vereinzelt; verstreut; hier und dort; tropfend fallen
mark indicating that the order of the adjacent characters is to be reversed (for reading kanbun in Japanese word order); check mark; tick mark
Referenzpunkt (einer Messung); Ausgangspunkt; Ursprung; Ursprung; Nullpunkt; Nullpunkt für die Vermessung Japans (im im ehemaligen Astronomischen Observatorium Tōkyō im Minato-Distrikt, Tōkyō)
Gesichtspunkt; Standpunkt; Aspekt; Stellungnahme
Punkt, Punkt, Punkt; Ellipse; …
Punkt, Punkt, Punkt; Ellipse; …
Punkteabstand; Abstand; Differenz
blinder Fleck; Skotom; Gesichtsfelddefekt; Lücke; Schwachstelle
100 yen per 1,000 points (Mahjong parlour rate)
Punkt; japanischer Punkt; kleiner Kreis als Punkt am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen)
erreichte Punktzahl eines Schlagmannes (engl. RBI bzw. run batted in)
unbereinigte Punktzahl (die z.B. noch in eine Schulnote umgerechnet werden muss)
having no or negative points
volle Punktzahl; größtmögliche Zahl erreichbarer Punkte; Perfektion; perfekt; vollkommen zufriedenstellend
eine Tropfinfusion geben; Wassertropfen; Regentropfen; Tropfinfusion; Tropf
Punktezuschlag; Punkte hinzufügen
diametrale Richtungsänderung; Umkehr; Umkehrung; Wendung (ins Gegenteil); Wende; umschlagen
in Blindenschrift transkribieren; Blindenschrift-Transkription; Braille-Transkription
Schwäche; schwacher Punkt; Schwachpunkt
Punkt; Stelle; Ort; geographischer Punkt
Aspekt; Gesichtspunkt; Blickpunkt; Standpunkt; Perspektive
der jetzige Zeitpunkt; jetzt; zurzeit
Punkte; Zensur; Anzahl der Waren; Sortiment
Kreuzung; Schnittpunkt; Kreuzung; Kreuzungspunkt
Gemeinsamkeit; ein gemeinsamer Punkt
Punkt (z.B. einer Leistungsprüfung, im Sport etc.); Punktzahl; punkten; Punkte bekommen
verstreut sein; verstreut liegen; Verstreutliegen
Problempunkt; fraglicher Punkt; springender Punkt; Problematik
Hauptpunkt; wichtiger Punkt
das Licht anschalten; Anschalten des Lichtes
in that respect; on that point; in that regard
schwieriger Punkt; Fehler; Nachteil; Beanstandungspunkt
anzünden; entzünden; Zündung; Entzündung
singulärer Punkt; Singularität
Punkteabzug; abziehen (Punkte)
Gabelung; Abzweigung; Weiche; Verzweigungspunkt
Mindestpunktzahl; zum Bestehen ausreichende Punktzahl
Fleck; Tupfer; Tüpfel; Sprenkel
Schwerpunkt; Bedeutung; Gewicht; Wert
Ausgangspunkt; Start; Startplatz; Abfahrtspunkt
Streitpunkt; strittiger Punkt; Diskussionsthema
Gutes; Positives; Vorzug; Stärke; gute Seite; gute Eigenschaft
final destination; last stop; end; conclusion; goal
Punktegleichstand; Stimmengleichstand; die gleiche Punktzahl
mittlere Punktzahl; Durchschnittsnote
zum Bestehen notwendige Punktzahl
Punkte, die Kompromisse erfordern
Aufsetzpunkt; Landepunkt; Punkt der Landung (beim Weitsprung); Punkt, auf den man sich geeinigt hat; gegenseitige Übereinkunft
Angelpunkt; Hauptpunkt; Basispunkt
Gesichtspunkt; Blickpunkt; Standpunkt; Zielpunkt
Zentrum; Mitte; zentraler Punkt
Durchfahrtspunkt; Durchgangspunkt; Wegpunkt
hundert Punkte; volle Punktzahl
Zweitplazierter; Zweitplatzierung; zweitgrößte Punktzahl; zweit meiste Stimmen
Unterschied; Abweichungspunkt
Höhepunkt; Scheitelpunkt; Zenit; Pol
Erfrischung (zum Tee); Dimsum; chinesischer Snack; Zwischenmahlzeit der Mönche
Grenzpunkt; Ausgangspunkt für einen irreversiblen Wandel
höchste Punktzahl; größte Stimmenzahl; beste Note
Vergleichspunkt; Ähnlichkeit
school grades; academic results
Blindenschrift; Brailleschrift; Punktschrift
Schnittpunkt; Kreuzungspunkt; Knoten
Satzzeichen; Interpunktionszeichen; Punkt und Komma
another point; another goal; another run
Null; nichts; Nullpunkt; null Punkte; Nullstelle
Fluchtpunkt; Verschwindungspunkt (in der Perspektive)
Ansatzpunkt und Drehpunkt (eines Hebels); Bedeutung; Gewicht
Standpunkt; Gesichtspunkt; Blickwinkel
many points; many dots; being interspersed in countless numbers
many points; many dots; being interspersed in countless numbers
Ziel; entscheidender Punkt
trigonometrischer Punkt; Triangulationspunkt
shortcoming; fault; flaw; imperfection
Landepunkt; Landegebiet; Landeplatz
unclear point; unclear points
point of dissatisfaction; complaint; gripe; issue
Personen und Tiere in einem Landschaftsbild (die ihm einen besonderen Reiz geben)
Kampf um Punkte oder Zensuren
Lagrangepunkt; Librationspunkt
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
Zündpunkt; Zündmoment; Zündzeitpunkt
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
Zählstäbchen (für Mah-Jongg)
accumulation point; limit point
depiction; including in a picture; delineation
Auslassungspunkte; Auslassungszeichen; Ellipse; (engl.)Ellipsis
various points (of discussion); various places; various spots; various matters
Angriffspunkt; Wirkungspunkt (eines Hebels)
Punkte od. Kommas o.Ä. neben od. über der Textzeile zur Hervorhebung im japanischen Drucksatz (entspricht Unterstreichung, Kursiv oder Fettdruck im westlichen Satz)
Schmerzpunkt; schmerzhafte Stelle
technical score (in figure skating, etc.)
