dieses Mal; diesmal; nächstes Mal; bald; letztes Mal; letztens
einmal; ein Mal; ein Grad; 1°; Prime; einmal
wie oft; wie viel Mal; wie viel Grad
remote countryside; boondocks; the sticks
Fehler; Fehl; Makel; Schuld
wie oft; wie viele Male; einige Male; mehrmals
ignorieren; außer Acht lassen; vernachlässigen; Nichtbeachten; Außerachtlassen
stark; intensiv; Intensität; Stärke; Stabilität
hoch; hoch gelegen; hoch entwickelt; hochgradig; Höhe; Höhe über dem Meer
niemals wieder; kein zweites Mal
Einstellung; Haltung; Verhalten; Benehmen; Auftreten
das zweite Mal; zweimal; wiederum; abermals
Grad; Maß; Stufe; Verhältnis
Größe und Kapazität; Edelmut; Großherzigkeit; Weitherzigkeit
unerlösbar; nicht zu retten; unverbesserlich
Häufigkeit; Anzahl (bei Gesprächseinheiten); Grad (z. B. Temperatur); Winkelgrad; Alkoholgehalt; Häufigkeit
Feudalismus; Feudalsystem; Feudalwesen; Feudalordnung; Lehnswesen; Lehenswesen
Geschwindigkeit; Tempo; Schnelligkeit
ohne Sehstärke; ohne Stärke; ohne Dioptrie
übermäßig; maßlos; exzessiv; Übergang von der Welt der Irrungen ins Nirvana
Schwere (eines Symptoms etc.)
hundert Mal; viele Male; einhundert Grad; wiederholter Schrein- oder Tempelbesuch, um ein Gebet bzw. eine Bitte zu verstärken
Längengrad; geographische Länge
ins Nirvana eingehen; ins Kloster gehen; die Tonsur nehmen; Eingehen ins Nirvana; Eintritt ins Kloster; buddhistische Priesterweihe
Größe eines Winkels; Winkel; Blickwinkel; Gesichtspunkt; Standpunkt
System; Einrichtung; Institution; Organisation; Verfassung; Wesen
Dichte; Konzentration; Mächtigkeit; Kardinalität
Empfindlichkeit; Sensibilität; Empfindlichkeit (eines Films)
Vollkommenheit; Perfektion; Vollendung; Vollständigkeit
dieses Jahr; dieses Geschäftsjahr; dieses Schuljahr
Beschleunigung; zunehmende Geschwindigkeit (einer Entwicklung)
latitudinal; Breitengrad; Latitüde
Klassensystem; Kastensystem; Ständesystem; Ständeordnung
Helligkeit; Helligkeitsgrad (eine der drei Eigenschaft zur Charakterisierung in der Farbmetrik neben Farbton und Sättigung)
high fired (e.g. 1400 degrees); high fired (porcelain)
Dichte; Konzentration; Grad der Vollständigkeit
extrem; äußerst; höchst; enorm; ungeheuer; ungemein
Grad der Bekanntheit in der Welt
Härte; Härtegrad; Wasserhärte; Härte; Stärke (von Strahlung)
Feuchtigkeit; Luftfeuchtigkeit
Jahr; Jahrgang; Steuerjahr; Haushaltsjahr; Etatjahr; Geschäftsjahr
Hausrat; Möbel; Einrichtung; Pfeil und Bogen
to go too far; to go to excess; to carry too far
Längenmaß; Maßstab; Standard; Kriterium
Transparenz; Durchsichtigkeit; Transparenzgrad
einhundertachtzig Grad; 180°; totale Umkehr
einhundertachtzig Grad; 180°; totale Umkehr
das kommende Fiskaljahr; kommendes Schuljahr
remote countryside; boondocks; the sticks
statistische Sicherheit; Zuverlässigkeit (einer Maschine)
leicht; in geringem Grade; leicht; unbedeutend; unerheblich; Leichtigkeit
Erdbebenstärke; Stärke eines Erdbebens (in der japanischen Skala von 0 bis 7 nach der gefühlten Erdbebenstärke; 1 = sehr leichtes Erdbeben; 2 = leichtes Erdbeben; 3 = schwaches Erdbeben; 4 = mittleres Erdbeben; 5 = heftiges Erdbeben; 6 = starkes Erdbeben; 7 = sehr starkes Erdbeben)
sieben Mal; mehrere Male; Septime
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
Auflösung (z. B. Foto od. Bildschirm)
