getrockneter Tintenfisch (alternativ für das Tabuwort surume鯣 verwendet)
selbstverständlich; natürlich; gewöhnlich; gebräuchlich; Selbstverständlichkeit; selbstverständlich; natürlich
seinem Ärger Luft machen; seine Wut an … auslassen; Auslassen seines Ärgers
verdammt; verflucht; Verdammnis; Verfluchtheit; verdammt; verflucht
Erfolg oder Misserfolg; Glückssache; Risiko
on the occasion of; at the time of
Wissen; Ahnung; Vorstellung; Mutmaßung
vor jmds. Augen; in jmds. Anwesenheit; an Ort und Stelle; zur Stelle; in jmds. Gegenwart; vor den eigenen Augen
sich auf etw. werfen; Angriff mit dem ganzen Körper; Angriff unter Einsatz des Körpers; voller Einsatz
Ende; Punkt, wo es nicht mehr weiter geht
aufs Geratewohl; willkürlich; wahllos; zufällige Reihenfolge; aufs Geratewohl; auf gut Glück
einen Bombenerfolg haben; großen Erfolg erzielen; einschlagen; großer Erfolg; Riesenerfolg; Bombenerfolg
Sonnenausgesetztheit; Von-der-Sonne-Beschienensein; sonniger Platz; besonnter Platz; von der Sonne beschienener Ort
vorläufig; gegenwärtig; einstweilen; für jetzt; für die nächste Zeit; vorerst
pro Kopf; pro Person; pro Nase
Vom-Wind-Angeblasen-Werden; Dem-Wind-Ausgesetzt-Sein; Angriff; Kritik
Geschmack; Umgänglichkeit; Verträglichkeit
ad hoc; prinzipienlos; Effekthascherei; spontane Handlung; Handlung aus dem Moment heraus; Ad-hoc-Handlung
Wettkampfsystem, bei dem jeder einmal gegen jeden anderen antritt; Verlosen ohne Nieten
leicht benommen sein, weil man zu lang und heiß gebadet hat; Unwohlsein nach einem langen, heißen Bad
Zufallstreffer; glücklicher Zufall; Glück; (ugs.)Dusel; Schwein
Gewinnlos; Treffer; Gewinnnummer
Glückspilz; oft treffender Schlagmann; jmd., der sich von einem Auto anfahren lässt, um dessen Fahrer zu erpressen
Kollisionserkennung; Kollisionsabfrage
loss of momentum or follow-through as a result of impact; getting knocked aside
Türanschlag; Türpuffer; Türstopper
Krankheit aufgrund von unbehandeltem Wasser; (insbes.)Durchfall aufgrund von unbehandeltem Wasser
Sondierung der Meinung eines anderen; Auf-den-Busch-Klopfen
per unit time; rate per unit of time
erfolgreiches Bühnenstück; Reißer
erfolgreiches Theaterstück
ertragreiche Ernte; gute Ernte
suffering from the heat; heatstroke; heat prostration