kurzzeitige Regierungsherrschaft; kurzzeitige Meisterschaft
unter brennend heißer Sonne; in gleißender Sonnenhitze; in glühender Hitze; in der prallen Sonne
einzigartig; unvergleichlich; einzigartig im ganzen Land; einzigartig auf der Welt
einzigartig; unvergleichlich; einzigartig im ganzen Land; einzigartig auf der Welt
Reichseinigung; Reichseinigung (durch Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi u. Tokugawa Ieyasu)
Regent; Landesherr; Person, die ein Land regiert
etw. Einzigartiges unter der Sonne
Unübertrefflichkeit; Konkurrenzlosigkeit; Ohnegleichensein
Tenka-fubu; Vereinigung des Militärs (von Oda Nobunaga seit 1567 benutzter Siegelspruch auf seinem roten Siegel)
licensed; chartered; officially allowed; legitimate
Regierung über ein Land; Regent über ein Land
entscheidender Augenblick; Augenblick, der über Sieg oder Niederlage entscheidet
the best in the land; the best of its kind in the country; par excellence in the whole country
the whole nation; all the people in the land
in aller Öffentlichkeit; vor der Welt
money comes and goes; money goes around and around
common knowledge; widely known; known to everybody
Konkurrenzlosigkeit; Unvergleichlichkeit; In-den-Schatten-stellen
eventful times for the nation (world); the nation (world) being in turmoil; the storm clouds gathering in the land
The Nonpareil Kitchen (nickname for Osaka); The Kitchen of the Nation
einzigartig; unvergleichlich; einzigartig im ganzen Land; einzigartig auf der Welt
peerless (unparalleled, matchless, unequaled) in the country
Herrschaft der Hundert Tage (Herrschaft Napoleons über Frankreich nach dessen Rückkehr aus der Verbannung auf Elba bis zu dessen Abdankung; 1. März-22. Juni 1815)
those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land
one's last resort; trump card
Pantoffelregiment; Weiberherrschaft
a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come