
ミチ
を
教
おし
えてあげられるのに。
If only I had a map, I could show you the way.
車
くるま
の
鼻
はな
先
さき
を
少
すこ
しだけ
みち
ミチ
に
出
だ
した。
I eased the nose of the car out into the road a little.
それが、
逃
とう
亡
ぼう
という
みち
ミチ
を
選
えら
んだ
理
り
由
ゆう
です。
That is the reason why I chose the path of fleeing.
彼
かれ
は
家
いえ
の
前
まえ
の
みち
ミチ
から
雪
ゆき
を
取
と
り
除
のぞ
いた。
He cleared the road in front of his house of snow.
2
軒
けん
の
家
いえ
の
間
あいだ
の
みち
ミチ
は
雪
ゆき
で
閉
と
ざされていた。
The path between the two houses was blocked by snow.
彼
かれ
は
親
しん
切
せつ
にも
劇
げき
場
じょう
への
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれた。
He had the kindness to show me the way to the theater.
おそらくもう
二
に
度
ど
と、
みち
ミチ
が
交
まじ
わることはないのだろう。
Perhaps our paths will never cross again.
二
ふた
人
り
は
線
せん
路
ろ
沿
ぞ
いの
みち
ミチ
を
並
なら
んで
歩
ある
き
始
はじ
めた。
The two of them began walking side by side along the path beside the railway tracks.
しかし、その
栄
えい
光
こう
の
みち
ミチ
はここで
途
と
切
ぎ
れた。
However, that path of glory ended here.
彼
かの
女
じょ
はどちらの
みち
ミチ
を
行
い
ったら
良
よ
いのか
途
と
方
ほう
に
暮
く
れた。
She was at a loss which way to go.
横
よこ
浜
はま
駅
えき
へ
行
い
くのにはこの
みち
ミチ
でいいのですか。
Is this the right way to Yokohama Station?
紳
しん
士
し
なら、
みち
ミチ
につばなど
吐
は
かないだろう。
A gentleman would not spit on the street.
みち
ミチ
を
尋
たず
ねる
時
とき
はできるだけ
礼
れい
儀
ぎ
正
ただ
しくしなさい。
Try to be as polite as you can when asking directions.
なにか
みち
ミチ
が
開
ひら
く
仕
し
掛
か
けがあるのかも。
There might be some mechanism that opens up a path.
そのとき、
みち
ミチ
の
反
はん
対
たい
側
がわ
がカッと
明
あか
るくなった。
At that moment, the other side of the road suddenly lit up.
この
辺
あた
りは
みち
ミチ
が
狭
せま
く、
建
たて
物
もの
が
密
みっ
集
しゅう
しすぎている。
The streets around here are narrow, and the buildings are packed too closely together.
見
み
慣
な
れた
曲
ま
がり
角
かど
を
曲
ま
がって、いつもの
みち
ミチ
に
入
はい
る。
I turn at the familiar corner and get onto my usual road.
彼
かれ
は
若
わか
い
頃
ころ
から
孔
こう
子
し
の
みち
ミチ
を
学
まな
んできた。
He has studied the teachings of Confucius since he was young.
この
みち
ミチ
を
行
い
ったところに、バス
停
てい
があります。
There is a bus stop down the road.
細
ほそ
々
ぼそ
とした
みち
ミチ
が
山
やま
の
奥
おく
へ
続
つづ
いている。
A very narrow path leads deep into the mountains.
彼
かれ
は
私
わたし
にその
店
みせ
への
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれた。
He showed me the way to the store.
けれど
みち
ミチ
は
一
いっ
本
ぽん
しかないから、
迷
まよ
う
心
しん
配
ぱい
はいらない。
But there's only one road, so there's no need to worry about getting lost.
広
ひろ
い
庭
にわ
を
歩
ある
いていくと、
みち
ミチ
は
森
もり
へと
続
つづ
いていた。
As I walked through the spacious garden, the path continued into the forest.
男
おとこ
は
一
いち
度
ど
も
振
ふ
り
返
かえ
らず、
みち
ミチ
を
迷
まよ
うこともなかった。
The man never once looked back, nor did he ever lose his way.
そしてそれを
承
しょう
知
ち
のうえでこの
みち
ミチ
を
選
えら
んだ。
And knowing that, I chose this path.
その
都
と
市
し
に
入
はい
る
みち
ミチ
はすべて
車
くるま
で
一
いっ
杯
ぱい
である。
All the roads leading into the city are full of cars.
家
いえ
まで
十
じゅう
キロの
みち
ミチ
を
歩
ある
いて
帰
かえ
った。
I walked the ten kilometers home.
公
こう
園
えん
へ
行
い
く
みち
ミチ
を
見
み
つけることはやさしくありません。
It is not easy to find the way to the park.
みち
ミチ
を
歩
ある
いていると、
海
うみ
の
方
ほう
から
女
じょ
性
せい
の
叫
さけ
び
声
ごえ
が
聞
き
こえた。
As I was walking down the road, I heard a woman screaming from the direction of the sea.
その
市
し
に
入
はい
る
みち
ミチ
はこの
道
どう
路
ろ
しかない。
This road is the only approach to the city.
