bei jmdm. kein Gehör finden; hilflos dastehen; auf sich selbst gestellt sein
Fukushima (Präf. im Südosten der Tōhoku-Region; Hptst. ist Fukushima); Fukushima (Hptst. der Präf. Fukushima in der Tōhoku-Region; 284.000 Ew.; medizin. Hochschule; traditionelle Seidenind., Kunstfaserindustrie; Kernkraftwerk); Fukushima
Shikishima; (anderer Name für)Yamato; Japan; Kunst des Waka-Dichtens (Abk.)
Shimane (Präf. im Chūgoku-Gebiet; Hptst. ist Matsue)
Japan; Yamato (alter Name)
left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal); have no one to turn to; unapproachable
Ōshima-Seide; handgewebte Seide aus der Präfektur Kagoshima (insbesondere aus Amami-Ōshima)
Kurilen; Chishima-Inselkette (Inselbogen im Pazifischen Ozean nördl. von Japan; Territorialrechte zwischen Russland und Japan seit dem zweiten Weltkrieg nicht geklärt)
Berg auf einer Insel; bergförmige Insel; Berg im See eines japanischen Gartens
schwimmende Wasserpflanzen; schwebende Insel; Laputa (J. Swifts Gullivers Reisen)
Tokushima (Präf. im Osten von Shikoku; Hptst. ist Tokushima); Tokushima (Hptst. der Präf. Tokushima auf der Insel Shikoku; 262.000 Ew.; Univ.; Herstellung von Baumwollwaren und Holzerzeugnissen; Flughafen, Fährhafen; traditionelles bäuerl. Puppentheater)
Onigashima; Teufelsinsel (überlieferter Wohnort von Teufeln und Dämonen; insbesondere in der Legende von Momotarō)
Verbannung auf eine Insel; Versetzung auf einen abgelegenen Posten
Zeitdilatation (nach Urashima Tarō)
Schutz einer Insel; Lee einer Insel
Rundfahrt durch eine Inselgruppe
all over the island; throughout the island; on the island
Inselwächter; Inselbewohner
Shimabara-Aufstand (Bauernaufstand in Shimabara, Kyūshū, 1637-38; vermutlich durch verfolgte Christen ausgelöster Aufstand von ca. 25.000 Bauern und verarmten Samurai gegen die Tokugawa-Regierung in Südjapan; endete mit einem Massaker, der Ausweisung aller Europäer und der Abkapselung Japans bis zum Jahre 1854)
acht Inseln; viele Inseln; Japan; Land der vielen Inseln
Tanegashima (Insel im Südwesten von Kyūshū; gehört zur Präf. Kagoshima; dort landeten 1542; 43 die ersten Europäer in Japan und brachten Feuerwaffen mit; heute Sitz des japanischen Raumfahrtzentrums); Luntenschlossmuskete; Luntenflinte; Arkebuse
Dekoration, die die Insel der Ewigen Jugend symbolisiert
Riesenfischuhu; Bubo blakistoni
traditional Okinawan folk music
mythical island inhabited only by women; isle of women; women-only location
Urashima・sō; Arisaema urashima
Rip van Winkle effect (for a woman); feeling that everything has changed once one comes back to Japan (for a woman)
island language; island dialect
Tsushima Faction (of the LDP)
small-scale version of the 88 temples of Shikoku (Awaji Island, Shōdoshima, etc.)
Nabeshima porcelains; Nabeshima ware
chrysanthemum (Chrysanthemum indicum)
Gummisandale; Flipflop (auf Okinawa gebräuchliche Bez.)
mother tongue (from the island where one was raised); Okinawan neologism (developed by the language revival movement)
mother tongue (from the island where one was raised); Okinawan neologism (developed by the language revival movement)
Tamatsu Island (a fictional island in the Fortune Arterial visual novel)
Nakashima Station (Hiroshima)