Reichseinigung; Reichseinigung (durch Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi u. Tokugawa Ieyasu)
Tenka-fubu; Vereinigung des Militärs (von Oda Nobunaga seit 1567 benutzter Siegelspruch auf seinem roten Siegel)
Regierung über ein Land; Regent über ein Land
eventful times for the nation (world); the nation (world) being in turmoil; the storm clouds gathering in the land
peerless (unparalleled, matchless, unequaled) in the country
unter brennend heißer Sonne; in gleißender Sonnenhitze; in glühender Hitze; in der prallen Sonne
einzigartig; unvergleichlich; einzigartig im ganzen Land; einzigartig auf der Welt
einzigartig; unvergleichlich; einzigartig im ganzen Land; einzigartig auf der Welt
Regent; Landesherr; Person, die ein Land regiert
etw. Einzigartiges unter der Sonne
Unübertrefflichkeit; Konkurrenzlosigkeit; Ohnegleichensein
licensed; chartered; officially allowed; legitimate
entscheidender Augenblick; Augenblick, der über Sieg oder Niederlage entscheidet
the best in the land; the best of its kind in the country; par excellence in the whole country
the whole nation; all the people in the land
kurzzeitige Regierungsherrschaft; kurzzeitige Meisterschaft
in aller Öffentlichkeit; vor der Welt
money comes and goes; money goes around and around
common knowledge; widely known; known to everybody
Konkurrenzlosigkeit; Unvergleichlichkeit; In-den-Schatten-stellen
The Nonpareil Kitchen (nickname for Osaka); The Kitchen of the Nation
einzigartig; unvergleichlich; einzigartig im ganzen Land; einzigartig auf der Welt
Herrschaft der Hundert Tage (Herrschaft Napoleons über Frankreich nach dessen Rückkehr aus der Verbannung auf Elba bis zu dessen Abdankung; 1. März-22. Juni 1815)
those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land
one's last resort; trump card
Pantoffelregiment; Weiberherrschaft
a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come