gleich; gleichartig; derselbe; identisch; so gut wie; gleich
fellow; mutual; companion; comrade
alle; alle Anwesenden; alle betreffenden Personen
zustimmen; beistimmen; seine Zustimmung geben; dieselbe Meinung; dieselbe Ansicht
mit jmdm. Mitgefühl haben; mitfühlen; mit jmdm. Mitleid haben; Mitleid bezeigen; bemitleiden; Teilnahme empfinden
begleiten; mitreisen; zusammengehen; Begleiter; Mitreisender
ein Bündnis schließen; sich verbünden; Bund; Bündnis; Allianz; Pakt
gleichzeitig; zur selben Zeit; simultan; während; gleiche Zeit
gleich; identisch; ebenso; ähnlich; desgleichen; so gut wie
Abstimmen; Abstimmung; Trimmung; sich nach etw.; jmdm. richten; sich anschließen
nachfühlen; nachempfinden; zustimmen; Nachempfindung; Nachfühlen; Übereinstimmung
gleich; gleichwertig; gleich; gleichwertig; gleichberechtigt; ebenbürtig
Zustimmung; Einwilligung; Beifall; Unterstützung
derselbe; der nämliche; ein und derselbe; identisch; gleich; Gleichheit
synchron sein; dieselbe Periode; Synchronismus; Synchronität; Synchronisierung; Synchronisation
zusammensitzen; zusammensein; an derselben Versammlung teilnehmen; Beisammensitzen; Teilnahme an derselben Versammlung
the same generation; coeval
zusammenleben; bei jmdm. wohnen; Zusammenleben; Zusammenwohnen
gemeinsam; zusammen; kongruent; kongruent; Vereinigung; Fusion
anpassen; assimilieren; angleichen; Anabolismus
gleichartig; gleiche Art; Komplize; Helfershelfer; Mittäter
dasselbe Geschlecht; das gleiche Geschlecht; gleichgeschlechtlich
die gleiche Familie; derselbe Clan; dieselbe Sippe; dieselbe Rasse
gleichbedeutend; synonym; Synonymie; gleiche Bedeutung
dasselbe Zimmer; Zusammenwohnen im gleichen Zimmer
gleicher Rang; gleicher Status; gleicher Fall; gleicher Kasus
zusammen fahren; mitfahren; gemeinsam fahren; trampen; per Anhalter fahren; Zusammenfahren
derselben Art; derselben Sorte; dieselbe Art
Mitglied; Mitwirkender; Mitbeteiligter; dieselbe Person
Mitglied; Mitwirkender; Mitbeteiligter; dieselbe Person
gleicher Grad; gleiches Ausmaß
vermengen; verwechseln; eins ins andere mengen; Vermengung; Verwechslung; Verwirrung
dieselbe Gegend; dieselbe Heimatregion
gleiche Gesinnung; Konzentrizität; Gendarm mit niedrigem Rang (in der Edo-Zeit)
dieselbe Linie; derselbe Rang; dieselbe Reihe; dasselbe Niveau
dasselbe Verbrechen; dieses Verbrechen; Mitschuld
dasselbe Jahr; im selben Jahr; dasselbe Alter; im selben Jahr
von selber Qualität; gleiche Qualität; Homogenität; Gleichartigkeit; Einheitlichkeit
Punktegleichstand; Stimmengleichstand; die gleiche Punktzahl
homosexuell; Homosexualität; schwule Liebe (unter Männern); lesbische Liebe (unter Frauen); Sapphismus
begleiten; Geleit geben; mitgehen; mitnehmen; Begleitung; Geleit
dieselbe Zahl; genauso viele; gleich viele
Kamerad; Genosse; Kollege; Studiengenosse; Kommilitone
anbei; beiliegend; beigepackt; mitschicken; etwas anhängen; etw. als Attachment schicken (mit einer E-Mail)
gleiches Geschäft; gleicher Beruf
Mitschüler; Mitstudent; Studium beim selben Lehrer; Zugehörigkeit zur selben Schule
die genannte Firma; dieselbe Firma
Gesellschaft; Haufen; Schar; Trupp
mit demselben Betrag; derselbe Betrag; dieselbe Summe
ebenso; ähnlich; desgleichen; ebenfalls; auf gleiche Art
der Betreffende; er derselbe; der Erwähnte
zustimmen; übereinstimmen; die Ansicht teilen
Ähnlichkeit; Gleichheit; Zusammenkommen vieler Menschen; Daidō (Ärabez.: 18.5.806-19.9.810); Datong
selbes Geschlecht; selbe Gattung
gleicher Ursprung; gleicher Ausgangspunkt; Urverwandtschaft
dasselbe Buch; besagtes Buch
gleichnamig; derselbe Familienname; Gleichnamigkeit; gleiche Abstammung; gleiche Familie
derselbe Ort; der erwähnte Ort; derselbe Ort
derselbe Rang; dieselbe Position; dieselbe Ziffer
derselbe Körper; zusammen
derselbe Ort; der gerade erwähnte Ort
of the same age; age-matched
derselbe Text; identischer Text
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country
dieselbe Familie; Haupt- und Zweigfamilien; diese Familie; die erwähnte Familie
gleicher Geschmack; gleiches Hobby; gleiche Interessen
derselbe Monat; dieser Monat
the same ratio or percentage
