mit einem Berg; Aufhäufen einer Reisportion; aufgehäufte Portion
Tenpura (frittierter Fisch oder frittiertes Gemüse); Trick; Fälschung
Agar-Agar (eine Gallerte aus Rotalgenarten)
kurze Jacke; Livree; Happi der Arbeiter; am Himmel; in der Luft
Ort jenseits des Himmel; weit entferntes Gebiet
Waage; Balkenwaage; Tragestange
Wetter; Witterung; schönes Wetter; Laune
mit einem Berg; Aufhäufen einer Reisportion; aufgehäufte Portion
Genie; Genialität; Genie; Hochtalentierter; Hochbegabter
Benten; Benzaiten (eine der sieben Glücksgötter; Göttin der Literatur, Kunst, Wissenschaft, Freude, Tugend, Langlebigkeit, des Wohlwollens; meist dargestellt mit einer Biwa); Sarasvatī (hindu. Göttin der Musik, Beredsamkeit, Gesundheit und Weisheit; weibl. Teil des Gottes Brahma; erfand das Schreiben); (Bez. f.) schöne Frau
Tenmoku-Teeschale (wie ein japan. Tonmörser geformt; Name kommt vom chin. Kloster Tenmoku-zan)
südlicher Himmel; Südhimmel; Nandine; Nandina domestica
Stand von Sonne, Mond und Sternen; Zustand des Himmels
Astronomie; Astrologie; Tenbun (Nebenlesung: Tenmon; Ärabez.: 29.7.1532-23.10.1555)
Strafe des Himmels; Strafe Gottes; wohlverdiente Strafe
im Himmel wohnendes Wesen
Himmel und Erde; Kosmos; Universum; die ganze Welt; oben und unten; Wirkungsbereich; himmelweiter Unterschied
unter dem Himmel; unter der Sonne; im ganzen Land; im ganzen Reich; Land; Staat; Welt
Śakro devānām Indraḥ (zusammen mit Brahma die buddhistische Lehre beschützende Gottheit)
himmlische Götter; (der als Gott der Literatur verehrte) Sugawara no Michizane (845-903)
Winterhimmel; winterlicher Himmel; Agar-Agar; Gelatine aus Rotalgen
deva and naga; heavenly dragon
Donburi mit Tenpura; Schale Reis mit Tenpura (Abk.)
Gottesstrafe; Himmelsstrafe
Benzaiten; Benten; (sanskr.)Sarasvati (ind. Flussgöttin, in Japan eine der sieben Glücksgötter; Göttin der Literatur, Kunst, Wissenschaft, Freude, Tugend, Langlebigkeit, des Wohlwollens; meist dargestellt mit einer Biwa)
Kichijō・ten; Kisshō・ten; Śrī-mahādevī (eine buddhistische bzw. ursprüngl. brahmanische Göttin für Fruchtbarkeit, Wohlstand und Schönheit; trägt in der Ikonographie ein wunscherfüllendes Juwel in der linken Hand und eine Lotosblüte in der rechten; Abk.)
großes Vergrößerungsglas (wie es z.B. Physiognome benutzen); (alte Bez. für)Fernrohr; Fernglas
glühende Hitze; brennende Sonnenhitze; heißes Wetter; glühende Sonne
außerordentliche Ungeschliffenheit; große Primitivität; besondere Rohheit; Ungeschliffener; Primitivling; Rohling
natürliche Begabung; Anlage; Talent; Veranlagung; Eignung; Natur
Tengen (Ärabez.: 29.11.978-15.4.983)
Regenwasser; Himmel und Wasser; Regentonne
Dachfenster; Luke (eines Schiffes)
Kichijō・ten; Kisshō・ten; Śrī-mahādevī (eine buddhistische bzw. ursprüngl. brahmanische Göttin für Fruchtbarkeit, Wohlstand und Schönheit; trägt in der Ikonographie ein wunscherfüllendes Juwel in der linken Hand und eine Lotosblüte in der rechten; Abk.)
Bishamonten; (sanskr.)Vaiśravaṇa (einer der vier Himmelskönige; als Gott des Reichtums einer der sieben Glücksgötter; meist dargestellt mit Rüstung, Lanze und Pagode)
astronomisch; Himmelskörper
Schicksal; Wille des Himmels; Lauf der Gestirne
Himmelswelt und Erdenwelt; Welt zwischen Himmel und Erde; die ganze Welt; Universum
Ten'ichijin; Nakagami; god of fortune in Onmyōdō who descends to the northeast on the 46th day of the sexagenary cycle and completes a clockwise circuit, spending five days on each cardinal point and six days on each ordinal point, returning to heaven from the north on the 30th day of the next sexagenary cycle; travelling in the direction of Ten'ichijin is considered unlucky
Natur; natürliche Anlagen; Wesen
die Götter des Himmels und der Erde
unter dem Himmel; unter der Sonne; im ganzen Land; im ganzen Reich; Land; Staat; Welt
Tischplatte; oberstes Brett; Deckbrett; an der Decke befestigtes Brett, an dem Gardine oder Jalousie befestigt werden; oberstes Brett; Deckbrett
sixth heaven (of the desire realm)
Tendai (buddh. Sekte; Abk.)
