letzten Endes; auf alle Fälle; schließlich
Gebrauch; Verwendung; Benutzung
Gässchen; Pfad; schmaler Weg; Abzweig; Seitengasse; schmaler Pfad
Michibata; Straßenrand; Wegrand
Entfernung; Distanz; Strecke; Wegstrecke; Entfernung; Strecke
Wegweiser; Richtungsschild; Leitfaden; Anleitung; Handbuch
Vernunft; Logik; Denkrichtigkeit; Reihenfolge; Arbeitsabfolge
Pfad der Tugend; rechter Pfad
Bergweg; Bergpfad; Bergweg; Gebirgsweg
Weggefährte; Mitreisender; Begleiter; gewaltsame Mitnahme; zwangsweise Mitnahme (in den Tod)
Feldweg (zwischen zwei Reisfeldern)
anständig; redlich; nüchtern; redlich; fest; anständig
Seitenweg; Nebenweg; Abweg; Abschweifung
Route; Weg; Logik; Vernunft
Heimweg; Rückweg; Rückfahrt
am Weg wachsendes Gras; Trödelei; Bummelei
Abzweigung; Nebenstraße; Abschweifung; Exkurs
Straße an einem Hang; ansteigender Weg; abwärts führender Weg
geheimer Durchgang; Durchgangsgasse; letzte Zuflucht; Ausweg; Hintertür
letzten Endes; auf alle Fälle; schließlich
Gebrauch; Verwendung; Benutzung
Führer; Begleiter; Führung; Wegweiser
Gabelung; Abzweigung; zwei Möglichkeiten; zwei Eisen im Feuer
Gebiet; Gewerbe; Kunst; etwas, das mit Liebe zu tun hat; etw. Leidenschaftliches
Blumensteg (Weg od. Rampe zur eigentl. Bühne); Laufsteg; Catwalk
gerader Weg; Weg ohne Abzweigung; Zielstrebigkeit; Geradlinigkeit; Konzentration auf eine Sache
road for persons of high rank
to open up a path; to clear a path; to open up doors; to pave the way
mittlerer Weg; Mittelweg; Weg zwischen zwei Gebieten; durch ein Gebiet führender Weg; Weg zwischen zwei Personen; halber Weg
einen Abstecher machen; einen Umweg machen; Umweg; Abstecher
jmdm. Platz machen; den Weg frei machen; jmdm. aus dem Wege treten
Szene auf der Reise; Michiyuki; lyrische Beschreibung der Landschaften auf der Reise
Breite des Weges; Wegesbreite; Straßenbreite
along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street
to lose one's way; to be at a loss
Ausweg; Fluchtweg; Hintertürchen
die Straße entlanggehen; seinen Weg gehen; vorankommen
Nebenstraße; rückwärtiger Zugang; geheimer Pfad; unfaires Mittel
verschneiter Weg; schneebedeckte Straße
to go astray; to become corrupt; to go bad
Seitenstraße; Querstraße; von der Hauptstraße abzweigende Straße; Verzweigung; Irrweg; Abschweifung; Queren einer Straße
eine Biegung machende Straße; Straße mit Kurve
way of the Buddha; Buddha's teachings
causeway; land bridge; path on an embankment
unterwegs; Wegesmitte; Straßenmitte; auf dem Weg
sich verlaufen; sich verirren; in die Irre gehen; den rechten Weg verlieren; den falschen Weg einschlagen
Weg in der Nacht; nächtlicher Weg
direkter Weg; abzweigungsfreie Straße
Hinweg; ein Weg; einfache Fahrt; Hinfahrt
jmdm. Platz machen; jmdm. aus dem Wege treten
entlang der Straße; an der Straße
jmdn. nach dem Weg fragen
eilends gehen; schnell gehen
alte Verkehrsroute; alte Straße; Moral früherer Zeiten; alte Straße
to seek a path; to find one's way
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one
weiter Weg; große Distanz; große Distanz; langer Weg; weiter Weg
der Weg, den man geht; Ort, wo das Geld hingeht; Verwendungsweise von Geld
a journey of a thousand miles begins with a single step
Weg zwischen Palästen im alten Japan
unmoralisch; ungehörig; unrecht; sündhaft; unerlaubt; verboten
Frauenbeschwerden; Hysterie
versteckter Weg; unterer Weg von zwei parallelen Wegen
schmutzige Straße; matschige Straße
non-legal public road (denoted by a red line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
downhill road; descending road
ein halber Rin; etwa 2 km; die halbe Strecke; der halbe Weg
independent living; means of earning one's living
japanischer Sandlaufkäfer; Tigerkäfer; Cicindela japonica
roadside grass; roadside weeds; guidance (sometimes esp. referring to guidance in love); guidepost; Chinese fountain grass (Pennisetum alopecuroides)
Shintō; Weg der Götter; von den Göttern bestimmter Weg; Shintōismus
Shintō; Weg der Götter; von den Göttern bestimmter Weg; Shintōismus
removable ramps for trucks
to lead astray; to lure a person to evil ways
Geheimweg; Schleichweg; von Außen nicht sichtbarer Weg
non-legal public road (sometimes no longer physically existing)
Weg der Waka; Kunst des Waka-Dichtens
knotgrass (Polygonum aviculare)
die fünf Wege der konfuzianischen zwischenmenschlichen Beziehungen
not to write to or visit someone; (lit.) road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again)
richtige Spielweise; richtige Technik (die Shamisen oder die Koto zu spielen); Einkerbung der Saite im Fingernagel (z.B. von ausdauerndem Shamisen-Spielen); Führung eines Fadens
to stray from the path of righteousness
Rastplatz; Raststätte (entlang wichtiger Straßen; unterstützt vom Ministerium für Land, Infrastruktur und Transport; dienen zusätzlich der lokalen Tourismusförderung)
form of gagaku performed while marching
road leveling; road levelling
Michinoshi (fifth highest of the eight hereditary titles)
the part of a province furthest from the capital
the part of a province closest to the capital
the part of a province midway from the capital