zu weit treiben; zu weit gehen; die Grenze überschreiten; über das Ziel hinausschießen
Zufriedenheit; Zufriedenheitsgrad
dieses Finanzjahr; das laufende Geschäftsjahr
(degree of) seriousness; level of commitment
Vertrauenswürdigkeit; Grad des Vertrauens; Kreditwürdigkeit; Bonität
Bekanntheitsgrad; Berühmtheitsgrad
das vorangegangene Geschäftsjahr; letztes Geschäftsjahr; voriges Rechnungsjahr
Beginn des Geschäftsjahres; das erste Geschäftsjahr
die Fassung verlieren; den Kopf verlieren
to go too far; to go to excess
proficiency level; degree of skill; learning level
hohe Geschwindigkeit; Hochgeschwindigkeit
Null; null Grad; Nullpunkt; Gefrierpunkt
level of happiness; degree of happiness
kulturelles Niveau; Lebensstandard
Trauungszeremonie; Austausch der Sake-Schälchen bei der Hochzeitsfeier
Hitzegrad; Grad der Begeisterung
das zweite Mal; zweimal; wiederum; abermals
Legalsystem; Gesetzsystem; Rechtssystem
Alkoholgehalt (entspricht der Angabe Vol.-%)
neues System; neue Ordnung
degree of success; success rate
Wehrpflicht; Heeresdienstpflicht
level of popularity (with the opposite sex); degree of attractiveness
Kundenzufriedenheit; Kundenzufriedenheitsgrad
niedriges Niveau; niedriger Grad
kürzlich; neulich; vor Kurzem; vor einigen Tagen
Ausstattung mit Büroartikeln u.Ä; notwendige Ausgaben
Schwere; Ernsthaftigkeit (einer Krankheit)
altes System; alte Ordnung; Ancien Régime (Zeit des franz. Absolutismus)
Erfolgsgrad; Erfüllungsgrad
popularity stakes; rating
Hochgeschwindigkeit; hohe Geschwindigkeit
Linie am 38. Längengrad (Waffenstillstandslinie vom Korea-Krieg; Grenze zwischen Nord- und Südkorea)
Linie am 38. Längengrad (Waffenstillstandslinie vom Korea-Krieg; Grenze zwischen Nord- und Südkorea)
Teilchengröße; Granularität
Penetranz (Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor aktiv wird)
Acidität; Säuregehalt; Säuregrad
Fitness; Fitnessgrad; Fitness; Adaptivwert
Pflegestufe; Grad der Pflegebedürftigkeit
Acidität; Säuregehalt; Säuregrad
Shōensystem; Grundherrschaft
Rundheitsabweichung; Unrundheit; Kreisförmigkeit; Rundheit
System der Anstellung auf Lebenszeit
sehr langsame Geschwindigkeit
mandatory retirement age (system)
föderales System; Föderalismus
irrelevance; prevarication; spread
dilation (of a sound wave in acoustics)
degree of congestion (e.g. traffic, Internet); congestion factor
Low-Density-Lipoprotein; Lipoprotein geringer Dichte
Low-Density-Lipoprotein; Lipoprotein geringer Dichte
Kristallinität; Kristallinitätsgrad
elektrische Leitfähigkeit
Grad der Lichtempfindlichkeit
Vergünstigungssystem; System des Postengeschachers; Spoils System
Dicke einer Faser oder eines Fadens (z.B. in Denier oder Titter)
horizontal transparency; clearness (of water); visibility (esp. for scuba diving)
Ähnlichkeitsgrad; Grad der Ähnlichkeit; Ähnlichkeit
Gini coefficient; Gini's coefficient
Konsistenz; Konsistenzklasse (von Schmierstoffen)
fractional anisotropy; FA
appearance and personality; manner; mien; air
single-seat constituency system
Low-Density-Lipoprotein; Lipoprotein geringer Dichte
degree of association; relevance ratio
Temperaturempfindlichkeit des Energieverbrauchs; Temperaturabhängigkeit des Energieverbrauchs
Temperaturempfindlichkeit des Energieverbrauchs; Temperaturabhängigkeit des Energieverbrauchs
reine Quart; reine Quarte