im Voraus abziehen; Abzug im Voraus
Wasser und Himmel; Meer und Himmel; im Wasser gespiegelter Himmel; Varuna (vedische Gottheit des Wassers und Schutzgott des Westens)
himmlisches Netz (in dem die Sünder gefangen werden)
frittierte Tenpura-Panade
Daikoku・ten; Gott des Reichtums (einer der sieben Glücksgötter)
kaiserlicher Ahne (i. Allg. Amaterasu Ōmikami, aber auch Ninigi no Mikoto)
Katholizismus; Glaube der versteckten Christen (nach dem Verbot des Christentums)
Virudhaka (Buddhist deity)
earth and heaven; human and heavenly beings
Ten’ō (Ärabez.: 1.1.781-19.8.782)
angeborene Tugendhaftigkeit
göttliche Hilfe; himmlischer Beistand
Yama (eine himmlische Gottheit; beschützt den Süden; reitet einen Wasserbüffel)
heaven of enjoying emanations; one of the six heavens of the desire realm
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
Gott, der den Himmel regiert; Sonne; Umlaufbahn von Himmelskörpern; göttliche Ordnung; Weg des Himmels; Umlaufbahn von Himmelskörpern
himmlisch; im Himmel; Aufsteigen in den Himmel; Sterben; Himmelswelt; Himmelreich
Schicksal; göttliche Vorsehung; natürliche Lebensspanne
Tenpura (frittierter Fisch oder frittiertes Gemüse); Trick; Fälschung
Dämon; böser Geist; Tenma; Devaputra-māra (einer der vier Dämonen, König von Takejizai-ten oder Paranirmita-vasha-vartin, auch Tenshima genannt)
natürliche Anlage; Natur; Wesen
Berufung; Bestimmung; Mission
Albatros; Diomedea albatrus
deva and naga; heavenly dragon
himmlischer Sitz der Götter und Buddhas; Himmel; Paradies
Tenmei (Ärabez.: 2.4.1781-25.1.1789)
zentraler Burgturm; Burgfried; Bergfried
Tenshō (Ärabez.: 28.7.1573-8.12.1592)
Himmel und Mensch; Gott und Mensch; himmlischer Wille und menschliche Angelegenheiten
Stimme des Himmels; Stimme Gottes; Wille eines Oberen
hellsichtige Augen; Hellsehen; Hervortreten der Augäpfel durch Krämpfe
Gottes Segen; himmlische Hilfe
Tenpyō (Nebenlesungen: Tenbyō, Tenhei; Ärabez.: 5.8.729-14.4.749)
Himmelskugel; Himmelsgewölbe
Änderung der Welt mit einem Schlage; Kaiten; menschlicher Torpedo (in den letzten Monaten des Zweiten Weltkrieges von der japanischen Marine verwendete Angriffswaffe; Länge 5 m; Durchmesser 1 m; Tragkraft für 1,6 t Sprengstoff und eine Person; der Fahrer steuerte sich und seine Waffe in einem Selbstmordangriff in ein feindliches Schiff; erstmals 1944 eingesetzt)
in den Himmel gerufen werden; sterben
Farbe des Himmels; Wetter
Wille des Himmels; göttliche Vorsehung
Uranus (siebter Planet unseres Sonnensystems)
himmlische Götter; im Himmel lebende Götter
Gottes Hilfe; himmlische Hilfe
Gesetz der Natur; natürliche Vernunft; Tenri (Stadt im Norden der Präf. Nara; knapp 70.000 Ew.)
to fall from heaven (the sky)
sein Glück dem Himmel anvertrauen; der himmlischen Vorsehung vertrauen; etw. dem Schicksal überlassen
naturally occurring; nature; disposition; vocation; calling
Pfeiler, die den Himmel tragen; die Welt tragende Moralität; Himmelspfeiler (ein chin. Sternbild nördlich des großen Wagen)
tiefes Geheimnis; kaiserliche Gesundheit
Benzaiten; Benten; (sanskr.)Sarasvati (ind. Flussgöttin, in Japan eine der sieben Glücksgötter; Göttin der Literatur, Kunst, Wissenschaft, Freude, Tugend, Langlebigkeit, des Wohlwollens; meist dargestellt mit einer Biwa)
ptolemäisches Weltbild; geozentrisches Weltsystem
imperialer Landbesitz; shōgunaler Landbesitz; Lehen des Bakufu
himmlische Vorsehung; göttliche Fügung
Naturfestung; natürliches Bollwerk; besonders steil abfallendes Gebiet
durch Blitzschlag ausgelöstes Feuer; Tenka・nichi (Ünglückstag an dem der Himmel intensive Hitze schickt; für Richtfest, Dachdecken, Herdbau etc. ungünstiger Tag; Abk.)
