den Blasebalg treten; vor lauter Schwung stolpern; torkeln; taumeln
heftig aufstampfen; mit den Füßen stampfen (aus Frust)
heftig aufstampfen (aus Frust, vor Wut)
einen schweren Fehler begehen
einen schweren Fehler begehen
jmds. Fußspuren folgen; jmds. Fehler wiederholen
to go through the proper procedures; to follow the required steps
auf eine Mine treten; einen empfindlichen Punkt treffen
zögern; es sich noch einmal überlegen; zurückschrecken
dem Tiger auf den Schwanz treten; sich in große Gefahr begeben
dem Tiger auf den Schwanz treten; sich in große Gefahr begeben
einen Schrein od. Tempel hundertmal aufsuchen, um seiner Bitte Nachdruck zu verleihen; jmdm. die Tür einrennen; mit Besuchen bestürmen
to be advantageous; to be a favorite (to win)
in die Fußstapfen des Vorgängers treten; die Fehler eines anderen wiederholen