Verabreichen von Augentropfen; Tropfen in die Augen träufeln
zweifelhafter Punkt; ungeklärter Punkt; unklarer Punkt; Zweifel
Gefrierpunkt; Erstarrungspunkt; Stockpunkt
Totpunkt; toter Punkt (Stellung, bei der ein Glied eines Mechanismus durch Richtungswechsel kurzzeitig in Ruhe ist)
Punkt, in dem man übereinstimmt; Übereinstimmung
Punkt für die Moxa-Behandlung; Moxibustionspunkt
Perihel (Punkt einer Planeten- od. Kometenbahn, der der Sonne am nächsten liegt)
Ähnlichkeit; Übereinstimmungen
all items; all parts; all points
point of agreement; common ground; meeting ground
Zündladung; Zündsatz; Zündpulver
kanji without kanbun assistance markings; poetry, haiku, etc. without comments or corrections; meaningless; incomprehensible
Flammpunkt; Entzündungspunkt
Partikel; Korn; Teilchen; Korpuskel
Hauptpunkt; Hauptaugenmerk; Hauptsache; Hauptzweck
Einschlagpunkt; Aufschlagstelle; Einschlagstelle (eines Geschosses)
Problempunkt; fraglicher Punkt
Skotom (ein Gesichtsfelddefekt); blinder Fleck; dunkler Fleck; Skotom…
Lesezeichen (für die japan. Lesung chin. Texte)
gefährliche druckempfindliche Körperstelle
taking (score) the first two points of the game
Taupunkt (Temperatur, bei der in einem Gemisch aus Gas u. Dampf das Gas mit der vorhandenen Menge des Dampfes gerade gesättigt ist)
ich (Ichthyophthirius multifiliis) infection; white spot (protozoan infection of freshwater fish)
Kaeri-ten; Inversionszeichen (Lesemarkierung für Kanbun-Texte, die anweist, untenstehende Zeichen vor obenstehenden zu lesen)
selbstverschuldeter Punktverlust
Apogäum (erdfernster Punkt der Bahn eines Körpers um die Erde)
Hauptpunkt; wichtiger Punkt; Kardinalpunkt (ein Kardinalelement)
Zubereitung von Pulvertee
Äquinoktium; Tagundnachtgleiche; Äquinoktialpunkt
Punkte und Striche (die ein Kanji bilden)
Punktquelle; Punktlichtquelle; punktförmige Lichtquelle
Frühlingspunkt; Widderpunkt; Frühlingsäquinoktium; Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
Steuerfreigrenze; Steuerbefreiungsgrenze; Freigrenze
Herbstpunkt; Waagepunkt; Herbstäquinoktium; Herbst-Tagundnachtgleiche
Wintersolstitialpunkt; Winterpunkt
hohe Punktzahl; große Stimmenzahl
Druckpunkt; druckempfindliche Stelle
Okototen; Lesungszeichen (bei Kanbun-Texten); O・koto・ten; Lesungszeichen (bei Kanbun-Texten)
Augentropfen; Applikation von Augentropfen
iteration mark shaped like the hiragana "ku" (used in vertical writing to represent repetition of two or more characters)
Wiederholungszeichen für Kanji (entsprechender Anlaut wird in der Wiederholung manchmal stimmhaft)
tone mark; mark placed in one of the four corners of a Chinese character to indicate the tone
Hazard Analysis Critical Control Point; HACCP
Fixpunkt; Festpunkt; Höhenmarke
Japanese character set row and column index ('separator' encoding)
forward arming and refueling point
phonetisches Zeichen für stimmhaften Laut
Radiant (scheinbarer Ausstrahlungspunkt eines Meteorstroms)
cold points (of the skin)
Wendepunkt; Knickpunkt (einer Kurve)
Markierung in einem Text, die bezeichnet, dass die folgenden Wörter aus einem Lied stammen oder gesungen werden
spot application; dispensing a drop or spot of something
iteration mark used to represent repetition of the previous kanji (to be read using its kun'yomi)
Solstitialpunkt; Sonnenwendepunkt
Curie-Punkt; Curie-Temperatur (Temperatur, oberhalb derer sich ein ferromagnetisches Material paramagnetisch verhält)
service access point; SAP
subnetwork point of attachment
point of control and observation; PCO
Abbruchpunkt; Programmstop; Stoppunkt
halftone dot; halftone screen
Astigmatismus (ein Abbildungsfehler)
Lagrangian point; Lagrange point
liberty (of a stone in go)
single point of failure; SPOF
point particle; point-like particle
Ursprung (eines Muskels oder eines Nervs)
Punktgruppe; Punktsymmetriegruppe; Punktgruppe
Augenfleck (Sehorgan der Einzeller)