jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
伝
つた
え
る
Meanings
Verb (1-dan, transitive)
1. to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
はい、
確
たし
かに
伝
つた
えます
!
Yes, I will certainly pass it on!
Kanji used
伝
transmit
Pitch accent
つ
たえる
つ
たえ
る
Top 400
Conjugations...
Used in: 6365
Used in vocabulary (6 in total)
命
めい
令
れい
を
伝
つた
え
る
to pass on an order; to pass the word
考
かんが
えを
伝
つた
え
る
to convey one's thoughts
語
かた
り
伝
つた
え
る
to hand down; to pass on (story or tradition)
3 more...
Examples (130 in total)
もちろん、
伝
つた
えた
さ。
Of course, I told him.
みんなに
伝
つた
えて
。
Tell everyone.
奴
やつ
らには
伝
つた
えなかった
。
I didn't tell them.
これを
言
こと
葉
ば
で
伝
つた
えられない
。
This can't be expressed in words.
はい、
確
たし
かに
伝
つた
えます
!
Yes, I will certainly pass it on!
言
こと
葉
ば
では
気
き
持
も
ちを
伝
つた
えられない
。
Words can't convey my feelings.
愛
あい
していると
彼
かの
女
じょ
に
伝
つた
えたい
。
I'd like to tell her that I love her.
感
かん
謝
しゃ
の
気
き
持
も
ちを
伝
つた
えたい
のですが。
I'd like to express my gratitude.
女
じょ
王
おう
には
伝
つた
えて
おこう。
I'll let the queen know.
そのときの
感
かん
動
どう
を、
伝
つた
えたかった
。
I wanted to convey the emotion I felt at that time.
気
き
持
も
ちを
伝
つた
えれなくて
、もどかしい。
It's frustrating not being able to convey what I feel.
伝
でん
言
ごん
は
彼
かの
女
じょ
に
伝
つた
えました
。
I relayed the message to her.
先
せん
方
ぽう
に
伝
つた
えて
おきます。
I will let the other party know.
緊
きん
急
きゅう
事
じ
態
たい
だと
伝
つた
えて
ください。
Please tell them it is a state of emergency.
文
ぶん
化
か
遺
い
産
さん
は
後
こう
世
せい
に
伝
つた
えられる
。
A cultural heritage is handed down to posterity.
処
しょ
罰
ばつ
は
追
お
って
伝
つた
えます
。
The punishment will be communicated later.
僕
ぼく
の
家
いえ
においでって、
伝
つた
えた
よ。
I told him to come to my house.
誰
だれ
が
彼
かれ
に
伝
つた
える
のかが
問
もん
題
だい
です。
The question is who is going to tell him.
貴
あ
方
なた
に
直
ちょく
接
せつ
伝
つた
えて
おきたかったんです。
I wanted to tell you directly.
はい、
妻
つま
にも
伝
つた
えて
おきます。
Yes, I will let my wife know as well.
気
き
持
も
ちを
文
も
字
じ
で
伝
つた
える
のは
難
むずか
しい。
It's hard to put your feelings into writing.
はい、
両
りょう
親
しん
に
伝
つた
えて
おきますね。
Yes, I will let my parents know.
きちんと
伝
つた
えて
おいてくれ。
Please make sure to tell them properly.
彼
かれ
の
意
い
志
し
は
弟
おとうと
に
伝
つた
えられた
。
His will was transmitted to his younger brother.
鉄
てつ
は
熱
ねつ
をよく
伝
つた
える
。
Iron transmits heat well.
彼
かれ
は
話
はなし
を
曲
ま
げて
伝
つた
えた
。
He passed on a twisted version of the story.
事
じ
前
ぜん
に
用
よう
件
けん
は
伝
つた
えて
ある。
I have informed them of the matter in advance.
親
おや
指
ゆび
を
立
た
ててそう
伝
つた
えた
。
I conveyed that by giving a thumbs-up.
その
上
うえ
で
事
じ
実
じつ
をはっきりと
伝
つた
える
。
On top of that, clearly convey the facts.
その
習
しゅう
慣
かん
は
世
せ
代
だい
から
世
せ
代
だい
へと
伝
つた
えられた
。
The custom was handed down from generation to generation.
