heißes Wasser; Badewasser
Dampf; Wasserdampf; Benommenheit beim Aufstehen nach einem Bad
Frauenabteilung im öffentlichen Bad; Frauenbad
Kräuterbad; Heilbad; Arzneibad
Kräuterbad; Heilbad; Arzneibad
lauwarmes Wasser; lauwarmes Bad; ereignisarmes Leben; monotones Leben
Männerbad; Männer-Badeabteilung
gleich nach dem Bad; Aus-dem-Bad-Kommen; Badehandtuch (Abk.)
Wassertemperatur (insbes. von Badewasser)
Teezeremonie; Teekunst; Cha・no・yu (wörtl.: heißes Wasser für Tee; geht auf die Teesitten chin. Dichter und Mönche zurück; in Japan seit dem 12. Jhd.)
Dampfwolke; Wolke aus Dampf
ein langes Bad nehmen; langes Bad; langes Baden
Kochen in Wasser; in Wasser gekochte Speisen
Erhitzen im Wasserbad; im Wasserbad erhitzen
leicht benommen sein, weil man zu lang und heiß gebadet hat; Unwohlsein nach einem langen, heißen Bad
erstes Bad eines Neugeborenen
kochendes Wasser; kochend heißes Wasser; siedendes Wasser
Dampfwolke; Wolke aus Dampf
Ursprung einer heißen Quelle
heißes und kaltes Wasser; etwas, das es überall reichlich gibt
to boil water; to get the bath ready
Morgenbad; morgendliches Bad
Bad im Haus; innengelegenes Bad
Menge an heißem Wasser (das aus einer heißen Quelle kommt)
Badewanne; als Badehaus dienendes Boot (Edo-Zeit)
Ingwertee (wirkt schweißtreibend; gegen Husten)
Sobawasser; Wasser, in dem man Soba gekocht hat; Getränk aus Sobawasser und Sobatunke; Getränk aus in heißem Wasser gelöstem Buchweizenmehl
dämpfen; mit Dampf feucht machen; überbrühen; Dämpfen; Überbrühen
Sedimentstein heißer Quellen; Sinter; Kieselsinter; Kesselstein
gleich nach dem Bad; Aus-dem-Bad-Kommen; Badehandtuch (Abk.)
Sobawasser; Wasser, in dem man Soba gekocht hat; Getränk aus Sobawasser und Sobatunke; Getränk aus in heißem Wasser gelöstem Buchweizenmehl
Salzwasserbad; heiße Salzwasserquelle; gesalzenes Wasser; heißes Salzwasser
Erhitzen im Wasserbad; im Wasserbad erhitzen
pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
Ursprung einer heißen Quelle
hot spring (or bath) which is good for the skin
leicht benommen sein, weil man zu lang und heiß gebadet hat; Unwohlsein nach einem langen, heißen Bad
leicht benommen sein, weil man zu lang und heiß gebadet hat; Unwohlsein nach einem langen, heißen Bad
heißes Wasser und Tee; heißes Wasser oder Tee
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
public bath; communal bath
visiting multiple hot springs; onsen tour
visiting multiple hot springs; onsen tour
erstes heißes Bad am Neujahrstag
preparing a bath; running a bath
vom heißen Bad ermüdet sein; Müdigkeit nach dem Bad
heißes Wasser; Badewasser
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
person at a public bath in charge of heating the water and filling the baths
room for boiling water; bathroom; bath
public bath located in a city or town
thick malt syrup poured into boiling water and sprinkled with cinnamon (used as a refreshing summer drink)
Lendenschurz; Lendentuch (wenn man ins Bad geht bzw. für Damen)
hot spring (or bath) which is good for the skin
Sedimentstein heißer Quellen; Sinter; Kieselsinter; Kesselstein
frisches heißes Wasser, um den Körper vor bzw. nach dem Bad abzuspülen
Morgenbad; morgendliches Bad
frisch angeheiztes Badewasser; unbenutztes Badewasser; noch von niemandem verwendetes Badewasser
frisch angeheiztes Badewasser; unbenutztes Badewasser; noch von niemandem verwendetes Badewasser
frisch angeheiztes Badewasser; unbenutztes Badewasser; noch von niemandem verwendetes Badewasser
adding more water (to a bath tub)
clothing to absorb dampness after bathing; yukata; twice-boiled rice (for sick persons); (arch.) scoop for removing bilge water; (arch.) bailer
upper pool (e.g. in onsen); upper bath
frisches heißes Wasser um den Körper vor bzw. nach dem Bad abzuspülen
Bad im Haus; innengelegenes Bad
frisches heißes Wasser, um den Körper vor bzw. nach dem Bad abzuspülen
small (usu. round) bathtub for a single person (in a bathhouse or hot spring)
small (usu. round) bathtub for a single person (in a bathhouse or hot spring)
hot spring (or bath) which is good for the skin
sitz bath; sitting bath; bath for the lower half of the body; lower pool (e.g. in an onsen); lower bath
unusual onsen bath (e.g. with flowers and fruit placed in the water)
erstes Bad im neuen Jahr (meist am zweiten Tag des neuen Jahres); erstes Bad eines Neugeborenen
Hinzufügen von heißem Wasser; hinzugefügtes heißes Wasser
heißes Wasser zum Übergießen und Waschen beim Baden
Ingwertee (wirkt schweißtreibend; gegen Husten)
clothing to absorb dampness after bathing; yukata; twice-boiled rice (for sick persons); (arch.) scoop for removing bilge water; (arch.) bailer
Yudate (Ritual, bei dem der Priester in einem großen Kessel heißes Wasser kocht und dieses mit Bambus-Zweigen über die Betenden versprenkelt)
frisch angeheiztes Badewasser; unbenutztes Badewasser; noch von niemandem verwendetes Badewasser
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
gekochtes Wasser (im Gegensatz zu Wasser einer warmen Quelle)
adding more water (to a bath tub)
women's waistcloth; loincloth; garment worn by nobles when bathing
Bad oder heiße Quelle für die alleinige Benutzung durch eine ranghohe Person; Badewasser vom Vortag; nochmalige Benutzung des Badewassers vom Vortag
small (usu. round) bathtub for a single person (in a bathhouse or hot spring)
Schöpfen von heißem Wasser; jmd., der heißes Wasser schöpft
public bath with mixed bathing
bathing in a hot spring resort without spending the night
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
hot spring (or bath) which is good for the skin
bath with (compartmentalized) ledges for sitting
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
bath of dried leaves (esp. daikon and turnip)
stream of water cascading onto one's back (in an onsen); pelting water; waterfall shower
hydro massage bath; bath with a massaging jet
no-poo; hair washing in hot water alone
beim Baden oder danach getragener einfacher Yukata