jpdb beta

Handy; Mobiltelefon; tragbares Telefon

Telefon; Anruf; Telefonanruf

anrufen; telefonieren

Schnurtelefon; Bindfadentelefon; Bechertelefon; Dosentelefon (Kinderspielzeug aus zwei mit einer Schnur verbundenen Bechern od. Dosen)

auflegen (den Telefonhörer); die Verbindung unterbrechen

Telefonnummer

ans Telefon gehen

einen Telefonanruf bekommen

öffentliches Telefon; öffentlicher Fernsprecher

Telefon; Telefonapparat

Anrufbeantworter

Telefonbuch

Telefonzelle; (schweiz.)Telefonkabine

jmdn. anrufen

einen Telefonanruf haben

Telefonleitung; Telefonkabel

besetzt; belegt (Telefon); dabei sein zu telefonieren

langes Telefonat; langes telefonisches Gespräch

Nebenstellenapparat; Nebenstelle; Nebenapparat; Gegensprechanlage; Wechselsprechanlage

Festnetztelefon

Telefonterror; Telefonstreich

Telefonterror; Telefonstreich

Telefonleitung; Fernsprechleitung

Auslandsgespräch

Bildschirmtelefon

wrong number

still klingelndes Telefon

phone duty; being on call

black rotary-dial telephone

Drohanruf

Telefongebühren

Telefonzelle (im Haus)

Tischtelefon

Satellitentelefon

Telefontischchen

Funktelefon; Funktelefonie

Telefonamt

Ferngespräch; Fernsprechapparat; Telefon, mit dem man Ferngespräche führen kann

öffentliches Telefon; öffentlicher Fernsprecher

Telefongebühren

Direktrufanschluss

ein Telefon installieren lassen

to return a call

Kabeltelefon

Notruf

Telefonkonferenz

Telefonist; Telefonfräulein; Telefonvermittlung

schnurloses Telefon

Telefon, zu dem man gerufen wird in Ermangelung eines eigenen; Telefon eines Nachbarn

Vermittlungsamt; Fernsprechamt

urgent phone call; emergency phone call

am Telefon schwer verständlich sein; eine schlechte Telefonverbindung haben

Autotelefon

Telefonumfrage; telefonische Erhebung

telephone order

Telefonnetz

Mehrfachanschluss mit Haupt- und Nebenanschlüssen

mysteriöser Anruf; merkwürdiger Anruf

Telefonterror; Telefonanruf, um jmdn. zu belästigen

Telefongebühren

Hauptrufnummer; Hauptnummer; zentrale Telefonnummer; Sammelrufnummer

Internettelefon; Internettelefonie

wrong number

railway telephone

flooding a company, organization etc. with phone complaints (usu. loosely organized on anonymous online message boards)

mit Telefon

telephone equipment

subscribed telephone; subscription telephone

Gemeinschaftsanschluss

telephony; telephone communication

Telefon-Interview

Handy; Mobiltelefon; tragbares Telefon

call log; call history

Ferngespräch

(telephone) call forwarding; call diversion

phone in request (e.g. calling a radio station to request a song)

Ortsgespräch

zusätzlicher Telefonapparat

telephone poll

Telefonteilnehmer; Anschlussteilnehmer; Fernsprechteilnehmer; Teilnehmer; Telefonkunde; Telefonabonnent

telephone dialogue

free phone consultation; free phone consultation service

telephone counselling service

cellular phone; mobile phone

mobile telephone

local telephone service

telephone wire

Vermittlungsschrank; Klappenschrank

Telefonanzapfen; Telefonabhören

care telephone (e.g. for the aged, disabled, etc.)

train telephone; railway radiotelephone

öffentliches Telefon (in grüner Farbe)

public telephone; payphone; pay phone