私
わたし
は
無
む
線
せん
で
全
ぜん
員
いん
に
伝
つた
える
。
I will inform everyone by radio.
お
前
まえ
らに
夏
なつ
休
やす
みの
心
こころ
得
え
を
伝
つた
えよう
。
Let me give you all the rules for summer vacation.
ジャガイモはいつ
日
に
本
ほん
に
伝
つた
えられた
のですか。
When were potatoes introduced into Japan?
メアリーに
愛
あい
してるよって
伝
つた
えたい
。
I'd like to tell Mary that I love her.
ちょっと
待
ま
っててってトムに
伝
つた
えといて
。
Tell Tom to wait a moment.
フランス
語
ご
で
自
じ
分
ぶん
の
気
き
持
も
ちを
伝
つた
えられない
。
I can't express my feelings in French.
折
お
り
返
かえ
し
電
でん
話
わ
するよう
伝
つた
えます
。
I'll tell him to call you back.
コーヒーはアラビアからヨーロッパに
伝
つた
えられた
。
Coffee was introduced into Europe from Arabia.
副
ふく
大
だい
統
とう
領
りょう
はメッセージをラジオで
伝
つた
えた
。
The Vice-President transmitted the message by radio.
私
わたし
は
言
こと
葉
ば
で
気
き
持
も
ちを
伝
つた
える
ことができます。
I can convey my feelings in words.
前
まえ
にこれ
伝
つた
えた
と
思
おも
うんだけど。
I think I've told you this before.
本
ほん
当
とう
のこと、
彼
かの
女
じょ
に
伝
つた
えたい
んだけどな。
I want to tell her the truth.
私
わたし
はその
情
じょう
報
ほう
を
彼
かれ
に
伝
つた
えた
。
I passed the information on to him.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
感
かん
情
じょう
を
言
こと
葉
ば
で
伝
つた
えられない
。
I can't convey my feelings in words.
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
えや
情
じょう
報
ほう
を
正
ただ
しく
伝
つた
えられる
。
One can correctly convey one's own thoughts and information.
私
わたし
がどこに
住
す
んでいるのか
伝
つた
える
のを
忘
わす
れていました。
I forgot to tell you where I live.
まあ、これ
以
い
上
じょう
詳
くわ
しくは
伝
つた
えなくて
もいいだろう。
Well, I suppose there's no need to convey any more details than this.
お
母
かあ
さんによろしくお
伝
つた
え
ください。
Please give my regards to your mother.
その
話
はなし
は
親
おや
から
子
こ
へと
伝
つた
えられた
。
The story was handed down from father to son.
彼
かれ
は
息
むす
子
こ
にすべての
知
ち
識
しき
を
伝
つた
えた
。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼
かの
女
じょ
に
真
しん
実
じつ
を
伝
つた
える
のが
好
す
きじゃない。
I don't like telling her the truth.
私
わたし
がどんなにうれしいか
言
こと
葉
ば
では
伝
つた
えられない
。
Words cannot convey how glad I am.
恥
は
ずかしいことではないとどうにか
伝
つた
えたい
。
I want to somehow convey that it is not something to be ashamed of.
意
い
味
み
を
正
せい
確
かく
に
伝
つた
える
ことは
難
むずか
しい。
It is difficult to convey the meaning exactly.
少
しょう
々
しょう
呆
あき
れつつも、これだけは
伝
つた
えねば
。
Though somewhat exasperated, I must convey at least this.
お
父
とう
様
さま
にもよろしくお
伝
つた
え
ください。
Please give my regards to your father.
動
どう
物
ぶつ
は
学
まな
ぶし、
学
まな
んだことを
伝
つた
える
ことができる。
Animals can learn and pass on what they learn.
言
こと
葉
ば
では
私
わたし
の
真
しん
の
気
き
持
も
ちは
伝
つた
えられない
。
Words can't convey my true feelings.
気
き
持
も
ちを
伝
つた
える
つもりはないのに、
思
おも
い
切
き
れない。
I have no intention of telling them how I feel, and yet I can't give them up.