gleicher Ton; dieselbe Tonhöhe; derselbe Laut; dieselbe Lautung; dieselbe On-Lesung (zweier verschiedener Kanji); Homophonie; gleichzeitiges Reden
Ankunft zur selben Zeit; gleichzeitiges Einlaufen
gleiches Alter; Gleichaltrigkeit; Altersgenosse; Gleichaltriger
Wohnen im selben Hotel; Einkehr im selben Gasthof; im selben Hotel wohnen
the person heretofore mentioned; that person
gleiche Abstammung; gleiche Herkunft; von gleicher Abstammung; von gleicher Herkunft
dieselbe Schule; dasselbe Fach
Unterschied; Differenz; unterschiedliches Merkmal
dieselbe Nacht; derselbe Abend
Ungleichheit; Verschiedenheit; Differenz; Unordnung; Ungeordnetheit
Eiroku-period swordsmithing school, named for a place in the old Higo province; sword of the Dotanuki school, usually thicker and heavier than regular Japanese swords; in fiction, a heavier variant of Japanese sword
wrestlers from the same stable
zusammentreffen; Versammlung; Zusammenkunft
unverheiratetes Zusammenleben; wilde Ehe; eheähnliche Gemeinschaft; zusammenwohnen; zusammenleben
derselbe Beruf; dieser Beruf; der erwähnte Beruf
dasselbe Theater; dieses Theater
gleiche Form; gleicher Stil; Isomorphismus; gleiche Form; Gleichförmigkeit; Isomorphie
dieselben Wurzeln; derselbe Ursprung
Gleichwertigkeit; Aquivalenz; äquivalent
work by the same author (artist, etc.); work in the same style; same way of making
dasselbe Geschäft; das besagte Geschäft
dasselbe Zimmer; Bewohnen desselben Zimmers; die gleiche Gefängniszelle; Bewohnen der gleichen Gefängniszelle
gleiche Phase; koherent; gleichphasig; homöomorph
Gleichsetzung; Identifizierung
Gleichberechtigung; gleiches Recht (für alle)
dasselbe Auto; Mitfahren im selben Auto
Zusammenfluss; Vereinigung; selber Stil; selbe Methode
dieselbe Krankheit; die oben erwähnte Krankheit
dieselbe Stadt; derselbe Ortsteil
dieselbe Zeitung; die besagte Zeitung
Satz der Identität; Identitätsprinzip; Principium Identitatis
dieselbe Grundschule; die erwähnte Grundschule
dasselbe Amt; das gerade erwähnte Amt
dasselbe Temperament; derselbe Charakter; Person mit demselben Temperament; Geschwister
gleiche Größe; dieselbe Universität; vorher erwähnte Universität; Dōshisha-Universität
dieselbe Partei; dieselbe Familie
dieselbe Faktion; dieselbe Gruppe; dieselbe Sekte
Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck; geringer Unterschied; praktische Gleichheit (bei einem Gedicht, Text oder Musikstück)
Ähnlichkeit; Gleichartigkeit
soziale Integration (insbes. von Burakumin)
Allotrop; allotrope Modifikation (aus demselben Element aufgebauter Stoff, der sich jedoch in der Struktur der Atome unterscheidet, wie z.B. Diamant und Graphit)
broadcast; multi-destination delivery
Äquivalenz; Gleichwertigkeit; äquivalent
the same event; no change (on the stock market)
harmonize but not agree (harmonise)
unterschiedslose Liebe; unterschiedslose Freundlichkeit
racial identity; same race
being buried in the same grave
(principle of) an eye for an eye and a tooth for a tooth; lex talionis; equal retaliation
same plan; same idea; that plan; that idea
Begleitung; Begleiter; Mitpilgern; Mitpilger; Mitasket; dieselbe Zeile
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
Wiederholungszeichen für Kanji (entsprechender Anlaut wird in der Wiederholung manchmal stimmhaft)
a country being in a state of universal peace; the world being peaceful and uneventful
Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck; geringer Unterschied; praktische Gleichheit (insbes. bei einem Gedicht, Text oder Musikstück)
gleicher Ursprung; gleicher Ausgangspunkt; Urverwandtschaft
pure double chow; winning hand containing two identical chows (i.e. same numbers and same suit)
shots taken with camera in the same position
simultaneous interpretation
point-to-point connection
triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits
dieselbe Kun-Lesung; dieselbe japanische Lesung zweier verschiedener Kanji
General Epistles (James, Peter, Jude, John); Catholic Epistles; General Letters
(of) matching sign; (having a) matching sign
Blockfreiheit; Bündnisfreiheit
tie vote; equal number of votes for and against