朝
あさ
通
とお
った
みち
ミチ
を
逆
ぎゃく
に
辿
たど
ればいいだけだろ?
You just have to trace the road you took in the morning in reverse, right?
運
うん
転
てん
手
しゅ
はどちらの
みち
ミチ
を
行
い
ったらよいのかと
私
わたし
に
尋
たず
ねた。
The driver asked me which way to go.
これが
隣
となり
の
町
まち
へ
行
い
くただ
1
いっ
本
ぽん
の
みち
ミチ
である。
This is the only road to the next town.
僕
ぼく
が
生
い
きるべき
みち
ミチ
を、その
時
とき
から
指
さ
し
示
しめ
してくれた。
From that time on, it showed me the path I should live by.
人
ひと
にはそれぞれ、その
者
もの
に
見
み
合
あ
った
みち
ミチ
がある。
Everyone has a path suited to them.
岩
いわ
の
斜
しゃ
面
めん
をくねるように、
細
ほそ
い
みち
ミチ
がつけられていた。
A narrow path had been made, winding its way along the rocky slope.
僕
ぼく
は
花
か
壇
だん
の
間
あいだ
に
作
つく
られた
みち
ミチ
を
進
すす
みはじめた。
I started down the path laid out between the flower beds.
今
いま
、
みち
ミチ
として
歩
ある
いている
場
ば
所
しょ
は、
小
お
川
がわ
の
跡
あと
である。
The place we are now walking along as a path is where a stream used to be.
この
先
さき
は、
崖
がけ
に
沿
そ
った
細
ほそ
い
みち
ミチ
を
歩
ある
くことになる。
From here on, you will have to walk along a narrow path that runs beside the cliff.
街
まち
での
仕
し
入
い
れを
終
お
えて、
車
くるま
で
家
いえ
への
みち
ミチ
を
走
はし
る。
Having finished buying stock in town, I drive home.
自
じ
慢
まん
じゃないけど、わたしが
みち
ミチ
を
歩
ある
くと
視
し
線
せん
を
集
あつ
める。
Not to brag, but when I walk down the street, I attract attention.
己
おのれ
の
みち
ミチ
を
行
い
き、
己
おのれ
のルールを
信
しん
じ、
力
ちから
を
発
はっ
揮
き
する
者
もの
。
One who walks their own path, believes in their own rules, and demonstrates their power.
教
きょう
育
いく
は
幸
こう
福
ふく
と
平
へい
和
わ
と
正
せい
義
ぎ
と、そして
勝
しょう
利
り
の
みち
ミチ
なのであります。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
彼
かれ
は
親
しん
切
せつ
にも、
私
わたし
に
駅
えき
までの
みち
ミチ
を
教
おし
えてくれた。
He was kind enough to show me the way to the station.
以
い
前
ぜん
にその
寺
てら
へ
行
い
ったことがあるので、
私
わたし
は
みち
ミチ
を
知
し
っている。
Having been to the temple before, I know the way.
自
じ
分
ぶん
が
みち
ミチ
を
誤
あやま
ったせいでとんだ
騒
さわ
ぎになってしまいましたね。
Because I took the wrong road, it turned into a terrible fuss, didn't it?
二
に
軒
けん
の
白
しろ
い
家
いえ
が
みち
ミチ
をはさんで
向
む
き
合
あ
って
立
た
っている。
Two white houses face each other and stand across the way.
だから
私
わたし
は、わずかな
可
か
能
のう
性
せい
に
賭
か
けて
出
しゅっ
世
せ
の
みち
ミチ
を
模
も
索
さく
した。
That is why I bet on a slim possibility and groped for a path to promotion.
そういうわけで
彼
かれ
らは
世
せ
界
かい
中
じゅう
の
彼
かれ
らの
みち
ミチ
をみつけることができるのです。
This is why they can find their way around the world.
すいませんが、
地
ち
下
か
鉄
てつ
の
駅
えき
へ
行
い
くにはこの
みち
ミチ
でいいのでしょうか。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
トムとメアリーは
怪
け
我
が
をした
男
だん
性
せい
を
みち
ミチ
の
脇
わき
まで
運
はこ
んだ。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
そのつもりなら、
君
きみ
が
取
と
るべき
みち
ミチ
はひとつきりだよ。
If that is your intention, there is only one path you should take.
この
みち
ミチ
は
薄
うす
暗
ぐら
いから、
一
いち
度
ど
大
おお
通
どお
りに
出
で
てから
帰
かえ
るようにしてくれ。
This road is dim, so go out to the main street first and then head home.
どうせ
同
おな
じ
みち
ミチ
をたどるなら、
物
もの
事
ごと
は
早
はや
い
方
ほう
が
良
よ
いわね。
If we're going to follow the same path anyway, it's better for things to happen sooner.
知
し
らない
人
ひと
が
近
ちか
づいてきて、そして
私
わたし
に
病
びょう
院
いん
へ
行
い
く
みち
ミチ
をたずねた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
どちらの
みち
ミチ
を
行
い
こうとも、
10
じゅっ
分
ぷん
くらいで
駅
えき
に
着
つ
きます。
Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.