記
き
者
しゃ
が
私
わたし
の
発
はつ
言
げん
を
歪
ゆが
めて
伝
つた
えた
。
The reporter twisted what I said.
彼
かれ
は
神
かみ
の
予
よ
言
げん
を
人
ひと
々
びと
に
伝
つた
えた
。
He passed on God's prophecy to the people.
会
かい
議
ぎ
で
言
い
い
残
のこ
したことを、メールで
伝
つた
えた
。
I sent an email with what I hadn't gotten to say at the meeting.
ご
両
りょう
親
しん
によろしくお
伝
つた
え
ください。
Please give my regards to your parents.
なので、まずは
簡
かん
潔
けつ
に、
理
り
由
ゆう
を
伝
つた
えさせて
もらおう。
Therefore, let me first briefly convey the reason.
聖
せい
ジョージは
竜
りゅう
を
退
たい
治
じ
したと
伝
つた
えられている
。
St. George is said to have slain a dragon.
1600
年
ねん
代
だい
に
紅
こう
茶
ちゃ
はインドからヨーロッパに
伝
つた
えられた
。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
まず
初
はじ
めに
伝
つた
える
ことがある。
First of all, there is something I want to tell you.
料
りょう
理
り
長
ちょう
においしかったとお
伝
つた
え
下
くだ
さい。
Please tell the chef it was delicious.
電
でん
話
わ
番
ばん
号
ごう
をお
伝
つた
え
していませんでしたね。
I forgot to tell you my phone number.
トムに
会
かい
議
ぎ
の
重
じゅう
要
よう
性
せい
を
伝
つた
えて
くれ。
Tell Tom the importance of the meeting.
天
てん
気
き
予
よ
報
ほう
は
雨
あめ
が
降
ふ
るかどうかを
伝
つた
える
。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
電
でん
線
せん
は
電
でん
力
りょく
を
伝
つた
える
ために
使
し
用
よう
されます。
Wires are used to convey electricity.
用
よう
件
けん
を
伝
つた
える
と、
秘
ひ
書
しょ
は
社
しゃ
長
ちょう
室
しつ
を
退
しりぞ
いた。
After delivering the message, the secretary withdrew from the president's office.
予
よ
報
ほう
はさらに
降
こう
雪
せつ
があると
伝
つた
えていた
。
The prediction was for more snow.
城
しろ
の
創
そう
建
けん
は11
世
せい
紀
き
にさかのぼると
伝
つた
えられる
。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
ジャガイモはジャカルタからオランダ
人
じん
によって
伝
つた
えられました
。
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
何
なん
か
私
わたし
に
伝
つた
えて
おきたいことはありますか?
Is there something you'd like to tell me?
わたくしもお
伝
つた
え
するのを
忘
わす
れておりました。
I, too, had forgotten to convey it.
手
て
紙
がみ
を
書
か
いたけど、
言
こと
葉
ば
で
気
き
持
も
ちを
伝
つた
えられなかった
。
Although I wrote a letter, I wasn't able to express my feelings in words.
私
わたし
に
電
でん
話
わ
するように
彼
かの
女
じょ
に
伝
つた
えて
くれますか?
Could you ask her to call me?
彼
かの
女
じょ
らは
自
じ
分
ぶん
の
考
かんが
えを
男
だん
性
せい
に
伝
つた
えられなかった
。
They couldn't communicate their ideas to men.
伏
ふ
せられている
事
じ
実
じつ
と、
間
ま
違
ちが
って
伝
つた
えられている
ことがある。
There are facts that are being concealed and things that are being incorrectly conveyed.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
恥
はじ
を
伝
つた
える
のを
嫌
いや
がっている
様
よう
子
す
だな。
It seems he is reluctant to share his own shame.
自
じ
分
ぶん
の
気
き
持
も
ちを
率
そっ
直
ちょく
に
伝
つた
える
ことが
大
たい
切
せつ
です。
It's important to be open about your feelings.
大
だい
統
とう
領
りょう
は
近
ちか
く
日
に
本
ほん
を
訪
おとず
れたいと
述
の
べたと
伝
つた
えられた
。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
目
め
は
最
もっと
も
感
かん
情
じょう
を
伝
つた
える
部
ぶ
位
い
の
一
ひと
つです。
The eyes are one of the parts that convey emotion the most.
