Lendenschurz; Lendentuch (wenn man ins Bad geht bzw. für Damen)
clothing to absorb dampness after bathing; yukata; twice-boiled rice (for sick persons); (arch.) scoop for removing bilge water; (arch.) bailer
heißes Wasser; Badewasser
frisch angeheiztes Badewasser; unbenutztes Badewasser; noch von niemandem verwendetes Badewasser
frisch angeheiztes Badewasser; unbenutztes Badewasser; noch von niemandem verwendetes Badewasser
Teezeremonie; Teekunst; Cha・no・yu (wörtl.: heißes Wasser für Tee; geht auf die Teesitten chin. Dichter und Mönche zurück; in Japan seit dem 12. Jhd.)
Dampf; Wasserdampf; Benommenheit beim Aufstehen nach einem Bad
Männerbad; Männer-Badeabteilung
Erhitzen im Wasserbad; im Wasserbad erhitzen
Sobawasser; Wasser, in dem man Soba gekocht hat; Getränk aus Sobawasser und Sobatunke; Getränk aus in heißem Wasser gelöstem Buchweizenmehl
upper pool (e.g. in onsen); upper bath
Schöpfen von heißem Wasser; jmd., der heißes Wasser schöpft
Badewanne; als Badehaus dienendes Boot (Edo-Zeit)
Frauenabteilung im öffentlichen Bad; Frauenbad
Kräuterbad; Heilbad; Arzneibad
Kräuterbad; Heilbad; Arzneibad
lauwarmes Wasser; lauwarmes Bad; ereignisarmes Leben; monotones Leben
gleich nach dem Bad; Aus-dem-Bad-Kommen; Badehandtuch (Abk.)
Dampfwolke; Wolke aus Dampf
Wassertemperatur (insbes. von Badewasser)
ein langes Bad nehmen; langes Bad; langes Baden
leicht benommen sein, weil man zu lang und heiß gebadet hat; Unwohlsein nach einem langen, heißen Bad
Kochen in Wasser; in Wasser gekochte Speisen
erstes Bad eines Neugeborenen
kochendes Wasser; kochend heißes Wasser; siedendes Wasser
Ursprung einer heißen Quelle
heißes Wasser und Tee; heißes Wasser oder Tee
Morgenbad; morgendliches Bad
Bad im Haus; innengelegenes Bad
Menge an heißem Wasser (das aus einer heißen Quelle kommt)
heißes und kaltes Wasser; etwas, das es überall reichlich gibt
Ingwertee (wirkt schweißtreibend; gegen Husten)
Sedimentstein heißer Quellen; Sinter; Kieselsinter; Kesselstein
dämpfen; mit Dampf feucht machen; überbrühen; Dämpfen; Überbrühen
visiting multiple hot springs; onsen tour
Salzwasserbad; heiße Salzwasserquelle; gesalzenes Wasser; heißes Salzwasser
pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
hot spring (or bath) which is good for the skin
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
public bath; communal bath
Yudate (Ritual, bei dem der Priester in einem großen Kessel heißes Wasser kocht und dieses mit Bambus-Zweigen über die Betenden versprenkelt)
frisch angeheiztes Badewasser; unbenutztes Badewasser; noch von niemandem verwendetes Badewasser
erstes heißes Bad am Neujahrstag
preparing a bath; running a bath
vom heißen Bad ermüdet sein; Müdigkeit nach dem Bad
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
person at a public bath in charge of heating the water and filling the baths
room for boiling water; bathroom; bath
public bath located in a city or town
thick malt syrup poured into boiling water and sprinkled with cinnamon (used as a refreshing summer drink)
frisches heißes Wasser, um den Körper vor bzw. nach dem Bad abzuspülen
hot spring (or bath) which is good for the skin
gekochtes Wasser (im Gegensatz zu Wasser einer warmen Quelle)
adding more water (to a bath tub)
women's waistcloth; loincloth; garment worn by nobles when bathing
Bad oder heiße Quelle für die alleinige Benutzung durch eine ranghohe Person; Badewasser vom Vortag; nochmalige Benutzung des Badewassers vom Vortag
frisches heißes Wasser um den Körper vor bzw. nach dem Bad abzuspülen
small (usu. round) bathtub for a single person (in a bathhouse or hot spring)
sitz bath; sitting bath; bath for the lower half of the body; lower pool (e.g. in an onsen); lower bath
heißes Wasser zum Übergießen und Waschen beim Baden
Hinzufügen von heißem Wasser; hinzugefügtes heißes Wasser
erstes Bad im neuen Jahr (meist am zweiten Tag des neuen Jahres); erstes Bad eines Neugeborenen
hot spring (or bath) which is good for the skin
unusual onsen bath (e.g. with flowers and fruit placed in the water)
stream of water cascading onto one's back (in an onsen); pelting water; waterfall shower
public bath with mixed bathing
bath of dried leaves (esp. daikon and turnip)
bathing in a hot spring resort without spending the night
hydro massage bath; bath with a massaging jet
bath with (compartmentalized) ledges for sitting
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
hot spring (or bath) which is good for the skin
no-poo; hair washing in hot water alone
beim Baden oder danach getragener einfacher Yukata