imperial authority; imperial majesty
Tenna (Nebenlesung: Tenwa; Ärabez.: 29.9.1681-21.2.1684)
Zenit; himmlischer Wille; Wille des Kaisers
Himmlischkeit; Göttlichkeit; himmlisch; göttlich
frittierte Tenpura-Panade
imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
Yuanshi Tianzun (one of the supreme divinities of Taoism)
God doesn't give with both hands; God does not give two gifts; heaven does not grant people more than one talent
Tentoku (Ärabez.: 27.10.957-16.2.961)
Himmel; Himmelskaiser; Schöpfer; Gott
the three deities (Marici, Mahakala, Sarasvati); the three celestials (Shiva, Vishnu and Brahma)
various deities; the gods
thin dipping sauce for tempura
die neun Himmelsrichtungen (in die der Himmel im alten China eingeteilt wurde); Himmel; himmlische Welt; Kaiserhof; die neun Himmelskörper (nach der chin. Astron.)
die zwölf Schutzgottheiten (für die acht Himmelsrichtungen, Himmel und Erde, Sonne und Mond)
Ministry of State (Zhou-dynasty China)
Niten・ichiryū; Zwei-Himmel-sind-Eins-Stil (begründet von Miyamoto Musashi; benutzt zwei Schwerter)
heavenly immortal (in Taoism)
Tenbun (Nebenlesung: Tenmon; Ärabez.: 29.7.1532-23.10.1555)
in den Himmel spucken (als Beispiel für eine Handlung, bei der der Schuss nach hinten losgeht)
Werk des Himmels; Wirken der Natur
Chondogyo (auf der von Choe Che-U begründeten Donghak basierende korean. Rel.)
the full scope of the heavens; 360 degrees; one full revolution of Earth; twelve years; one full cycle of the Chinese calendar
corduroy; corded velveteen
Tenroku (Ärabez.: 25.3.970-20.12.973)
Gnade der Natur; Gnade der Schöpfung; Gnade des Tennō
Tusita heaven; Tushita; one of the six heavens of the desire realm
main southern gate of the Heian Palace's reception compound
Tenchō (Ärabez.: 5.1.824-3.1.834)
earth and heaven; human and heavenly beings
Gesicht des Kaisers; Antlitz des Tennō
vergoldeter Kapitalschnitt; vergoldeter Kopfschnitt
im Himmel sein; himmlisch
heaven helps those who help themselves
Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon)
natürliche Anlagen; Begabung
onigiri with shrimp tempura filling
bis in den Himmel ragen; an den Wolken kratzen
Naturprodukt; Naturerzeugnis
Fußgängerzone; für den Straßenverkehr gesperrter Bereich
Erschütterung von Himmel und Erde
heaven of the thirty-three; one of the six heavens of the desire realm
beste Stimmung; wilde Entschlossenheit
revere heaven, love people
chicken tempura (specialty of Oita prefecture)
heaven of the Four Great Kings; one of the six heavens of the desire realm
the six domains of the desire realm; the six heavens of the desire realm
Tenshō (Nebenlesung: Tenjō; Ärabez.: 29.1.1131-11.8.1132)
Entschlossenheit; Eifer; Enthusiasmus; hohe Motivation; Mut
Tennin (Ärabez.: 3.8.1108-13.7.1110)
astronomische Koordinaten; Himmelskoordinaten
Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon)
right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine
right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine
Tiangong (Chinese space program)
to be like a frog in a well; to make (faulty) assumptions based on one's limited understanding of something; (lit.) to look at the skies through the eye of a needle
heaven-shaking event; earth-shattering occurrence
sphere of fixed stars (in the Ptolemaic system)
gifted with two things (usu. beauty and intelligence)
there's no flying from fate; you can't fight fate
sincerity can move heaven
Way of the Celestial Masters (ancient Chinese Daoist movement orig. known as The Way of the Five Pecks of Rice)
tempura soba without the noodles; missing the vital element
Wei-To (temple guardian sometimes confused with Vajrapani)
faith will move mountains
to have a narrow view of things
tuning peg (on a biwa or shamisen)
auspicious day for any activity (according to the koyomi)
Himmelsäquator (der an das Himmelsgewölbe projizierte Erdäquator)
rise of the dragon (bringing rain around the time of the spring equinox)
tapestry turban (species of turban shell, Turbo petholatus)
to make a personal judgment on a problem with little insight; (lit.) to look at the sky through a tube (Zhuangzi)
you can do anything if you set your mind to; (lit.) even an ant's thoughts reach the heavens
to have a narrow view of things; (lit.) to peep at the sky through a keyhole