そのためには
自
じ
分
ぶん
の
希
き
望
ぼう
を
伝
つた
えて
真
しん
摯
し
に
願
ねが
いなさい。
To do that, convey your hopes and earnestly make your request.
千
せん
の
言
こと
葉
ば
を
駆
く
使
し
しても
伝
つた
えられる
自
じ
信
しん
がない。
I am not confident that I can convey it even by making full use of a thousand words.
以
い
上
じょう
、
現
げん
場
ば
より
中
ちゅう
継
けい
でお
伝
つた
え
しました。
That concludes our live relay broadcast from the scene.
空
くう
気
き
の
振
しん
動
どう
がサイレンを
伝
つた
えて
くるようだ。
It seems that the vibration of the air is carrying the siren.
私
わたし
から
電
でん
話
わ
があったとジョンに
伝
つた
えて
下
くだ
さい。
Please tell John that I called.
ジュディさんによろしくお
伝
つた
え
下
くだ
さい。
Please give my best regards to Judy.
どうぞ
御
ご
両
りょう
親
しん
によろしくお
伝
つた
え
ください。
Please give my best regards to your parents.
その
物
もの
語
がたり
は
世
せ
代
だい
から
世
せ
代
だい
へと
口
くち
伝
づた
えで
伝
つた
えられて
きた。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
御
ご
家
か
族
ぞく
の
方
ほう
によろしくお
伝
つた
え
下
くだ
さい。
Please send my regards to your family.
彼
かれ
はとても
素
す
晴
ば
らしい
時
じ
間
かん
を
過
す
ごせたと
彼
かれ
らに
伝
つた
えた
。
He told them that he had had a wonderful time.
メールで
伝
つた
える
だけでは、
今
いま
のこの
熱
ねつ
が
伝
つた
わらない。
Just telling you by email won't get across the excitement I feel right now.
私
わたし
にはとても
彼
かれ
に
事
じ
実
じつ
を
伝
つた
える
勇
ゆう
気
き
はなかった。
I didn't have the heart to tell him the truth.
つまり
刺
し
激
げき
を
与
あた
えると
神
しん
経
けい
が
脳
のう
にそれを
伝
つた
える
。
In other words, when a stimulus is applied, the nerves transmit it to the brain.
あなたは
英
えい
語
ご
で
自
じ
分
ぶん
の
言
い
いたいことを
伝
つた
える
ことができますか。
Can you communicate in English what you want to say?
誰
だれ
かが
母
はは
にその
知
し
らせを
伝
つた
える
のを
私
わたし
は
聞
き
いた。
I heard someone tell my mother the news.
彼
かれ
らはその
伝
でん
統
とう
を
次
つぎ
の
世
せ
代
だい
に
伝
つた
えなくて
はならなかった。
They had to pass the tradition on to the next generation.
新
しん
聞
ぶん
は
息
むす
子
こ
の
死
し
を
知
し
った
母
はは
親
おや
の
苦
く
悩
のう
を
伝
つた
えた
。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
それでは、
顧
こ
問
もん
の
先
せん
生
せい
には
私
わたし
の
方
ほう
から
伝
つた
えて
おきます。
In that case, I will inform the club advisor myself.
この
周
しゅう
辺
へん
の
惨
さん
状
じょう
は、とても
筆
ふで
では
伝
つた
え
きれない。
The devastation around here is far beyond what could ever be conveyed in writing.
ジムか
私
わたし
のどちらかがそれを
彼
かの
女
じょ
に
伝
つた
えなければ
ならない。
Either Jim or I have to tell her about it.
他
ほか
のスタッフのみなさんにもよろしくお
伝
つた
え
ください。
Please give my regards to the other staff members as well.
私
わたし
たちは
簡
かん
単
たん
な
内
ない
容
よう
を
伝
つた
える
のにしばしば
身
み
振
ぶ
りを
用
もち
いる。
We often use gestures to convey simple messages.
その
知
し
らせは
伊
い
藤
とう
君
くん
が
私
わたし
に
伝
つた
えて
くれた。
The news was told to me by Ito.
会
かい
社
しゃ
に
戻
もど
らず
直
ちょっ
帰
き
することを
上
じょう
司
し
に
電
でん
話
わ
で
伝
つた
えた
。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
彼
かれ
は
手
て
紙
がみ
でニューズウィーク
誌
し
に
自
じ
分
ぶん
の
意
い
見
けん
を
伝
つた
えた
。
He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
ではその
件
けん
に
関
かん
しては
俺
おれ
の
口
くち
から
伝
つた
えよう
。
Well then, I'll tell them about that matter myself.
その
最
さい
後
ご
の
言
こと
葉
ば
は、
伝
つた
えられる
事
こと
のないまま、
消
き
えた。
Those last words vanished without ever being conveyed.
出
しゅっ
発
ぱつ
する
前
まえ
に
私
わたし
に
電
でん
話
わ
するよう、
彼
かれ
らに
伝
つた
えて
ください。
Tell them to call me before they leave.
その
緩
ゆる
んだ
表
ひょう
情
じょう
は、
姉
あね
の
心
こころ
の
温
あたた
かさを
伝
つた
えて
くれる。
That relaxed expression conveys the warmth of my older sister's heart.
我
われ
々
われ
は
自
みずか
らの
文
ぶん
化
か
を
次
つぎ
の
世
せ
代
だい
に
伝
つた
えて
いかなければならない。
We have to transmit our culture to the next generation.
一
いち
応
おう
、
今
こん
回
かい
のことは
各
かっ
国
こく
の
王
おう
たちに
伝
つた
えて
はある。
I have, at least, informed the kings of each country about this matter.
その
模
も
様
よう
は、また
後
ご
日
じつ
お
伝
つた
え
したいと
思
おも
います。
I'd like to report on how it went at a later date.
残
ざん
念
ねん
ながらあなたの
申
しん
請
せい
は
却
きゃっ
下
か
されたことをお
伝
つた
え
します。
I regret to inform you that your application has been refused.
万
まん
一
いち
彼
かれ
から
電
でん
話
わ
があったら、
1
いち
時
じ
間
かん
で
帰
かえ
ってくると
伝
つた
えて
ください。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
気
き
持
も
ちを
伝
つた
えられない
まま、ずるずると
時
じ
間
かん
だけが
過
す
ぎていく。
Time just drags on and on while I remain unable to convey my feelings.
後
のち
ほど
私
わたし
に
電
でん
話
わ
をするよう
彼
かの
女
じょ
に
伝
つた
えて
いただけますか?
Would you please tell her to give me a call later on?
私
わたし
がその
知
し
らせを
伝
つた
える
と、ホワイト
夫
ふ
人
じん
はわっと
泣
な
きだした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
コーチは
選
せん
手
しゅ
たちに
試
し
合
あい
前
まえ
は
食
た
べ
過
す
ぎないようにと
伝
つた
えた
。
The coach told the players not to eat too much before the game.
彼
かれ
らは
万
ばん
事
じ
異
い
状
じょう
なしということを
電
でん
報
ぽう
で
伝
つた
えた
。
They telegraphed that everything was all right.
テイトさんにヘレンが
会
あ
いにきているとだけ
伝
つた
えて
下
くだ
さい。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
伝
つた
え
忘
わす
れていたが
今
こん
度
ど
の
職
しょく
場
ば
見
けん
学
がく
、
三
さん
人
にん
一
ひと
組
くみ
で
行
い
くことになる。
I forgot to mention it, but for the upcoming workplace tour, we will be going in groups of three.
私
わたし
は
記
き
録
ろく
を
十
じゅう
数
すう
年
ねん
前
まえ
まで
遡
さかのぼ
るように
伝
つた
えた
。
I instructed them to trace the records back to more than ten years ago.
あなたの
素
す
敵
てき
な
奥
おく
さんによろしくお
伝
つた
え
くださることを
忘
わす
れないで
下
くだ
さい。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
彼
かれ
らが
何
なん
らかの
理
り
由
ゆう
で
早
はや
く
到
とう
着
ちゃく
したら、
待
ま
っているようにお
伝
つた
え
下
くだ
さい。
If for some reason they come early, please tell them to wait.